From: pabs3 <pabs3@1f10aa63-cdf2-0310-b900-c93c546f37ac>
Date: Thu, 2 Oct 2008 12:41:20 +0000 (+0000)
Subject: Update Français translation, thanks rore
X-Git-Url: https://git.pterodactylus.net/?a=commitdiff_plain;h=6dd53ab589cb15d7075f37cde51cd0b7e6719e4f;p=synfig.git

Update Français translation, thanks rore


git-svn-id: https://synfig.svn.sourceforge.net/svnroot/synfig@2080 1f10aa63-cdf2-0310-b900-c93c546f37ac
---

diff --git a/synfig-core/trunk/po/fr.po b/synfig-core/trunk/po/fr.po
index a7502df..4a183e3 100644
--- a/synfig-core/trunk/po/fr.po
+++ b/synfig-core/trunk/po/fr.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://synfig.org/Bugs\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-10 14:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-10 21:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-02 13:48+0200\n"
 "Last-Translator:  <aurore.d@gmail.com>\n"
 "Language-Team:  <en@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -256,11 +256,11 @@ msgstr "Flou circulaire"
 
 #: src/modules/lyr_std/bevel.cpp:367
 msgid "Hi-Color"
-msgstr ""
+msgstr "Éclaircissement"
 
 #: src/modules/lyr_std/bevel.cpp:370
 msgid "Lo-Color"
-msgstr ""
+msgstr "Ombrage"
 
 #: src/modules/lyr_std/bevel.cpp:373
 msgid "Light Angle"
@@ -387,11 +387,11 @@ msgstr "Itérations"
 
 #: src/modules/lyr_std/julia.cpp:314
 msgid "Seed Point"
-msgstr ""
+msgstr "Point graine"
 
 #: src/modules/lyr_std/julia.cpp:317 src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:216
 msgid "Bailout ValueBase"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur d'arrêt"
 
 #: src/modules/lyr_std/julia.cpp:321 src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:226
 #: src/modules/lyr_std/twirl.cpp:125
@@ -1538,7 +1538,7 @@ msgstr "Index de copie"
 
 #: src/synfig/layer_mime.cpp:86
 msgid "[MIME]"
-msgstr ""
+msgstr "[MIME]"
 
 #: src/synfig/layer_motionblur.cpp:56
 msgid "Motion Blur"
@@ -1602,7 +1602,7 @@ msgstr "Interne"
 
 #: src/synfig/layer_shape.cpp:1193
 msgid "Layer_Shape Color"
-msgstr ""
+msgstr "Couleur du calque forme"
 
 #: src/synfig/layer_shape.cpp:1202
 msgid "Antialiasing"
@@ -2162,11 +2162,11 @@ msgstr "Soustraire l'alpha"
 
 #: src/synfig/paramdesc.cpp:85
 msgid "Al_pha Brighten"
-msgstr ""
+msgstr "Multiplier l'alpha"
 
 #: src/synfig/paramdesc.cpp:86
 msgid "Al_pha Darken"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter l'alpha"
 
 #: src/synfig/render.cpp:247 src/synfig/render.cpp:248
 #: src/synfig/render.cpp:302 src/synfig/render.cpp:303
@@ -2493,11 +2493,11 @@ msgstr "Un ou deux de mes paramètres ne sont pas définis"
 
 #: src/synfig/valuenode_add.cpp:188 src/synfig/valuenode_subtract.cpp:194
 msgid "LHS"
-msgstr ""
+msgstr "LHS"
 
 #: src/synfig/valuenode_add.cpp:189 src/synfig/valuenode_subtract.cpp:195
 msgid "RHS"
-msgstr ""
+msgstr "RHS"
 
 #: src/synfig/valuenode_add.cpp:190 src/synfig/valuenode_scale.cpp:181
 #: src/synfig/valuenode_subtract.cpp:196
@@ -3150,5 +3150,3 @@ msgstr "Rendu en cours ..."
 msgid "Done."
 msgstr "Fini."
 
-
- 	  	 
diff --git a/synfig-studio/trunk/po/fr.po b/synfig-studio/trunk/po/fr.po
index ba98a7c..9cec095 100644
--- a/synfig-studio/trunk/po/fr.po
+++ b/synfig-studio/trunk/po/fr.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://synfig.org/Bugs\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-11 11:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-11 13:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-12 20:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-02 14:10+0200\n"
 "Last-Translator:  <aurore.d@gmail.com>\n"
 "Language-Team:  <en@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -661,7 +661,7 @@ msgstr "Erreur"
 msgid "Uncaught error on file open (BUG)"
 msgstr "Erreur inconnue à l'ouverture du fichier"
 
-#: src/gtkmm/app.cpp:2431
+#: src/gtkmm/app.cpp:2433
 msgid "Unable to open file"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier"
 
@@ -1043,7 +1043,7 @@ msgstr "Éditeur de dégradés"
 
 #: src/gtkmm/dialog_gradient.cpp:75
 msgid "Grab"
-msgstr ""
+msgstr "Récupérer"
 
 #: src/gtkmm/dialog_keyframe.cpp:59
 msgid "Keyframe Dialog"
@@ -1103,7 +1103,7 @@ msgstr "Utiliser un seul processus"
 
 #: src/gtkmm/dialog_setup.cpp:83
 msgid "Restrict Real-Valued Ducks to Top Right Quadrant"
-msgstr ""
+msgstr "Restreindre le déplacement des poignées de taille au quart supérieur droit."
 
 #: src/gtkmm/dialog_setup.cpp:113
 msgid "Gamma"
@@ -1207,15 +1207,15 @@ msgstr "Résolutions prédéfinies :"
 
 #: src/gtkmm/dialog_setup.cpp:244
 msgid "4096x3112 Full Aperture 4K"
-msgstr ""
+msgstr "4096x3112 (4K Full Frame)"
 
 #: src/gtkmm/dialog_setup.cpp:245
 msgid "2048x1556 Full Aperture Native 2K"
-msgstr ""
+msgstr "2048x1556 (2K Full Frame)"
 
 #: src/gtkmm/dialog_setup.cpp:246
 msgid "1920x1080 HDTV 1080p/i"
-msgstr ""
+msgstr "1920x1080 HDTV 1080p"
 
 #: src/gtkmm/dialog_setup.cpp:247
 msgid "1280x720  HDTV 720p"
@@ -4396,5 +4396,3 @@ msgstr "Nœud de valeur"
 msgid "Exported ValueNode"
 msgstr "Nœud de valeur exporté"
 
-
-