-#define LAYER(class) synfig::Layer::register_in_book(synfig::Layer::BookEntry(class::create,class::name__,class::local_name__,class::category__,class::cvs_id__,class::version__));
+#define LAYER(class) synfig::Layer::register_in_book(synfig::Layer::BookEntry(class::create,class::name__,dgettext("synfig",class::local_name__),dgettext("synfig",class::category__),class::cvs_id__,class::version__));