X-Git-Url: https://git.pterodactylus.net/?a=blobdiff_plain;f=synfig-studio%2Ftrunk%2Fsrc%2Fgtkmm%2Finstance.cpp;h=09fc936d196e576c192d1cd66bfef1fd1c2ef5ce;hb=82172e34b62d1e335b1deb00bfc714e293f1c165;hp=58ef103b99f1b4e0631020864323051c27327d52;hpb=0fc90d30508750c158f68fde20ede35212ef5e77;p=synfig.git

diff --git a/synfig-studio/trunk/src/gtkmm/instance.cpp b/synfig-studio/trunk/src/gtkmm/instance.cpp
index 58ef103..09fc936 100644
--- a/synfig-studio/trunk/src/gtkmm/instance.cpp
+++ b/synfig-studio/trunk/src/gtkmm/instance.cpp
@@ -252,7 +252,13 @@ studio::Instance::dialog_save_as()
 		}
 	}
 
-	while(App::dialog_saveas_file("SaveAs", filename))
+	// show the canvas' name if it has one, else its ID
+	while(App::dialog_saveas_file(_("Choose a Filename to Save As") +
+								  String(" (") +
+								  (canvas->get_name().empty()
+								   ? canvas->get_id()
+								   : canvas->get_name()) +
+								  ") ...", filename))
 	{
 		// If the filename still has wildcards, then we should
 		// continue looking for the file we want
@@ -617,7 +623,7 @@ bool
 Instance::safe_revert()
 {
 	if(synfigapp::Instance::get_action_count())
-		if(!App::dialog_yes_no(_("Revert to saved"), _("You will loose any changes you have made since your last save.\nAre you sure?")))
+		if(!App::dialog_yes_no(_("Revert to saved"), _("You will lose any changes you have made since your last save.\nAre you sure?")))
 			return false;
 	revert();
 	return true;