msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://synfig.org/Bugs\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-04 20:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-03 13:24-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-15 16:19+0200\n"
"Last-Translator: Aurore D. <aurore.d@gmail.com>\n"
"Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
"Robert B. Quattlebaum Jr.,\n"
"Adrian Bentley et les contributeurs Synfig"
+#: src/gtkmm/about.cpp:131
+msgid "Original developers:"
+msgstr ""
+
+#: src/gtkmm/about.cpp:136
+#, fuzzy
+msgid "Contributors:"
+msgstr "Continuité :"
+
#. TRANSLATORS: change this to your name, separate multiple names with \n
-#: src/gtkmm/about.cpp:170
+#: src/gtkmm/about.cpp:177
msgid "translator-credits"
msgstr "Aurore D. (rore)"
-#: src/gtkmm/about.cpp:197
+#: src/gtkmm/about.cpp:204
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Version de développement :\n"
"%s\n"
-#: src/gtkmm/about.cpp:202
+#: src/gtkmm/about.cpp:209
#, c-format
msgid "Built on %s\n"
msgstr "Compilé le %s\n"
-#: src/gtkmm/about.cpp:206
+#: src/gtkmm/about.cpp:213
msgid "Built with:\n"
msgstr "Compilé avec : \n"
-#: src/gtkmm/about.cpp:207
+#: src/gtkmm/about.cpp:214
#, c-format
msgid "ETL %s\n"
msgstr "ETL %s\n"
-#: src/gtkmm/about.cpp:208
+#: src/gtkmm/about.cpp:215
#, c-format
msgid "Synfig API %s\n"
msgstr "API Synfig %s\n"
-#: src/gtkmm/about.cpp:209
+#: src/gtkmm/about.cpp:216
#, c-format
msgid "Synfig library %d\n"
msgstr "Bibliothèque Synfig %d\n"
-#: src/gtkmm/about.cpp:210
+#: src/gtkmm/about.cpp:217
#, c-format
msgid "GTK+ %d.%d.%d\n"
msgstr "GTK+ %d.%d.%d\n"
-#: src/gtkmm/about.cpp:212
+#: src/gtkmm/about.cpp:219
#, c-format
msgid "GNU G++ %d.%d.%d\n"
msgstr "GNU G++ %d.%d.%d\n"
-#: src/gtkmm/about.cpp:217
+#: src/gtkmm/about.cpp:224
msgid "Using:\n"
msgstr "Utilise :\n"
-#: src/gtkmm/about.cpp:218
+#: src/gtkmm/about.cpp:225
#, c-format
msgid "Synfig %s\n"
msgstr "Synfig %s\n"
-#: src/gtkmm/about.cpp:219
+#: src/gtkmm/about.cpp:226
#, c-format
msgid "GTK+ %d.%d.%d"
msgstr "GTK+ %d.%d.%d"
msgid "Set Low-Res pixel size to %d"
msgstr "Définir la taille des pixels basse-résolution à %d"
-#: src/gtkmm/app.cpp:814 src/gtkmm/preview.cpp:358
+#: src/gtkmm/app.cpp:814 src/gtkmm/framedial.cpp:63 src/gtkmm/preview.cpp:358
msgid "Play"
msgstr "Jouer"
msgstr "Aller à l'image clé précédente"
#: src/gtkmm/app.cpp:832 src/gtkmm/canvasview.cpp:1622
-#: src/gtkmm/iconcontroller.cpp:195
+#: src/gtkmm/framedial.cpp:65 src/gtkmm/iconcontroller.cpp:195
msgid "Next Frame"
msgstr "Image suivante"
msgstr "Reculer"
#: src/gtkmm/app.cpp:836 src/gtkmm/canvasview.cpp:1635
-#: src/gtkmm/iconcontroller.cpp:193
+#: src/gtkmm/framedial.cpp:59 src/gtkmm/iconcontroller.cpp:193
msgid "Seek to Begin"
msgstr "Aller au début"
#: src/gtkmm/app.cpp:837 src/gtkmm/canvasview.cpp:1632
-#: src/gtkmm/iconcontroller.cpp:196
+#: src/gtkmm/framedial.cpp:67 src/gtkmm/iconcontroller.cpp:196
msgid "Seek to End"
msgstr "Aller à la fin"
msgstr "Hors mode Édition d'animation"
#: src/gtkmm/canvasview.cpp:2798 src/gtkmm/iconcontroller.cpp:185
+#: src/gtkmm/keyframedial.cpp:59
msgid "All Keyframes Locked"
msgstr "Images clés toutes verrouillées"
msgid "Timetrack"
msgstr "Axe de temps"
+#: src/gtkmm/framedial.cpp:61 src/gtkmm/iconcontroller.cpp:194
+msgid "Previous Frame"
+msgstr "Image précédente"
+
#: src/gtkmm/groupactionmanager.cpp:269
msgid "UnnamedGroup"
msgstr "Groupe sans nom"
msgid "MetaData"
msgstr "Métadonnée"
-#: src/gtkmm/iconcontroller.cpp:194
-msgid "Previous Frame"
-msgstr "Image précédente"
-
-#: src/gtkmm/iconcontroller.cpp:198
+#: src/gtkmm/iconcontroller.cpp:198 src/gtkmm/toggleducksdial.cpp:55
msgid "Toggle position ducks"
msgstr "Afficher les poignées de position"
-#: src/gtkmm/iconcontroller.cpp:199
+#: src/gtkmm/iconcontroller.cpp:199 src/gtkmm/toggleducksdial.cpp:56
msgid "Toggle vertex ducks"
msgstr "Afficher les poignées de vertex"
-#: src/gtkmm/iconcontroller.cpp:200
+#: src/gtkmm/iconcontroller.cpp:200 src/gtkmm/toggleducksdial.cpp:57
msgid "Toggle tangent ducks"
msgstr "Afficher les tangentes"
-#: src/gtkmm/iconcontroller.cpp:201
+#: src/gtkmm/iconcontroller.cpp:201 src/gtkmm/toggleducksdial.cpp:58
msgid "Toggle radius ducks"
msgstr "Afficher les poignées de rayon"
-#: src/gtkmm/iconcontroller.cpp:202
+#: src/gtkmm/iconcontroller.cpp:202 src/gtkmm/toggleducksdial.cpp:59
msgid "Toggle width ducks"
msgstr "Afficher les poignées de largeur"
-#: src/gtkmm/iconcontroller.cpp:203
+#: src/gtkmm/iconcontroller.cpp:203 src/gtkmm/toggleducksdial.cpp:60
msgid "Toggle angle ducks"
msgstr "Afficher les poignées d'angle"
msgid "Add New Keyframe"
msgstr "Ajouter une nouvelle image clé"
+#: src/gtkmm/keyframedial.cpp:57
+#, fuzzy
+msgid "Previous KeyFrame"
+msgstr "Image précédente"
+
+#: src/gtkmm/keyframedial.cpp:58
+#, fuzzy
+msgid "Next KeyFrame"
+msgstr "Image suivante"
+
#: src/gtkmm/keyframetree.cpp:77
msgid "Length"
msgstr "Longueur"
msgid "File rendered successfully"
msgstr "Fichier rendu avec succès"
+#: src/gtkmm/resolutiondial.cpp:56
+#, fuzzy
+msgid "Increase Display Resolution"
+msgstr "Augmenter la résolution"
+
+#: src/gtkmm/resolutiondial.cpp:57
+#, fuzzy
+msgid "Decrease Display Resolution"
+msgstr "Diminuer la résolution"
+
+#: src/gtkmm/resolutiondial.cpp:58
+#, fuzzy
+msgid "Low Res"
+msgstr "Utiliser la basse résolution"
+
+#: src/gtkmm/resolutiondial.cpp:58
+#, fuzzy
+msgid "Use Low Resolution when enabled"
+msgstr "Affiche l'Onion Skin si activé"
+
#: src/gtkmm/splash.cpp:113
msgid "ERROR:"
msgstr "ERREUR :"
msgid "Remove CPoint"
msgstr "Supprimer le point de contrôle"
+#: src/gtkmm/widget_keyframe_list.cpp:199
+#, fuzzy
+msgid "Not possible to ALT-drag the first keyframe"
+msgstr "Impossible de trouver l'image clé donnée"
+
+#: src/gtkmm/widget_keyframe_list.cpp:226
+msgid "Delta set not allowed"
+msgstr ""
+
+#: src/gtkmm/widget_keyframe_list.cpp:297
+msgid "Click and drag keyframes"
+msgstr ""
+
#: src/gtkmm/widget_waypoint.cpp:77
msgid "(Non-static value)"
msgstr "(Valeur non-statique)"
projects / synfig.git / blobdiff