+editNodeDialog.label.port.mnemonic: VK_P
+
+editNodeDialog.checkbox.sameMachine.name: Node auf gleichem Rechner
+editNodeDialog.checkbox.sameMachine.mnemonic: VK_G
+editNodeDialog.checkbox.sameMachine.accelerator: Alt-VK_G
+editNodeDialog.checkbox.sameMachine.shortDescription: Der Node befindet sich auf dem gleichen Rechner
+editNodeDialog.checkbox.sameMachine.longDescription: Der Node befindet sich auf dem gleichen Rechner, was einige Optimierungen erm\u00f6glicht
+
+editNodeDialog.error.name.title: Falscher Nodename
+editNodeDialog.error.name.message: Der Name des Nodes ist leer.
+
+editNodeDialog.error.hostname.title: Falscher Hostname
+editNodeDialog.error.hostname.message: Der Hostname ist ung\u00fcltig.
+
+editNodeDialog.error.port.title: Falsche Portnummer
+editNodeDialog.error.port.message: Die Portnummer ist ung\u00fcltig.
+
+#
+# the about dialog
+#
+
+aboutDialog.title: \u00dcber jSite
+
+aboutDialog.page.about.title: \u00dcber jSite
+aboutDialog.page.about.shortDescription: Zeigt Information \u00fcber jSite an
+
+aboutDialog.page.about.label.contributor.name: Mitwirkende
+aboutDialog.page.about.label.contributor.mnemonic: VK_UNDEFINED
+
+# translators: replace "English" with your language!
+aboutDialog.page.about.label.i18nMaintainer.name: \u00dcbersetzung (deutsch)
+aboutDialog.page.about.label.i18nMaintainer.mnemonic: VK_UNDEFINED
+
+aboutDialog.page.license.title: Lizenz
+aboutDialog.page.license.shortDescription: Zeigt die Lizenz an
+
+aboutDialog.page.license.header.name: jSite {0} wurde unter der folgenden Lizenz ver\u00f6ffentlicht:
+aboutDialog.page.license.header.mnemonic: VK_UNDEFINED
+
+#
+# the configuration dialog
+#
+configurationDialog.title: Einstellungen
+
+configurationDialog.page.interface.name: GUI Tweaks