+// this picks one of the POOL_SIZE (256) preset values out of the pool
+// and scales it to be in the range (-1, 1). is that what it was
+// intended to do? the distribution is pretty terrible, too, with
+// some elements being picked a hundred times more often than others