Bump version numbers for RC1

[synfig.git] / synfig-core / po / fr.po

diff --git a/synfig-core/po/fr.po b/synfig-core/po/fr.po
index e4cb051..4e44148 100644 (file)
--- a/synfig-core/po/fr.po
+++ b/synfig-core/po/fr.po
@@ -5,13 +5,13 @@
 # This file is distributed under the same license as the Synfig Core package.
 # Aurore D <aurore.d@gmail.com>, 2007.
 #
 # This file is distributed under the same license as the Synfig Core package.
 # Aurore D <aurore.d@gmail.com>, 2007.
 #

-# Aurore D. <aurore.d@gmail.com>, 2009.
+# Aurore D. <aurore.d@gmail.com>, 2010.

 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://synfig.org/Bugs\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://synfig.org/Bugs\n"

-"POT-Creation-Date: 2009-10-04 22:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-04 22:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-25 17:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-17 15:35+0200\n"

 "Last-Translator:  <aurore.d@gmail.com>\n"
 "Language-Team:  <en@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator:  <aurore.d@gmail.com>\n"
 "Language-Team:  <en@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "Orientation du texte"
 #: src/modules/mod_geometry/circle.cpp:137
 #: src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:533
 #: src/modules/mod_particle/plant.cpp:390 src/synfig/layer_pastecanvas.cpp:128
 #: src/modules/mod_geometry/circle.cpp:137
 #: src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:533
 #: src/modules/mod_particle/plant.cpp:390 src/synfig/layer_pastecanvas.cpp:128

-#: src/synfig/layer_shape.cpp:1196 src/synfig/valuenode_composite.cpp:294
+#: src/synfig/layer_shape.cpp:1196 src/synfig/valuenode_composite.cpp:295

 msgid "Origin"
 msgstr "Origine"
 
 msgid "Origin"
 msgstr "Origine"
 


@@ -397,7 +397,7 @@ msgstr "Jeu de région"
 msgid "Set of regions to combine"
 msgstr "Jeu de régions à combiner"
 
 msgid "Set of regions to combine"
 msgstr "Jeu de régions à combiner"
 

-#: src/modules/lyr_std/clamp.cpp:54 src/tool/main.cpp:1078
+#: src/modules/lyr_std/clamp.cpp:54 src/tool/main.cpp:955

 msgid "Clamp"
 msgstr "Limiter"
 
 msgid "Clamp"
 msgstr "Limiter"
 


@@ -695,10 +695,10 @@ msgstr "Impossible de créer une Surface Cible"
 #: src/modules/lyr_std/supersample.cpp:215
 #: src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:389
 #: src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:537
 #: src/modules/lyr_std/supersample.cpp:215
 #: src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:389
 #: src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:537

-#: src/synfig/valuenode_composite.cpp:292
+#: src/synfig/valuenode_composite.cpp:293

 #: src/synfig/valuenode_realstring.cpp:187
 #: src/synfig/valuenode_repeat_gradient.cpp:188
 #: src/synfig/valuenode_realstring.cpp:187
 #: src/synfig/valuenode_repeat_gradient.cpp:188

-#: src/synfig/valuenode_stripes.cpp:179 src/tool/main.cpp:977
+#: src/synfig/valuenode_stripes.cpp:179 src/tool/main.cpp:854

 msgid "Width"
 msgstr "Largeur"
 
 msgid "Width"
 msgstr "Largeur"
 


@@ -706,7 +706,7 @@ msgstr "Largeur"
 msgid "Width of sample area (In pixels)"
 msgstr "Largeur de l'échantillon (en pixels)"
 
 msgid "Width of sample area (In pixels)"
 msgstr "Largeur de l'échantillon (en pixels)"
 

-#: src/modules/lyr_std/supersample.cpp:219 src/tool/main.cpp:983
+#: src/modules/lyr_std/supersample.cpp:219 src/tool/main.cpp:860

 msgid "Height"
 msgstr "Hauteur"
 
 msgid "Height"
 msgstr "Hauteur"
 


@@ -900,19 +900,19 @@ msgstr "Impossible d'écrire l'entête du fichier dans ce fichier"
 msgid "Unable to write info header"
 msgstr "Impossible d'écrire l'entête d'information"
 
 msgid "Unable to write info header"
 msgstr "Impossible d'écrire l'entête d'information"
 

-#: src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:166 src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:175
-#: src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:182 src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:192
-#: src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:200 src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:205
-#: src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:209 src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:218
-#: src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:227
+#: src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:167 src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:176
+#: src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:183 src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:193
+#: src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:201 src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:206
+#: src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:210 src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:219
+#: src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:228

 msgid "Unable to open pipe to encodedv"
 msgstr "Impossible d'établir le transfert vers encodedv"
 
 msgid "Unable to open pipe to encodedv"
 msgstr "Impossible d'établir le transfert vers encodedv"
 

-#: src/modules/mod_ffmpeg/trgt_ffmpeg.cpp:172
-#: src/modules/mod_ffmpeg/trgt_ffmpeg.cpp:179
-#: src/modules/mod_ffmpeg/trgt_ffmpeg.cpp:189
-#: src/modules/mod_ffmpeg/trgt_ffmpeg.cpp:199
-#: src/modules/mod_ffmpeg/trgt_ffmpeg.cpp:217
+#: src/modules/mod_ffmpeg/trgt_ffmpeg.cpp:201
+#: src/modules/mod_ffmpeg/trgt_ffmpeg.cpp:208
+#: src/modules/mod_ffmpeg/trgt_ffmpeg.cpp:218
+#: src/modules/mod_ffmpeg/trgt_ffmpeg.cpp:272
+#: src/modules/mod_ffmpeg/trgt_ffmpeg.cpp:290

 msgid "Unable to open pipe to ffmpeg"
 msgstr "Impossible d'établir le transfert vers ffmpeg"
 
 msgid "Unable to open pipe to ffmpeg"
 msgstr "Impossible d'établir le transfert vers ffmpeg"
 


@@ -1082,8 +1082,8 @@ msgstr "Détermine la fonction d'atténuation pour l'adoucissement"
 
 #: src/modules/mod_geometry/circle.cpp:148
 #: src/modules/mod_noise/distort.cpp:211 src/modules/mod_noise/noise.cpp:263
 
 #: src/modules/mod_geometry/circle.cpp:148
 #: src/modules/mod_noise/distort.cpp:211 src/modules/mod_noise/noise.cpp:263

-#: src/synfig/layer_bitmap.cpp:135 src/synfig/valuenode.cpp:141
-#: src/synfig/valuenode_linear.cpp:145
+#: src/synfig/layer_bitmap.cpp:135 src/synfig/layer_motionblur.cpp:148
+#: src/synfig/valuenode.cpp:141 src/synfig/valuenode_linear.cpp:145

 msgid "Linear"
 msgstr "Linéaire"
 
 msgid "Linear"
 msgstr "Linéaire"
 


@@ -1319,7 +1319,7 @@ msgstr "Fin de fichier prématurée (après l'entête)"
 msgid "Premature end of file"
 msgstr "Fin de fichier prématurée"
 
 msgid "Premature end of file"
 msgstr "Fin de fichier prématurée"
 

-#: src/modules/mod_imagemagick/trgt_imagemagick.cpp:157
+#: src/modules/mod_imagemagick/trgt_imagemagick.cpp:158

 msgid "Unable to open pipe to imagemagick's convert utility"
 msgstr ""
 "Impossible d'établir le transfert vers l'utilitaire de conversion (convert) "
 msgid "Unable to open pipe to imagemagick's convert utility"
 msgstr ""
 "Impossible d'établir le transfert vers l'utilitaire de conversion (convert) "


@@ -1390,10 +1390,10 @@ msgstr "Transparence"
 
 #: src/modules/mod_noise/noise.cpp:281
 msgid "Super Sampling"
 
 #: src/modules/mod_noise/noise.cpp:281
 msgid "Super Sampling"

-msgstr "Sur-échantillonage "
+msgstr "Sur-échantillonnage "

 
 #: src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:249
 
 #: src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:249

-#: src/synfig/valuenode_not.cpp:111 src/synfig/valuenode_range.cpp:196
+#: src/synfig/valuenode_not.cpp:111 src/synfig/valuenode_range.cpp:264

 #: src/synfig/valuenode_reciprocal.cpp:124
 #: src/synfig/valuenode_reference.cpp:114 src/synfig/valuenode_scale.cpp:226
 #: src/synfig/valuenode_step.cpp:216 src/synfig/valuenode_timeloop.cpp:123
 #: src/synfig/valuenode_reciprocal.cpp:124
 #: src/synfig/valuenode_reference.cpp:114 src/synfig/valuenode_scale.cpp:226
 #: src/synfig/valuenode_step.cpp:216 src/synfig/valuenode_timeloop.cpp:123


@@ -1628,14 +1628,56 @@ msgstr "[MIME]"
 msgid "Motion Blur"
 msgstr "Flou cinétique"
 
 msgid "Motion Blur"
 msgstr "Flou cinétique"
 

-#: src/synfig/layer_motionblur.cpp:122
+#: src/synfig/layer_motionblur.cpp:134

 msgid "Aperture"
 msgstr "Ouverture"
 
 msgid "Aperture"
 msgstr "Ouverture"
 

-#: src/synfig/layer_motionblur.cpp:123
+#: src/synfig/layer_motionblur.cpp:135

 msgid "Shutter Time"
 msgstr "Temps d'exposition"
 
 msgid "Shutter Time"
 msgstr "Temps d'exposition"
 

+#: src/synfig/layer_motionblur.cpp:139
+msgid "Subsamples Factor"
+msgstr "Facteur de sous-échantillonnage"
+
+#: src/synfig/layer_motionblur.cpp:140
+msgid "Multiplies The Number Of Subsamples Rendered"
+msgstr "Multiplie le nombre de sous-échantillons rendus"
+
+#: src/synfig/layer_motionblur.cpp:144
+msgid "Subsampling Type"
+msgstr "Type de sous-échantillonnage "
+
+#: src/synfig/layer_motionblur.cpp:145
+msgid "Curve Type For Weighting Subsamples"
+msgstr "Type de courbe pour pondérer les sous-échantillons"
+
+#: src/synfig/layer_motionblur.cpp:147 src/synfig/valuenode_const.cpp:129
+msgid "Constant"
+msgstr "Constante"
+
+#: src/synfig/layer_motionblur.cpp:149
+msgid "Hyperbolic"
+msgstr "Hyperbolique"
+
+#: src/synfig/layer_motionblur.cpp:153
+msgid "Subsample Start Amount"
+msgstr "Quantité de départ du sous-échantillon"
+
+#: src/synfig/layer_motionblur.cpp:154
+msgid "Relative Amount Of The First Subsample, For Linear Weighting"
+msgstr ""
+"Quantité relative du premier sous-échantillon, pour pondération linéaire"
+
+#: src/synfig/layer_motionblur.cpp:158
+msgid "Subsample End Amount"
+msgstr "Quantité finale du sous-échantillon"
+
+#: src/synfig/layer_motionblur.cpp:159
+msgid "Relative Amount Of The Last Subsample, For Linear Weighting"
+msgstr ""
+"Quantité relative du dernier sous-échantillon, pour pondération linéaire."
+

 #: src/synfig/layer_pastecanvas.cpp:77
 msgid "Paste Canvas"
 msgstr "Coller un canevas"
 #: src/synfig/layer_pastecanvas.cpp:77
 msgid "Paste Canvas"
 msgstr "Coller un canevas"


@@ -1732,64 +1774,64 @@ msgstr "Couleur pleine"
 msgid "No images in list"
 msgstr "Pas d'images dans la liste"
 
 msgid "No images in list"
 msgstr "Pas d'images dans la liste"
 

-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:138
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:139

 #, c-format
 msgid "cannot load '%s' recursively"
 msgstr "ne peut charger '%s' récursivement"
 
 #, c-format
 msgid "cannot load '%s' recursively"
 msgstr "ne peut charger '%s' récursivement"
 

-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:181
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:182

 #, c-format
 msgid "Unexpected element <%s>, Expected <%s>"
 msgstr "Élément <%s> inattendu, attendait <%s>"
 
 #, c-format
 msgid "Unexpected element <%s>, Expected <%s>"
 msgstr "Élément <%s> inattendu, attendait <%s>"
 

-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:187
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:188

 #, c-format
 msgid "Unexpected element <%s>"
 msgstr "Élément <%s> inattendu"
 
 #, c-format
 msgid "Unexpected element <%s>"
 msgstr "Élément <%s> inattendu"
 

-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:201
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:202

 msgid "Too many warnings"
 msgstr "Trop d'avertissements"
 
 msgid "Too many warnings"
 msgstr "Trop d'avertissements"
 

-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:232
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:233

 #, c-format
 msgid "<%s> is missing \"%s\" attribute"
 msgstr "<%s> a un attribut \"%s\" manquant"
 
 #, c-format
 msgid "<%s> is missing \"%s\" attribute"
 msgstr "<%s> a un attribut \"%s\" manquant"
 

-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:257 src/synfig/loadcanvas.cpp:276
-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:295 src/synfig/loadcanvas.cpp:459
-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:814
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:258 src/synfig/loadcanvas.cpp:277
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:296 src/synfig/loadcanvas.cpp:460
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:815

 #, c-format
 msgid "<%s> should not contain anything"
 msgstr "<%s> devrait être vide"
 
 #, c-format
 msgid "<%s> should not contain anything"
 msgstr "<%s> devrait être vide"
 

-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:261 src/synfig/loadcanvas.cpp:280
-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:299 src/synfig/loadcanvas.cpp:463
-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:818
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:262 src/synfig/loadcanvas.cpp:281
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:300 src/synfig/loadcanvas.cpp:464
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:819

 #, c-format
 msgid "<%s> is missing \"value\" attribute"
 msgstr "Il manque un attribut \"value\" à <%s>"
 
 #, c-format
 msgid "<%s> is missing \"value\" attribute"
 msgstr "Il manque un attribut \"value\" à <%s>"
 

-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:474
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:475

 #, c-format
 msgid "Bad value \"%s\" in <%s>"
 msgstr "Valeur \"%s\" incorrecte dans <%s>"
 
 #, c-format
 msgid "Bad value \"%s\" in <%s>"
 msgstr "Valeur \"%s\" incorrecte dans <%s>"
 

-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:498
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:499

 #, c-format
 msgid "<%s> is missing \"pos\" attribute"
 msgstr "Il manque un attribut \"pos\" dans <%s>"
 
 #, c-format
 msgid "<%s> is missing \"pos\" attribute"
 msgstr "Il manque un attribut \"pos\" dans <%s>"
 

-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:905
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:906

 #, c-format
 msgid "Unable to create <animated> with type \"%s\""
 msgstr "Impossible de créer <animated> de type \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "Unable to create <animated> with type \"%s\""
 msgstr "Impossible de créer <animated> de type \"%s\""
 

-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:922
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:923

 msgid "<waypoint> is missing attribute \"time\""
 msgstr "Il manque un attribut \"time\" à <waypoint>"
 
 msgid "<waypoint> is missing attribute \"time\""
 msgstr "Il manque un attribut \"time\" à <waypoint>"
 

-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:935
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:936

 msgid ""
 "Found \"use\" attribute for <waypoint>, but it wasn't empty. Ignoring "
 "contents..."
 msgid ""
 "Found \"use\" attribute for <waypoint>, but it wasn't empty. Ignoring "
 "contents..."


@@ -1797,157 +1839,157 @@ msgstr ""
 "Attribut \"use\" trouvé pour <waypoint>, mais il n'était pas vide. Contenu "
 "ignoré ..."
 
 "Attribut \"use\" trouvé pour <waypoint>, mais il n'était pas vide. Contenu "
 "ignoré ..."
 

-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:955 src/synfig/loadcanvas.cpp:967
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:956 src/synfig/loadcanvas.cpp:968

 #, c-format
 msgid "<%s> is missing its data"
 msgstr "Il manque des données dans <%s>"
 
 #, c-format
 msgid "<%s> is missing its data"
 msgstr "Il manque des données dans <%s>"
 

-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:984
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:985

 msgid "Bad data for <waypoint>"
 msgstr "Données incorrectes pour <waypoint>"
 
 msgid "Bad data for <waypoint>"
 msgstr "Données incorrectes pour <waypoint>"
 

-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:999
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1000

 #, c-format
 msgid "Unexpected element <%s> after <waypoint> data, ignoring..."
 msgstr "Élément <%s> inattendu après les données de <waypoint>. Ignoré ..."
 
 #, c-format
 msgid "Unexpected element <%s> after <waypoint> data, ignoring..."
 msgstr "Élément <%s> inattendu après les données de <waypoint>. Ignoré ..."
 

-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1041 src/synfig/loadcanvas.cpp:1058
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1042 src/synfig/loadcanvas.cpp:1059

 #, c-format
 msgid "\"%s\" not a valid value for attribute \"%s\" in <%s>"
 msgstr "\"%s\" n'est pas un attribut valide pour \"%s\" dans <%s>"
 
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not a valid value for attribute \"%s\" in <%s>"
 msgstr "\"%s\" n'est pas un attribut valide pour \"%s\" dans <%s>"
 

-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1119
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1120

 #, c-format
 msgid "Missing attribute \"type\" in <%s>"
 msgstr "Il manque un attribut \"type\" dans <%s>"
 
 #, c-format
 msgid "Missing attribute \"type\" in <%s>"
 msgstr "Il manque un attribut \"type\" dans <%s>"
 

-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1127
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1128

 #, c-format
 msgid "Bad type in <%s>"
 msgstr "Mauvais type dans <%s>"
 
 #, c-format
 msgid "Bad type in <%s>"
 msgstr "Mauvais type dans <%s>"
 

-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1136
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1137

 #, c-format
 msgid "Error creating ValueNode <%s> with type '%s'.  Refer to '%s'"
 msgstr ""
 "Erreur lors de la création du nœud de valeur <%s> avec le type \"%s\". Voir "
 "\"%s\"."
 
 #, c-format
 msgid "Error creating ValueNode <%s> with type '%s'.  Refer to '%s'"
 msgstr ""
 "Erreur lors de la création du nœud de valeur <%s> avec le type \"%s\". Voir "
 "\"%s\"."
 

-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1145
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1146

 #, c-format
 msgid "<%s> did not accept type '%s'"
 msgstr "<%s> n'accepte pas le type \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "<%s> did not accept type '%s'"
 msgstr "<%s> n'accepte pas le type \"%s\""
 

-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1171 src/synfig/loadcanvas.cpp:1239
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1172 src/synfig/loadcanvas.cpp:1240

 #, c-format
 msgid "'%s' was already defined in <%s>"
 msgstr "\"%s\" est déjà défini dans <%s>"
 
 #, c-format
 msgid "'%s' was already defined in <%s>"
 msgstr "\"%s\" est déjà défini dans <%s>"
 

-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1181
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1182

 #, c-format
 msgid "'%s' attribute in <%s> references unknown ID '%s'"
 msgstr "L'attribut \"%s\" dans <%s> fait référence à un ID inconnu \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "'%s' attribute in <%s> references unknown ID '%s'"
 msgstr "L'attribut \"%s\" dans <%s> fait référence à un ID inconnu \"%s\""
 

-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1190
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1191

 #, c-format
 msgid "Unable to set link '\"%s\" to ValueNode \"%s\" (link #%d in \"%s\")"
 msgstr ""
 "Impossible de définir le lien \"%s\" vers le nœud de valeur \"%s\" (lien n°%"
 "d dans \"%s\")"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to set link '\"%s\" to ValueNode \"%s\" (link #%d in \"%s\")"
 msgstr ""
 "Impossible de définir le lien \"%s\" vers le nœud de valeur \"%s\" (lien n°%"
 "d dans \"%s\")"
 

-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1214
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1215

 #, c-format
 msgid "Unknown Exception thrown when referencing ValueNode \"%s\""
 msgstr ""
 "Une exception inconnue est survenue lors de la référence au nœud de valeur "
 "\"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "Unknown Exception thrown when referencing ValueNode \"%s\""
 msgstr ""
 "Une exception inconnue est survenue lors de la référence au nœud de valeur "
 "\"%s\""
 

-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1254
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1255

 #, c-format
 msgid "element <%s> is missing its contents"
 msgstr "Le contenu de l'élément <%s>manque"
 
 #, c-format
 msgid "element <%s> is missing its contents"
 msgstr "Le contenu de l'élément <%s>manque"
 

-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1263
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1264

 #, c-format
 msgid "Parse of '%s' failed"
 msgstr "L'analyse de \"%s\" a échoué"
 
 #, c-format
 msgid "Parse of '%s' failed"
 msgstr "L'analyse de \"%s\" a échoué"
 

-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1270
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1271

 #, c-format
 msgid "Unable to connect value node ('%s' of type '%s') to link %d (%s)"
 msgstr ""
 "Impossible de lier le nœud de valeur (\"%s\" de type \"%s\") au lien %d (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to connect value node ('%s' of type '%s') to link %d (%s)"
 msgstr ""
 "Impossible de lier le nœud de valeur (\"%s\" de type \"%s\") au lien %d (%s)"
 

-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1288
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1289

 #, c-format
 msgid "Unknown Exception thrown when working on element \"%s\""
 msgstr ""
 "Une exception inconnue est survenue lors du travail sur l'élément \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "Unknown Exception thrown when working on element \"%s\""
 msgstr ""
 "Une exception inconnue est survenue lors du travail sur l'élément \"%s\""
 

-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1329
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1330

 #, c-format
 msgid "<%s> is missing link %d (%s)"
 msgstr "<%s> n'a pas de lien %d (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "<%s> is missing link %d (%s)"
 msgstr "<%s> n'a pas de lien %d (%s)"
 

-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1395
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1396

 msgid "Unable to create <dynamic_list>"
 msgstr "Impossible de créer <dynamic_list>"
 
 msgid "Unable to create <dynamic_list>"
 msgstr "Impossible de créer <dynamic_list>"
 

-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1545
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1546

 msgid "<entry> is missing its contents or missing \"use\" element"
 msgstr "Le contenu de <entry> est manquant, ou il manque un élément \"use\""
 
 msgid "<entry> is missing its contents or missing \"use\" element"
 msgstr "Le contenu de <entry> est manquant, ou il manque un élément \"use\""
 

-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1590
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1591

 #, c-format
 msgid "Bad data in <%s>"
 msgstr "Mauvaises données dans <%s>"
 
 #, c-format
 msgid "Bad data in <%s>"
 msgstr "Mauvaises données dans <%s>"
 

-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1622
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1623

 #, c-format
 msgid "Expected a ValueNode.  Refer to '%s'"
 msgstr "Attendait un nœud de valeur. Voir %s"
 
 #, c-format
 msgid "Expected a ValueNode.  Refer to '%s'"
 msgstr "Attendait un nœud de valeur. Voir %s"
 

-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1643
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1644

 #, c-format
 msgid "Bad ID \"%s\""
 msgstr "Mauvais ID \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "Bad ID \"%s\""
 msgstr "Mauvais ID \"%s\""
 

-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1648
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1649

 #, c-format
 msgid "Duplicate ID \"%s\""
 msgstr "ID dupliqué \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "Duplicate ID \"%s\""
 msgstr "ID dupliqué \"%s\""
 

-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1653
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1654

 #, c-format
 msgid "Unknown Exception thrown when adding ValueNode \"%s\""
 msgstr ""
 "Une exception inconnue est survenue lors de l'ajout du Nœud de valeur \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "Unknown Exception thrown when adding ValueNode \"%s\""
 msgstr ""
 "Une exception inconnue est survenue lors de l'ajout du Nœud de valeur \"%s\""
 

-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1688
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1689

 msgid "Missing \"type\" attribute to \"layer\" element"
 msgstr "Il manque un attribut \"type\" à l'élément \"layer\""
 
 msgid "Missing \"type\" attribute to \"layer\" element"
 msgstr "Il manque un attribut \"type\" à l'élément \"layer\""
 

-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1707
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1708

 msgid "Installed layer version is smaller than layer version in file"
 msgstr ""
 "La version de calque installée est plus petite que la version du fichier"
 
 msgid "Installed layer version is smaller than layer version in file"
 msgstr ""
 "La version de calque installée est plus petite que la version du fichier"
 

-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1727
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1728

 msgid "<name> entry for <layer> is not yet supported. Ignoring..."
 msgstr ""
 "La valeur <name> (nom) n'est pas encore supportée pour <layer> (calque). "
 "Ignorée."
 
 msgid "<name> entry for <layer> is not yet supported. Ignoring..."
 msgstr ""
 "La valeur <name> (nom) n'est pas encore supportée pour <layer> (calque). "
 "Ignorée."
 

-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1730
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1731

 msgid "<desc> entry for <layer> is not yet supported. Ignoring..."
 msgstr ""
 "La valeur <desc> n'est pas encore supportée pour <layer> (calque). Ignorée."
 
 msgid "<desc> entry for <layer> is not yet supported. Ignoring..."
 msgstr ""
 "La valeur <desc> n'est pas encore supportée pour <layer> (calque). Ignorée."
 

-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1738
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1739

 msgid "Missing \"name\" attribute for <param>."
 msgstr "Attribut \"name\" manquant pour <param>."
 
 msgid "Missing \"name\" attribute for <param>."
 msgstr "Attribut \"name\" manquant pour <param>."
 

-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1755
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1756

 msgid ""
 "Found \"use\" attribute for <param>, but it wasn't empty. Ignoring "
 "contents..."
 msgid ""
 "Found \"use\" attribute for <param>, but it wasn't empty. Ignoring "
 "contents..."


@@ -1955,93 +1997,93 @@ msgstr ""
 "Attribut \"use\" trouvé pour <param>, mais il n'était pas vide. Contenu "
 "ignoré."
 
 "Attribut \"use\" trouvé pour <param>, mais il n'était pas vide. Contenu "
 "ignoré."
 

-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1760
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1761

 msgid "Empty use=\"\" value in <param>"
 msgstr "Valeur vide use=\"\" dans <param>"
 
 msgid "Empty use=\"\" value in <param>"
 msgstr "Valeur vide use=\"\" dans <param>"
 

-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1766
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1767

 #, c-format
 msgid "Failed to load subcanvas '%s'"
 msgstr "Échec du chargement du sous-canevas \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "Failed to load subcanvas '%s'"
 msgstr "Échec du chargement du sous-canevas \"%s\""
 

-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1768
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1769

 msgid "Layer rejected canvas link"
 msgstr "Le calque a rejeté le lien vers le canevas"
 
 msgid "Layer rejected canvas link"
 msgstr "Le calque a rejeté le lien vers le canevas"
 

-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1786
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1787

 #, c-format
 msgid "Unknown ID (%s) referenced in <param>"
 msgstr "ID (%s) inconnu référencé par <param>"
 
 #, c-format
 msgid "Unknown ID (%s) referenced in <param>"
 msgstr "ID (%s) inconnu référencé par <param>"
 

-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1802
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1803

 msgid "<param> is either missing its contents, or missing a \"use\" attribute."
 msgstr "Il manque soit le contenu, soit un attribut \"use\" dans <param>."
 
 msgid "<param> is either missing its contents, or missing a \"use\" attribute."
 msgstr "Il manque soit le contenu, soit un attribut \"use\" dans <param>."
 

-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1814 src/synfig/loadcanvas.cpp:1834
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1815 src/synfig/loadcanvas.cpp:1835

 msgid "Bad data for <param>"
 msgstr "Mauvaises données pour <param>"
 
 msgid "Bad data for <param>"
 msgstr "Mauvaises données pour <param>"
 

-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1822
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1823

 #, c-format
 msgid "Layer '%s' rejected value for parameter '%s'"
 msgstr "Le calque '%s' a rejeté la valeur du paramètre '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Layer '%s' rejected value for parameter '%s'"
 msgstr "Le calque '%s' a rejeté la valeur du paramètre '%s'"
 

-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1845
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1846

 #, c-format
 msgid "Unexpected element <%s> after <param> data, ignoring..."
 msgstr "Élément <%s> inattendu après les données de <param>. Ignoré."
 
 #, c-format
 msgid "Unexpected element <%s> after <param> data, ignoring..."
 msgstr "Élément <%s> inattendu après les données de <param>. Ignoré."
 

-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1918 src/synfig/loadcanvas.cpp:1926
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1919 src/synfig/loadcanvas.cpp:1927

 msgid "Canvas with width or height less than one is not allowed"
 msgstr ""
 "La hauteur et la largeur du canevas doivent être supérieures ou égales à 1."
 
 msgid "Canvas with width or height less than one is not allowed"
 msgstr ""
 "La hauteur et la largeur du canevas doivent être supérieures ou égales à 1."
 

-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2012
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2013

 msgid "Inline canvas cannot have a <defs> section"
 msgstr "Un sous-canevas ne peut avoir de section <defs>"
 
 msgid "Inline canvas cannot have a <defs> section"
 msgstr "Un sous-canevas ne peut avoir de section <defs>"
 

-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2020
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2021

 msgid "Inline canvas cannot have keyframes"
 msgstr "Un sous-canevas ne peut avoir de points clés"
 
 msgid "Inline canvas cannot have keyframes"
 msgstr "Un sous-canevas ne peut avoir de points clés"
 

-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2032
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2033

 msgid "Inline canvases cannot have metadata"
 msgstr "Les sous-canevas ne peuvent avoir de métadonnées"
 
 msgid "Inline canvases cannot have metadata"
 msgstr "Les sous-canevas ne peuvent avoir de métadonnées"
 

-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2040
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2041

 msgid "<meta> must have a name"
 msgstr "<meta> doit avoir un nom"
 
 msgid "<meta> must have a name"
 msgstr "<meta> doit avoir un nom"
 

-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2046
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2047

 msgid "<meta> must have content"
 msgstr "<meta> doit avoir un contenu"
 
 msgid "<meta> must have content"
 msgstr "<meta> doit avoir un contenu"
 

-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2058
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2059

 msgid "blank \"name\" entity"
 msgstr "Entité \"name\" vide"
 
 msgid "blank \"name\" entity"
 msgstr "Entité \"name\" vide"
 

-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2073
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2074

 msgid "blank \"desc\" entity"
 msgstr "Entité \"desc\" vide"
 
 msgid "blank \"desc\" entity"
 msgstr "Entité \"desc\" vide"
 

-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2088
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2089

 msgid "blank \"author\" entity"
 msgstr "Entité \"author\" vide"
 
 msgid "blank \"author\" entity"
 msgstr "Entité \"author\" vide"
 

-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2120
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2121

 #, c-format
 msgid "Canvas '%s' has undefined %s: %s"
 msgstr "Le canevas \"%s\" a des valeurs %s:%s non définies"
 
 #, c-format
 msgid "Canvas '%s' has undefined %s: %s"
 msgstr "Le canevas \"%s\" a des valeurs %s:%s non définies"
 

-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2122 src/synfig/valuenode.cpp:380
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2123 src/synfig/valuenode.cpp:380

 msgid "ValueNode"
 msgstr "Nœud de valeur"
 
 msgid "ValueNode"
 msgstr "Nœud de valeur"
 

-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2122
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2123

 msgid "ValueNodes"
 msgstr "Nœuds de valeur"
 
 msgid "ValueNodes"
 msgstr "Nœuds de valeur"
 

-#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2202 src/synfig/loadcanvas.cpp:2258
+#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2203 src/synfig/loadcanvas.cpp:2259

 msgid "Can't open file"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier"
 
 msgid "Can't open file"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier"
 


@@ -2120,15 +2162,15 @@ msgstr "Chargement des modules depuis %s"
 msgid "Unable to open module list file '%s'"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de liste de modules \"%s\""
 
 msgid "Unable to open module list file '%s'"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de liste de modules \"%s\""
 

-#: src/synfig/main.cpp:282 src/tool/main.cpp:244
+#: src/synfig/main.cpp:282

 msgid "DONE"
 msgstr "FINI"
 
 msgid "DONE"
 msgstr "FINI"
 

-#: src/synfig/main.cpp:348 src/tool/main.cpp:124 src/tool/main.cpp:165
+#: src/synfig/main.cpp:348

 msgid "error"
 msgstr "erreur"
 
 msgid "error"
 msgstr "erreur"
 

-#: src/synfig/main.cpp:363 src/tool/main.cpp:131 src/tool/main.cpp:172
+#: src/synfig/main.cpp:363

 msgid "warning"
 msgstr "avertissement"
 
 msgid "warning"
 msgstr "avertissement"
 


@@ -2421,7 +2463,7 @@ msgstr "dégradé"
 msgid "nil"
 msgstr "nul"
 
 msgid "nil"
 msgstr "nul"
 

-#: src/synfig/valuenode.cpp:142 src/synfig/valuenode_composite.cpp:434
+#: src/synfig/valuenode.cpp:142 src/synfig/valuenode_composite.cpp:435

 msgid "Composite"
 msgstr "Composé"
 
 msgid "Composite"
 msgstr "Composé"
 


@@ -2505,7 +2547,7 @@ msgstr "Tangente de BLine"
 msgid "BLine Vertex"
 msgstr "Vertex de BLine"
 
 msgid "BLine Vertex"
 msgstr "Vertex de BLine"
 

-#: src/synfig/valuenode.cpp:162 src/synfig/valuenode_range.cpp:233
+#: src/synfig/valuenode.cpp:162 src/synfig/valuenode_range.cpp:301

 msgid "Range"
 msgstr "Plage de valeurs"
 
 msgid "Range"
 msgstr "Plage de valeurs"
 


@@ -2703,64 +2745,60 @@ msgstr "Décalage"
 msgid "Fixed Length"
 msgstr "Longueur fixe"
 
 msgid "Fixed Length"
 msgstr "Longueur fixe"
 

-#: src/synfig/valuenode_composite.cpp:164
-#: src/synfig/valuenode_composite.cpp:184
+#: src/synfig/valuenode_composite.cpp:165
+#: src/synfig/valuenode_composite.cpp:185

 msgid "Bad type for composite"
 msgstr "Erreur de type pour un composé"
 
 msgid "Bad type for composite"
 msgstr "Erreur de type pour un composé"
 

-#: src/synfig/valuenode_composite.cpp:270
+#: src/synfig/valuenode_composite.cpp:271

 msgid "Red"
 msgstr "Rouge"
 
 msgid "Red"
 msgstr "Rouge"
 

-#: src/synfig/valuenode_composite.cpp:272
+#: src/synfig/valuenode_composite.cpp:273

 msgid "Green"
 msgstr "Vert"
 
 msgid "Green"
 msgstr "Vert"
 

-#: src/synfig/valuenode_composite.cpp:274
+#: src/synfig/valuenode_composite.cpp:275

 msgid "Blue"
 msgstr "Bleu"
 
 msgid "Blue"
 msgstr "Bleu"
 

-#: src/synfig/valuenode_composite.cpp:276
+#: src/synfig/valuenode_composite.cpp:277

 #: src/synfig/valuenode_radialcomposite.cpp:213
 msgid "Alpha"
 msgstr "Alpha"
 
 #: src/synfig/valuenode_radialcomposite.cpp:213
 msgid "Alpha"
 msgstr "Alpha"
 

-#: src/synfig/valuenode_composite.cpp:280
+#: src/synfig/valuenode_composite.cpp:281

 msgid "Vertex 1"
 msgstr "Vertex 1"
 
 msgid "Vertex 1"
 msgstr "Vertex 1"
 

-#: src/synfig/valuenode_composite.cpp:282
-#: src/synfig/valuenode_composite.cpp:298
+#: src/synfig/valuenode_composite.cpp:283
+#: src/synfig/valuenode_composite.cpp:299

 msgid "Tangent 1"
 msgstr "Tangente 1"
 
 msgid "Tangent 1"
 msgstr "Tangente 1"
 

-#: src/synfig/valuenode_composite.cpp:284
+#: src/synfig/valuenode_composite.cpp:285

 msgid "Vertex 2"
 msgstr "Vertex 2"
 
 msgid "Vertex 2"
 msgstr "Vertex 2"
 

-#: src/synfig/valuenode_composite.cpp:286
-#: src/synfig/valuenode_composite.cpp:300
+#: src/synfig/valuenode_composite.cpp:287
+#: src/synfig/valuenode_composite.cpp:301

 msgid "Tangent 2"
 msgstr "Tangente 2"
 
 msgid "Tangent 2"
 msgstr "Tangente 2"
 

-#: src/synfig/valuenode_composite.cpp:290
+#: src/synfig/valuenode_composite.cpp:291

 msgid "Vertex"
 msgstr "Vertex"
 
 msgid "Vertex"
 msgstr "Vertex"
 

-#: src/synfig/valuenode_composite.cpp:296
+#: src/synfig/valuenode_composite.cpp:297

 msgid "Split Tangents"
 msgstr "Sépater les tangentes"
 
 msgid "Split Tangents"
 msgstr "Sépater les tangentes"
 

-#: src/synfig/valuenode_composite.cpp:307
+#: src/synfig/valuenode_composite.cpp:308

 #: src/synfig/valuenode_radialcomposite.cpp:224
 #, c-format
 msgid "C%d"
 msgstr "C%d"
 
 #: src/synfig/valuenode_radialcomposite.cpp:224
 #, c-format
 msgid "C%d"
 msgstr "C%d"
 

-#: src/synfig/valuenode_const.cpp:129
-msgid "Constant"
-msgstr "Constante"
-

 #: src/synfig/valuenode_compare.cpp:128
 msgid "Greater Than"
 msgstr "Plus grand que"
 #: src/synfig/valuenode_compare.cpp:128
 msgid "Greater Than"
 msgstr "Plus grand que"


@@ -2871,11 +2909,11 @@ msgstr "Teinte"
 msgid "Some of my parameters aren't set!"
 msgstr "Certains de mes paramètres ne sont pas définis"
 
 msgid "Some of my parameters aren't set!"
 msgstr "Certains de mes paramètres ne sont pas définis"
 

-#: src/synfig/valuenode_range.cpp:194
+#: src/synfig/valuenode_range.cpp:262

 msgid "Min"
 msgstr "Min"
 
 msgid "Min"
 msgstr "Min"
 

-#: src/synfig/valuenode_range.cpp:195
+#: src/synfig/valuenode_range.cpp:263

 msgid "Max"
 msgstr "Max"
 
 msgid "Max"
 msgstr "Max"
 


@@ -2920,7 +2958,7 @@ msgstr "Tentative d'obtenir l'inverse d'un nœud de valeur non inversable"
 msgid "Segment"
 msgstr "Segment"
 
 msgid "Segment"
 msgstr "Segment"
 

-#: src/synfig/valuenode_step.cpp:218 src/tool/main.cpp:944
+#: src/synfig/valuenode_step.cpp:218 src/tool/main.cpp:821

 msgid "Start Time"
 msgstr "Heure de début"
 
 msgid "Start Time"
 msgstr "Heure de début"
 


@@ -2960,392 +2998,416 @@ msgstr "Couleur1"
 msgid "Color2"
 msgstr "Couleur2"
 
 msgid "Color2"
 msgstr "Couleur2"
 

-#: src/tool/main.cpp:217
-msgid "Line"
-msgstr "Ligne"
-
-#: src/tool/main.cpp:217
-msgid " of "
-msgstr " de "
-
-#: src/tool/main.cpp:319
+#: src/tool/main.cpp:155

 msgid "syntax: "
 msgstr "syntaxe : "
 
 msgid "syntax: "
 msgstr "syntaxe : "
 

-#: src/tool/main.cpp:323
+#: src/tool/main.cpp:159

 msgid "Specify output target (Default:unknown)"
 msgstr "Définir la cible en sortie (Défaut : inconnue)"
 
 msgid "Specify output target (Default:unknown)"
 msgstr "Définir la cible en sortie (Défaut : inconnue)"
 

-#: src/tool/main.cpp:324
+#: src/tool/main.cpp:160

 msgid "Set the image width (Use zero for file default)"
 msgstr ""
 "Définir la largeur de l'image (Utiliser zéro pour les valeurs par défaut du "
 "fichier)"
 
 msgid "Set the image width (Use zero for file default)"
 msgstr ""
 "Définir la largeur de l'image (Utiliser zéro pour les valeurs par défaut du "
 "fichier)"
 

-#: src/tool/main.cpp:325
+#: src/tool/main.cpp:161

 msgid "Set the image height (Use zero for file default)"
 msgstr ""
 "Définir la hauteur de l'image (Utiliser zéro pour les valeurs par défaut du "
 "fichier)"
 
 msgid "Set the image height (Use zero for file default)"
 msgstr ""
 "Définir la hauteur de l'image (Utiliser zéro pour les valeurs par défaut du "
 "fichier)"
 

-#: src/tool/main.cpp:326
+#: src/tool/main.cpp:162

 msgid "Set the diagonal size of image window (Span)"
 msgstr "Définir la diagonale de la fenêtre d'image (Étendue)"
 
 msgid "Set the diagonal size of image window (Span)"
 msgstr "Définir la diagonale de la fenêtre d'image (Étendue)"
 

-#: src/tool/main.cpp:327
+#: src/tool/main.cpp:163

 msgid "Set antialias amount for parametric renderer."
 msgstr ""
 "Définir la valeur d'anti-crénelage pour le moteur de rendu paramétrique."
 
 msgid "Set antialias amount for parametric renderer."
 msgstr ""
 "Définir la valeur d'anti-crénelage pour le moteur de rendu paramétrique."
 

-#: src/tool/main.cpp:328
+#: src/tool/main.cpp:164

 #, c-format
 msgid "Specify image quality for accelerated renderer (default=%d)"
 msgstr "Définir la qualité d'image pour accélérer le rendu (défaut = %d )"
 
 #, c-format
 msgid "Specify image quality for accelerated renderer (default=%d)"
 msgstr "Définir la qualité d'image pour accélérer le rendu (défaut = %d )"
 

-#: src/tool/main.cpp:329
+#: src/tool/main.cpp:165

 msgid "Gamma (default=2.2)"
 msgstr "Gamma (défaut = 2.2)"
 
 msgid "Gamma (default=2.2)"
 msgstr "Gamma (défaut = 2.2)"
 

-#: src/tool/main.cpp:330
+#: src/tool/main.cpp:166

 msgid "Verbose Output (add more for more verbosity)"
 msgstr ""
 "Sortie verbeuse (en ajouter pour avoir une sortie encore plus détaillée)"
 
 msgid "Verbose Output (add more for more verbosity)"
 msgstr ""
 "Sortie verbeuse (en ajouter pour avoir une sortie encore plus détaillée)"
 

-#: src/tool/main.cpp:331
+#: src/tool/main.cpp:167

 msgid "Quiet mode (No progress/time-remaining display)"
 msgstr "Mode silencieux (Pas de progression/temps restant affiché)"
 
 msgid "Quiet mode (No progress/time-remaining display)"
 msgstr "Mode silencieux (Pas de progression/temps restant affiché)"
 

-#: src/tool/main.cpp:332
+#: src/tool/main.cpp:168

 msgid "Render the canvas with the given id instead of the root."
 msgstr "Rendre le canevas avec l'identifiant donné au lieu de l'id racine."
 
 msgid "Render the canvas with the given id instead of the root."
 msgstr "Rendre le canevas avec l'identifiant donné au lieu de l'id racine."
 

-#: src/tool/main.cpp:333
+#: src/tool/main.cpp:169

 msgid "Specify output filename"
 msgstr "Spécifier le nom de fichier de sortie"
 
 msgid "Specify output filename"
 msgstr "Spécifier le nom de fichier de sortie"
 

-#: src/tool/main.cpp:334
+#: src/tool/main.cpp:170

 msgid "Enable multithreaded renderer using specified # of threads"
 msgstr ""
 "Activer le rendu multiprocessus en utilisant le nombre donné de processus"
 
 msgid "Enable multithreaded renderer using specified # of threads"
 msgstr ""
 "Activer le rendu multiprocessus en utilisant le nombre donné de processus"
 

-#: src/tool/main.cpp:335
+#: src/tool/main.cpp:171

 msgid "Print Benchmarks"
 msgstr "Afficher les tests de performance"
 
 msgid "Print Benchmarks"
 msgstr "Afficher les tests de performance"
 

-#: src/tool/main.cpp:336
+#: src/tool/main.cpp:172

 msgid "Set the frame rate"
 msgstr "Définir le nombre d'images par seconde"
 
 msgid "Set the frame rate"
 msgstr "Définir le nombre d'images par seconde"
 

-#: src/tool/main.cpp:337
+#: src/tool/main.cpp:173

 msgid "Render a single frame at <seconds>"
 msgstr "Rendre une seule image à un nombre de secondes <seconds>"
 
 msgid "Render a single frame at <seconds>"
 msgstr "Rendre une seule image à un nombre de secondes <seconds>"
 

-#: src/tool/main.cpp:338 src/tool/main.cpp:339
+#: src/tool/main.cpp:174 src/tool/main.cpp:175

 msgid "Set the starting time"
 msgstr "Définir l'heure de début"
 
 msgid "Set the starting time"
 msgstr "Définir l'heure de début"
 

-#: src/tool/main.cpp:340
+#: src/tool/main.cpp:176

 msgid "Set the ending time"
 msgstr "Définir l'heure de fin"
 
 msgid "Set the ending time"
 msgstr "Définir l'heure de fin"
 

-#: src/tool/main.cpp:341
+#: src/tool/main.cpp:177

 msgid "Set the physical resolution (dots-per-inch)"
 msgstr "Définir la résolution physique (points par pouce)"
 
 msgid "Set the physical resolution (dots-per-inch)"
 msgstr "Définir la résolution physique (points par pouce)"
 

-#: src/tool/main.cpp:342
+#: src/tool/main.cpp:178

 msgid "Set the physical X resolution (dots-per-inch)"
 msgstr "Définir la résolution physique X (points par pouce)"
 
 msgid "Set the physical X resolution (dots-per-inch)"
 msgstr "Définir la résolution physique X (points par pouce)"
 

-#: src/tool/main.cpp:343
+#: src/tool/main.cpp:179

 msgid "Set the physical Y resolution (dots-per-inch)"
 msgstr "Définir la résolution physique Y (points par pouce)"
 
 msgid "Set the physical Y resolution (dots-per-inch)"
 msgstr "Définir la résolution physique Y (points par pouce)"
 

-#: src/tool/main.cpp:345
+#: src/tool/main.cpp:181

 msgid "List the exported canvases in the composition"
 msgstr "Lister les canevas exportés dans la composition"
 
 msgid "List the exported canvases in the composition"
 msgstr "Lister les canevas exportés dans la composition"
 

-#: src/tool/main.cpp:346
+#: src/tool/main.cpp:182

 msgid "Print out specified details of the root canvas"
 msgstr "Imprimer les détails spécifiés du canevas racine"
 
 msgid "Print out specified details of the root canvas"
 msgstr "Imprimer les détails spécifiés du canevas racine"
 

-#: src/tool/main.cpp:347
+#: src/tool/main.cpp:183

 msgid "Append layers in <filename> to composition"
 msgstr "Ajouter les calques de <filename> dans la composition"
 
 msgid "Append layers in <filename> to composition"
 msgstr "Ajouter les calques de <filename> dans la composition"
 

-#: src/tool/main.cpp:349
+#: src/tool/main.cpp:185

 msgid "Print out layer's description, parameter info, etc."
 msgstr "Afficher les descriptions, info de paramètre, etc. du calque"
 
 msgid "Print out layer's description, parameter info, etc."
 msgstr "Afficher les descriptions, info de paramètre, etc. du calque"
 

-#: src/tool/main.cpp:350
+#: src/tool/main.cpp:186

 msgid "Print out the list of available layers"
 msgstr "Afficher la liste des calques disponibles"
 
 msgid "Print out the list of available layers"
 msgstr "Afficher la liste des calques disponibles"
 

-#: src/tool/main.cpp:351
+#: src/tool/main.cpp:187

 msgid "Print out the list of available targets"
 msgstr "Afficher la liste des cibles disponibles"
 
 msgid "Print out the list of available targets"
 msgstr "Afficher la liste des cibles disponibles"
 

-#: src/tool/main.cpp:352
+#: src/tool/main.cpp:188
+msgid "Print out the list of available target video codecs"
+msgstr "Afficher la liste des codecs vidéo disponibles"
+
+#: src/tool/main.cpp:189

 msgid "Print out the list of available importers"
 msgstr "Afficher la liste des importeurs disponibles"
 
 msgid "Print out the list of available importers"
 msgstr "Afficher la liste des importeurs disponibles"
 

-#: src/tool/main.cpp:353
+#: src/tool/main.cpp:190

 msgid "Print out the list of available ValueNodes"
 msgstr "Afficher la liste des nœuds de valeur disponibles"
 
 msgid "Print out the list of available ValueNodes"
 msgstr "Afficher la liste des nœuds de valeur disponibles"
 

-#: src/tool/main.cpp:354
+#: src/tool/main.cpp:191

 msgid "Print out the list of loaded modules"
 msgstr "Afficher la liste des modules chargés"
 
 msgid "Print out the list of loaded modules"
 msgstr "Afficher la liste des modules chargés"
 

-#: src/tool/main.cpp:355
+#: src/tool/main.cpp:192

 msgid "Print out version information"
 msgstr "Afficher les informations de version"
 
 msgid "Print out version information"
 msgstr "Afficher les informations de version"
 

-#: src/tool/main.cpp:356
+#: src/tool/main.cpp:193

 msgid "Print out misc build information"
 msgstr "Afficher diverses informations de compilation"
 
 msgid "Print out misc build information"
 msgstr "Afficher diverses informations de compilation"
 

-#: src/tool/main.cpp:357
+#: src/tool/main.cpp:194

 msgid "Print out license information"
 msgstr "Afficher les informations de licence"
 
 msgid "Print out license information"
 msgstr "Afficher les informations de licence"
 

-#: src/tool/main.cpp:360
+#: src/tool/main.cpp:197

 msgid "Test GUID generation"
 msgstr "Tester la génération de GUID"
 
 msgid "Test GUID generation"
 msgstr "Tester la génération de GUID"
 

-#: src/tool/main.cpp:361
+#: src/tool/main.cpp:198

 msgid "Test signal implementation"
 msgstr "Tester l'implémentation des signaux"
 
 msgid "Test signal implementation"
 msgstr "Tester l'implémentation des signaux"
 

-#: src/tool/main.cpp:365
+#: src/tool/main.cpp:202

 msgid "Print out usage and syntax info"
 msgstr "Afficher les informations d'utilisation et de syntaxe"
 
 msgid "Print out usage and syntax info"
 msgstr "Afficher les informations d'utilisation et de syntaxe"
 

-#: src/tool/main.cpp:615
+#: src/tool/main.cpp:479

 #, c-format
 msgid "Antialiasing set to %d, (%d samples per pixel)"
 msgstr "Anti-crénelage à %d (%d échantillons par pixel)"
 
 #, c-format
 msgid "Antialiasing set to %d, (%d samples per pixel)"
 msgstr "Anti-crénelage à %d (%d échantillons par pixel)"
 

-#: src/tool/main.cpp:623
+#: src/tool/main.cpp:484

 #, c-format
 msgid "Span set to %d units"
 msgstr "Étendue de l'image à %d unités"
 
 #, c-format
 msgid "Span set to %d units"
 msgstr "Étendue de l'image à %d unités"
 

-#: src/tool/main.cpp:633
+#: src/tool/main.cpp:490

 #, c-format
 msgid "Frame rate set to %d frames per second"
 msgstr "Nombre d'images par secondes défini à %d"
 
 #, c-format
 msgid "Frame rate set to %d frames per second"
 msgstr "Nombre d'images par secondes défini à %d"
 

-#: src/tool/main.cpp:643
+#: src/tool/main.cpp:497

 #, c-format
 msgid "Physical resolution set to %f dpi"
 msgstr "Résolution physique à %f ppp"
 
 #, c-format
 msgid "Physical resolution set to %f dpi"
 msgstr "Résolution physique à %f ppp"
 

-#: src/tool/main.cpp:653
+#: src/tool/main.cpp:504

 #, c-format
 msgid "Physical X resolution set to %f dpi"
 msgstr "Résolution physique X à %f ppp"
 
 #, c-format
 msgid "Physical X resolution set to %f dpi"
 msgstr "Résolution physique X à %f ppp"
 

-#: src/tool/main.cpp:663
+#: src/tool/main.cpp:511

 #, c-format
 msgid "Physical Y resolution set to %f dpi"
 msgstr "Résolution physique Y à %f ppp"
 
 #, c-format
 msgid "Physical Y resolution set to %f dpi"
 msgstr "Résolution physique Y à %f ppp"
 

-#: src/tool/main.cpp:684
+#: src/tool/main.cpp:527

 msgid "Rendering frame at "
 msgstr "Rendu de l'image à "
 
 msgid "Rendering frame at "
 msgstr "Rendu de l'image à "
 

-#: src/tool/main.cpp:706
+#: src/tool/main.cpp:545

 #, c-format
 msgid "Resolution set to %dx%d"
 msgstr "Résolution à %dx%d"
 
 #, c-format
 msgid "Resolution set to %dx%d"
 msgstr "Résolution à %dx%d"
 

-#: src/tool/main.cpp:723
+#: src/tool/main.cpp:560

 #, c-format
 msgid "Quality set to %d"
 msgstr "Qualité à %d"
 
 #, c-format
 msgid "Quality set to %d"
 msgstr "Qualité à %d"
 

-#: src/tool/main.cpp:743
+#: src/tool/main.cpp:577

 #, c-format
 msgid "Threads set to %d"
 msgstr "Processus (threads) à %d"
 
 #, c-format
 msgid "Threads set to %d"
 msgstr "Processus (threads) à %d"
 

-#: src/tool/main.cpp:913
+#: src/tool/main.cpp:596
+#, c-format
+msgid "Target set to %s"
+msgstr "Cible définie comme %s"
+
+#: src/tool/main.cpp:640
+#, c-format
+msgid "Target video codec set to %s"
+msgstr "Codec vidéo cible défini comme %s"
+
+#: src/tool/main.cpp:650
+#, c-format
+msgid "Target bitrate set to %dk"
+msgstr "Débit binaire de la cible à %d"
+
+#: src/tool/main.cpp:790

 msgid "Unrecognised canvas variable: "
 msgstr "Variable de canevas inconnue :"
 
 msgid "Unrecognised canvas variable: "
 msgstr "Variable de canevas inconnue :"
 

-#: src/tool/main.cpp:914
+#: src/tool/main.cpp:791

 msgid "Recognized variables are:"
 msgstr "Les variables connues sont :"
 
 msgid "Recognized variables are:"
 msgstr "Les variables connues sont :"
 

-#: src/tool/main.cpp:950
+#: src/tool/main.cpp:827

 msgid "End Time"
 msgstr "Heure de fin"
 
 msgid "End Time"
 msgstr "Heure de fin"
 

-#: src/tool/main.cpp:956
+#: src/tool/main.cpp:833

 msgid "Frame Rate"
 msgstr "Images par seconde"
 
 msgid "Frame Rate"
 msgstr "Images par seconde"
 

-#: src/tool/main.cpp:962
+#: src/tool/main.cpp:839

 msgid "Start Frame"
 msgstr "Image de début"
 
 msgid "Start Frame"
 msgstr "Image de début"
 

-#: src/tool/main.cpp:968
+#: src/tool/main.cpp:845

 msgid "End Frame"
 msgstr "Image de fin"
 
 msgid "End Frame"
 msgstr "Image de fin"
 

-#: src/tool/main.cpp:989
+#: src/tool/main.cpp:866

 msgid "Image Aspect Ratio"
 msgstr "Ratio d'aspect d'image"
 
 msgid "Image Aspect Ratio"
 msgstr "Ratio d'aspect d'image"
 

-#: src/tool/main.cpp:998
+#: src/tool/main.cpp:875

 msgid "Pixel Width"
 msgstr "Largeur de pixel"
 
 msgid "Pixel Width"
 msgstr "Largeur de pixel"
 

-#: src/tool/main.cpp:1004
+#: src/tool/main.cpp:881

 msgid "Pixel Height"
 msgstr "Hauteur de pixel"
 
 msgid "Pixel Height"
 msgstr "Hauteur de pixel"
 

-#: src/tool/main.cpp:1010
+#: src/tool/main.cpp:887

 msgid "Pixel Aspect Ratio"
 msgstr "Ratio d'aspect des pixels"
 
 msgid "Pixel Aspect Ratio"
 msgstr "Ratio d'aspect des pixels"
 

-#: src/tool/main.cpp:1019
+#: src/tool/main.cpp:896

 msgid "Top Left"
 msgstr "Haut-Gauche"
 
 msgid "Top Left"
 msgstr "Haut-Gauche"
 

-#: src/tool/main.cpp:1026
+#: src/tool/main.cpp:903

 msgid "Bottom Right"
 msgstr "Bas-Droite"
 
 msgid "Bottom Right"
 msgstr "Bas-Droite"
 

-#: src/tool/main.cpp:1033
+#: src/tool/main.cpp:910

 msgid "Physical Width"
 msgstr "Largeur physique"
 
 msgid "Physical Width"
 msgstr "Largeur physique"
 

-#: src/tool/main.cpp:1039
+#: src/tool/main.cpp:916

 msgid "Physical Height"
 msgstr "Hauteur physique"
 
 msgid "Physical Height"
 msgstr "Hauteur physique"
 

-#: src/tool/main.cpp:1045
+#: src/tool/main.cpp:922

 msgid "X Resolution"
 msgstr "Résolution X"
 
 msgid "X Resolution"
 msgstr "Résolution X"
 

-#: src/tool/main.cpp:1051
+#: src/tool/main.cpp:928

 msgid "Y Resolution"
 msgstr "Résolution Y"
 
 msgid "Y Resolution"
 msgstr "Résolution Y"
 

-#: src/tool/main.cpp:1057
+#: src/tool/main.cpp:934

 msgid "Diagonal Image Span"
 msgstr "Étendue de l'image (Diagonale)"
 
 msgid "Diagonal Image Span"
 msgstr "Étendue de l'image (Diagonale)"
 

-#: src/tool/main.cpp:1066
+#: src/tool/main.cpp:943

 msgid "Interlaced"
 msgstr "Entrelacé"
 
 msgid "Interlaced"
 msgstr "Entrelacé"
 

-#: src/tool/main.cpp:1072
+#: src/tool/main.cpp:949

 msgid "Antialias"
 msgstr "Anti-crénelage"
 
 msgid "Antialias"
 msgstr "Anti-crénelage"
 

-#: src/tool/main.cpp:1084
+#: src/tool/main.cpp:961

 msgid "Flags"
 msgstr "Drapeaux"
 
 msgid "Flags"
 msgstr "Drapeaux"
 

-#: src/tool/main.cpp:1090
+#: src/tool/main.cpp:967

 msgid "Focus"
 msgstr "Centre"
 
 msgid "Focus"
 msgstr "Centre"
 

-#: src/tool/main.cpp:1097
+#: src/tool/main.cpp:974

 msgid "Background Color"
 msgstr "Couleur de fond"
 
 msgid "Background Color"
 msgstr "Couleur de fond"
 

-#: src/tool/main.cpp:1107
+#: src/tool/main.cpp:984

 msgid "Metadata"
 msgstr "Métadonnée"
 
 msgid "Metadata"
 msgstr "Métadonnée"
 

-#: src/tool/main.cpp:1136
+#: src/tool/main.cpp:1013

 msgid "FATAL: Synfig Version Mismatch"
 msgstr "Erreur Fatale : Incompatibilité avec la version de Synfig"
 
 msgid "FATAL: Synfig Version Mismatch"
 msgstr "Erreur Fatale : Incompatibilité avec la version de Synfig"
 

-#: src/tool/main.cpp:1152
+#: src/tool/main.cpp:1029

 msgid "verbosity set to "
 msgstr "Verbosité à "
 
 msgid "verbosity set to "
 msgstr "Verbosité à "
 

-#: src/tool/main.cpp:1189
+#: src/tool/main.cpp:1066

 msgid "Unable to load '"
 msgstr "Impossible de charger ' "
 
 msgid "Unable to load '"
 msgstr "Impossible de charger ' "
 

-#: src/tool/main.cpp:1190 src/tool/main.cpp:1215 src/tool/main.cpp:1223
-#: src/tool/main.cpp:1328 src/tool/main.cpp:1354
+#: src/tool/main.cpp:1067 src/tool/main.cpp:1092 src/tool/main.cpp:1100
+#: src/tool/main.cpp:1234 src/tool/main.cpp:1260

 msgid "Throwing out job..."
 msgstr "Rejet du job ..."
 
 msgid "Throwing out job..."
 msgstr "Rejet du job ..."
 

-#: src/tool/main.cpp:1214
+#: src/tool/main.cpp:1091

 msgid "Unable to find canvas with ID \""
 msgstr "Impossible de trouver le canevas ayant l'ID \""
 
 msgid "Unable to find canvas with ID \""
 msgstr "Impossible de trouver le canevas ayant l'ID \""
 

-#: src/tool/main.cpp:1214 src/tool/main.cpp:1222
+#: src/tool/main.cpp:1091 src/tool/main.cpp:1099

 msgid "\" in "
 msgstr "\" dans "
 
 msgid "\" in "
 msgstr "\" dans "
 

-#: src/tool/main.cpp:1222
+#: src/tool/main.cpp:1099

 msgid "Invalid canvas name \""
 msgstr "Nom de canevas invalide \""
 
 msgid "Invalid canvas name \""
 msgstr "Nom de canevas invalide \""
 

-#: src/tool/main.cpp:1236
+#: src/tool/main.cpp:1113

 msgid "Quality set to "
 msgstr "Qualité à "
 
 msgid "Quality set to "
 msgstr "Qualité à "
 

-#: src/tool/main.cpp:1250
+#: src/tool/main.cpp:1127

 msgid "Unable to append '"
 msgstr "Impossible d'ajouter ' "
 
 msgid "Unable to append '"
 msgstr "Impossible d'ajouter ' "
 

-#: src/tool/main.cpp:1260
+#: src/tool/main.cpp:1137

 msgid "Appended contents of "
 msgstr "Ajout des contenus de "
 
 msgid "Appended contents of "
 msgstr "Ajout des contenus de "
 

-#: src/tool/main.cpp:1264
+#: src/tool/main.cpp:1141

 msgid "Attempting to determine target/outfile..."
 msgstr "Tentative de déterminer le type de cible/fichier de sortie ..."
 
 msgid "Attempting to determine target/outfile..."
 msgstr "Tentative de déterminer le type de cible/fichier de sortie ..."
 

-#: src/tool/main.cpp:1270
+#: src/tool/main.cpp:1147

 msgid "Target name undefined, attempting to figure it out"
 msgstr "Nom de cible non défini, tentative pour le déterminer"
 
 msgid "Target name undefined, attempting to figure it out"
 msgstr "Nom de cible non défini, tentative pour le déterminer"
 

-#: src/tool/main.cpp:1299
+#: src/tool/main.cpp:1181
+#, c-format
+msgid "Unknown target video codec: %s."
+msgstr "Codec vidéo inconnu : %s"
+
+#: src/tool/main.cpp:1184
+msgid "Available target video codecs are:"
+msgstr "Codecs vidéo disponibles :"
+
+#: src/tool/main.cpp:1192
+msgid "Missing argument: \"-vb\"."
+msgstr "Argument manquant: \"-vb\"."
+
+#: src/tool/main.cpp:1202

 msgid "Defaulting to PNG target..."
 msgstr "Passage par défaut à la cible PNG ..."
 
 msgid "Defaulting to PNG target..."
 msgstr "Passage par défaut à la cible PNG ..."
 

-#: src/tool/main.cpp:1318
+#: src/tool/main.cpp:1221

 msgid "Creating the target..."
 msgstr "Création de la cible ..."
 
 msgid "Creating the target..."
 msgstr "Création de la cible ..."
 

-#: src/tool/main.cpp:1327
+#: src/tool/main.cpp:1233

 msgid "Unknown target for "
 msgstr "Cible inconnue pour "
 
 msgid "Unknown target for "
 msgstr "Cible inconnue pour "
 

-#: src/tool/main.cpp:1338
+#: src/tool/main.cpp:1244

 msgid "Setting the canvas on the target..."
 msgstr "Définition du canevas de la cible ..."
 
 msgid "Setting the canvas on the target..."
 msgstr "Définition du canevas de la cible ..."
 

-#: src/tool/main.cpp:1340
+#: src/tool/main.cpp:1246

 msgid "Setting the quality of the target..."
 msgstr "Définition de la qualité de la cible ..."
 
 msgid "Setting the quality of the target..."
 msgstr "Définition de la qualité de la cible ..."
 

-#: src/tool/main.cpp:1350
+#: src/tool/main.cpp:1256

 msgid "Unidentified arguments for "
 msgstr "Paramètres inconnus pour "
 
 msgid "Unidentified arguments for "
 msgstr "Paramètres inconnus pour "
 

-#: src/tool/main.cpp:1363
+#: src/tool/main.cpp:1269

 msgid "Unidentified arguments:"
 msgstr "Paramètres inconnus :"
 
 msgid "Unidentified arguments:"
 msgstr "Paramètres inconnus :"
 

-#: src/tool/main.cpp:1372
+#: src/tool/main.cpp:1278

 msgid "Nothing to do!"
 msgstr "Rien à faire."
 
 msgid "Nothing to do!"
 msgstr "Rien à faire."
 

-#: src/tool/main.cpp:1415
+#: src/tool/main.cpp:1321

 msgid "Rendering..."
 msgstr "Rendu en cours ..."
 
 msgid "Rendering..."
 msgstr "Rendu en cours ..."
 

-#: src/tool/main.cpp:1431
+#: src/tool/main.cpp:1337

 msgid "Done."
 msgstr "Fini."
 msgid "Done."
 msgstr "Fini."