✅ Fix tests failing with non-English locales

For most of the tests it was sufficient to use the OverrideLocale TestRule added in the previous commit but in one case the creation of a date formatter needed to be delayed so that it uses the update locale during the test.