X-Git-Url: https://git.pterodactylus.net/?a=blobdiff_plain;f=src%2Fde%2Ftodesbaum%2Fjsite%2Fi18n%2FjSite_de.properties;h=e8580f3abfffb4729186af7c79851c498fc41925;hb=c2cee486b57e4508bd46b7803f6df28252350a9a;hp=12607f86a62e40f2226bc3af3d8cf5affd139cd8;hpb=85d5c89f25bed4fc3002eaaaa98e7ca4992fa2d6;p=jSite.git diff --git a/src/de/todesbaum/jsite/i18n/jSite_de.properties b/src/de/todesbaum/jsite/i18n/jSite_de.properties index 12607f8..e8580f3 100644 --- a/src/de/todesbaum/jsite/i18n/jSite_de.properties +++ b/src/de/todesbaum/jsite/i18n/jSite_de.properties @@ -19,6 +19,14 @@ # German language file by David Roden +# Attention, translators! Most of the strings here are used directly. +# However, some of them are parsed by MessageFormat +# (http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api/java/text/MessageFormat.html) +# and thus have to adhere to some rules (check the URL above). This is the +# case when a line contains placeholders like {0} or {0,number}! In these +# lines single quotes (ASCII 39) needs to be escaped by entering them twice, +# otherwise the placeholder will not be replaced! + jsite.main.already-running=jSite läuft bereits!

Es wurde festgestellt, dass jSite bereits läuft. Das kann
zu Beschädigungen an der Konfiguration führen. jsite.wizard.previous=Zurück @@ -29,16 +37,17 @@ jsite.quit.question=M jsite.quit.config-not-saved=Konfiguration nicht gespeichert

Die Konfiguration konnte nicht gespeichert werden.
Soll jSite trotzdem beendet werden? jsite.menu.languages=Sprachen -jsite.menu.language.change.restart-message=Neustart notwending

Damit die Änderungen an der Sprache wirksam
werden, muss jSite neu gestartet werden! -jsite.menu.language.en=Englisch +jsite.menu.language.en=English jsite.menu.language.de=Deutsch -jsite.menu.language.fr=Französisch +jsite.menu.language.fr=Français +jsite.menu.language.it=Italiano +jsite.menu.language.pl=Polski jsite.menu.nodes=Nodes jsite.menu.nodes.manage-nodes=Nodes verwalten jsite.menu.help=Hilfe jsite.menu.help.about=Über -jsite.about.message=jSite {0}

Copyright \u00a9 2006, 2007 David Roden
Veröffentlicht unter der GNU General Public License +jsite.about.message=jSite {0}

Copyright \u00a9 2006-2008 David Roden
Veröffentlicht unter der GNU General Public License jsite.node-manager.heading=Nodeverwaltung jsite.node-manager.description=Verwalten Sie hier Ihre Nodes. @@ -56,6 +65,8 @@ jsite.insert.description=Bitte warten Sie, w jsite.insert.project-information=Projektinformationen jsite.insert.request-uri=Freesite jsite.insert.start-time=Beginn +jsite.insert.starting=Beginne\u2026 +jsite.insert.done=Fertig. jsite.insert.progress=Fortschritt jsite.insert.insert-failed=Einfügen fehlgeschlagen

Das Einfügen des Projektes ist fehlgeschlagen, da
einige Dateien nicht eingefügt werden konnten. jsite.insert.insert-failed-with-cause=Einfügen fehlgeschlagen

Das Einfügen des Projektes ist fehlgeschlagen, da
einige Dateien nicht eingefügt werden konnten.
Folgender Fehler trat auf:

{0} @@ -79,6 +90,8 @@ jsite.project.action.clone-project.copy=Kopie von {0} jsite.project.action.clone-project.tooltip=Das ausgewählte Projekt duplizieren jsite.project.action.copy-uri=URI kopieren jsite.project.action.copy-uri.tooltip=Kopiert die URI des ausgewählten Projektes in die Zwischenablage +jsite.project.action.generate-new-key=Schlüssel generieren +jsite.project.action.generate-new-key.tooltip=Generiert ein neues Schlüsselpaar für das Projekt jsite.project.project.information=Projektinformation jsite.project.project.name=Name jsite.project.project.description=Beschreibung @@ -86,19 +99,20 @@ jsite.project.project.local-path=Lokaler Pfad jsite.project.project.address=Adresse jsite.project.project.public-key=Anfrage-URI jsite.project.project.private-key=Einfüge-URI -jsite.project.project.path=Pfad +jsite.project.project.path=Seitenpfad jsite.project.project.edition=Edition jsite.project.keygen.io-error=Kommunikation fehlgeschlagen

Die Kommunikation mit dem Freenet Node
ergab folgende Fehlermeldung:

{0}

Bitte vergewissern Sie sich, dass der Node läuft und dass Sie
den korrekten Hostnamen und die korrekte Portnummer auf der
\u201eNode Einstellungen\u201c Seite eingegeben haben. jsite.project.warning.no-local-path=Kein lokaler Pfad

Sie haben keinen lokalen Pfad für die einzufügenden Dateien angegeben.
Es ist nicht möglich, ohne lokalen Pfad weiter zu machen. jsite.project.warning.no-path=Kein Freesite-Pfad

Sie haben keinen Pfad für die Freesite angegeben.
Es ist nicht möglich, ohne einen Freesite-Pfad weiter zu machen. +jsite.project.warning.generate-new-key=Neues Schlüsselpaar generieren?

Wenn Sie das Schlüsselpaar für das Projekt ändern,
wird sich die URI für Ihr Projekt ebenfalls
ändern, und jegliches Vertrauen, dass andere
Benutzer in das alte Schlüsselpaar hatten, wird
verloren gehen! jsite.project-files.heading=Projektdateien -jsite.project-files.description=Auf dieser Seite können Parameter für die einzelnen Dateien dieses Projekts angegeben werden, z.B.
extern erstellte Schlüssel oder der korrekte MIME-Typ, wenn er nicht automatisch richtig erkannt wurde. +jsite.project-files.description=Auf dieser Seite können Parameter für die einzelnen Dateien dieses Projekts angegeben werden, z.B.
extern erstellte Schlüssel oder der korrekte MIME-Typ, wenn er nicht automatisch richtig erkannt wurde. jsite.project-files.action.rescan=Erneut einlesen jsite.project-files.action.rescan.tooltip=Die Liste mit Dateien dieses Projekts neu einlesen jsite.project-files.action.add-container=Hinzufügen jsite.project-files.action.add-container.tooltip=Erzeugt einen neuen Container und fügt diese Datei hinzu -jsite.project-files.action.add-container.message=Bitte geben Sie den Namen des neuen Containers an +jsite.project-files.action.add-container.message=Bitte geben Sie den Namen des neuen Containers an jsite.project-files.action.edit-container=Ändern jsite.project-files.action.edit-container.tooltip=Ändert den Namen des Containers jsite.project-files.action.edit-container.message=Bitte geben Sie den neuen Namen des Containers an @@ -122,9 +136,10 @@ jsite.project-files.replacement.edition-range=Reichweite jsite.project-files.replacement.edition-range.tooltip=Ersetzt auch $[EDITION+1], $[EDITION+2], usw. jsite.project-files.scan-error=Fehler beim Einlesen der Dateien

Entweder existiert das Projektverzeichnis nicht,
oder einige Dateien und/oder Verzeichnisse sind nicht lesbar!
Bitte gehen Sie zurück und beheben Sie den Fehler! jsite.project-files.empty-index=Keine Index-Datei gewählt

Sie haben keine Index-Datei für das Projekt angegeben.
Obwohl es möglich ist, das zu machen, sollten Sie doch
eine Index-Datei angeben, um das Browsen zu erleichtern. +jsite.project-files.index-missing=Index-Datei fehlt!

Sie haben eine Index-Datei für das Project gewählt,
aber diese Index-Datei existiert nicht mehr!
Bitte wählen Sie eine neue Index-Datei. jsite.project-files.container-index=Index-Datei in Container

Ihre Index-Datei befindet sich in einem Container! Das kann
dazu führen, dass Ihre Freesite von anderen Leuten gemieden wird. jsite.project-files.index-not-html=Index-Datei ist kein HTML

Ihre Index-Datei hat nicht den MIME-Typ "text/html"!
Das kann beim Besuch Ihrer Freesite zu
unerwarteten Ergebnissen führen. -jsite.project-files.no-node-running=Der Node läuft nicht

Sie können das Projekt nicht einfügen, wenn
Ihr Node nicht läuft. Bitte starten Sie Ihren Node
und probieren Sie es erneut. +jsite.project-files.no-node-running=Der Node läuft nicht

Sie können das Projekt nicht einfügen, wenn
Ihr Node nicht läuft. Bitte starten Sie Ihren Node
und probieren Sie es erneut. jsite.project-files.no-custom-key=Kein externer Schlüssel

Sie haben angegeben, dass die Datei {0}
nicht eingefügt werden soll. Allerdings haben Sie
keinen extern erstellten Schlüssel angegeben. jsite.project-files.no-node-selected=Kein Node ausgewählt

Bitte wählen Sie einen Node aus dem Menü! jsite.project-files.insert-now=Jetzt einfügen