From: Hideki Saito <hidekis@gmail.com>
Date: Tue, 9 Oct 2012 09:32:58 +0000 (-0700)
Subject: Completed Japanese localization
X-Git-Tag: 0.8.4^2~5^2
X-Git-Url: https://git.pterodactylus.net/?a=commitdiff_plain;h=77bbb7fbdebc9f9cfc0de2d8242c3a93a9f2ff66;p=Sone.git

Completed Japanese localization
---

diff --git a/src/main/resources/i18n/sone.ja.properties b/src/main/resources/i18n/sone.ja.properties
index c2f7f34..b31ff61 100644
--- a/src/main/resources/i18n/sone.ja.properties
+++ b/src/main/resources/i18n/sone.ja.properties
@@ -124,329 +124,329 @@ Page.KnownSones.Button.UnfollowAllSones=このページ内の全てのフォロ
 Page.EditProfile.Title=プロフィール編集 - Sone
 Page.EditProfile.Page.Title=プロフィール編集
 Page.EditProfile.Page.Description=このページではプロフィールの情報を設定できます。
-Page.EditProfile.Page.Hint.Optionality=And remember, every single field of this profile is optional! You are not required to enter a single thing here! Also, everything you enter here will probably be stored in Freenet for a very long time!
-Page.EditProfile.Label.FirstName=First name:
-Page.EditProfile.Label.MiddleName=Middle name(s):
-Page.EditProfile.Label.LastName=Last name:
-Page.EditProfile.Birthday.Title=Birthday
-Page.EditProfile.Birthday.Label.Day=Day:
-Page.EditProfile.Birthday.Label.Month=Month:
-Page.EditProfile.Birthday.Label.Year=Year:
-Page.EditProfile.Avatar.Title=Avatar
-Page.EditProfile.Avatar.Description=You can select one of your uploaded images to be shown as avatar. It should not be larger than 64×64 pixels because that is the largest size shown for other people (80×80 pixels is used for the page header).
-Page.EditProfile.Avatar.Delete=No avatar
-Page.EditProfile.Fields.Title=Custom Fields
-Page.EditProfile.Fields.Description=Here you can enter custom fields into your profile. These fields can contain anything you want and be as terse or as verbose as you wish. Just remember that when it comes to anonymity, sometimes less is more.
-Page.EditProfile.Fields.Button.Edit=edit
-Page.EditProfile.Fields.Button.MoveUp=move up
-Page.EditProfile.Fields.Button.MoveDown=move down
-Page.EditProfile.Fields.Button.Delete=delete
-Page.EditProfile.Fields.Button.ReallyDelete=really delete
-Page.EditProfile.Fields.AddField.Title=Add Field
-Page.EditProfile.Fields.AddField.Label.Name=Name:
-Page.EditProfile.Fields.AddField.Button.AddField=Add Field
-Page.EditProfile.Button.Save=Save Profile
-Page.EditProfile.Error.DuplicateFieldName=The field name “{fieldName}” does already exist.
-
-Page.EditProfileField.Title=Edit Profile Field - Sone
-Page.EditProfileField.Page.Title=Edit Profile Field
-Page.EditProfileField.Text=Enter a new name for this profile field.
-Page.EditProfileField.Error.DuplicateFieldName=The field name you entered does already exist.
-Page.EditProfileField.Button.Save=Change
-Page.EditProfileField.Button.Reset=Revert to old name
-Page.EditProfileField.Button.Cancel=Do not change name
-
-Page.DeleteProfileField.Title=Delete Profile Field - Sone
-Page.DeleteProfileField.Page.Title=Delete Profile Field
-Page.DeleteProfileField.Text=Do you really want to delete this profile field?
-Page.DeleteProfileField.Button.Yes=Yes, delete
-Page.DeleteProfileField.Button.No=No, do not delete
-
-Page.CreatePost.Title=Create Post - Sone
-Page.CreatePost.Page.Title=Create Post
-Page.CreatePost.Label.Text=Post text:
-Page.CreatePost.Button.Post=Post!
-Page.CreatePost.Error.EmptyText=You did not enter any text, which is a pity. You should try writing more!
-
-Page.CreateReply.Title=Create Reply - Sone
-Page.CreateReply.Page.Title=Create Reply
-Page.CreateReply.Error.EmptyText=You did not enter any text, which is a pity. You should try writing more!
-Page.CreateReply.Label.Text=Reply text:
-Page.CreateReply.Button.Post=Post Reply!
-
-Page.ViewSone.Title=View Sone - Sone
-Page.ViewSone.Page.TitleWithoutSone=View unknown Sone
-Page.ViewSone.NoSone.Description=There is currently no known Sone with the ID {sone}. If you were looking for a specific Sone, make sure that it is visible in your web of trust:
-Page.ViewSone.UnknownSone.Description=This Sone has not yet been retrieved. Please check back in a short time.
-Page.ViewSone.UnknownSone.LinkToWebOfTrust=Even though the Sone is still unknown, its Web of Trust profile might already be available:
-Page.ViewSone.WriteAMessage=You can write a message to this Sone here. Please note that everybody will be able to read this message!
-Page.ViewSone.PostList.Title=Posts by {sone}
-Page.ViewSone.PostList.Text.NoPostYet=This Sone has not yet posted anything.
-Page.ViewSone.Profile.Title=Profile
-Page.ViewSone.Profile.Label.Name=Name
-Page.ViewSone.Profile.Label.Albums=Albums
-Page.ViewSone.Profile.Albums.Text.All=All albums
-Page.ViewSone.Profile.Name.WoTLink=web of trust profile
-Page.ViewSone.Replies.Title=Posts {sone} has replied to
-
-Page.ViewPost.Title=View Post - Sone
-Page.ViewPost.Page.Title=View Post by {sone}
-Page.ViewPost.Page.TitleUnknownSone=View Unknown Post
-Page.ViewPost.Text.UnknownPost=This post has not yet been downloaded.
-
-Page.Like.Title=Like Post - Sone
-Page.Unlike.Title=Unlike Post - Sone
-
-Page.DeletePost.Title=Delete Sone - Sone
-Page.DeletePost.Page.Title=Delete Sone
-Page.DeletePost.Text.PostWillBeGone=Deleting a post will remove it from your Sone. It will not remove it from Freenet because that is not possible. Older versions of your Sone will always include the deleted post.
-Page.DeletePost.Button.Yes=Yes, delete.
-Page.DeletePost.Button.No=No, do not delete.
-
-Page.DeleteReply.Title=Delete Reply - Sone
-Page.DeleteReply.Page.Title=Delete Reply
-Page.DeleteReply.Text.PostWillBeGone=Deleting a reply will remove it from your Sone. It will not remove it from Freenet because that is not possible. Older versions of your Sone will always include the deleted reply.
-Page.DeleteReply.Button.Yes=Yes, delete.
-Page.DeleteReply.Button.No=No, do not delete.
-
-Page.LockSone.Title=Lock Sone - Sone
-
-Page.UnlockSone.Title=Unlock Sone - Sone
-
-Page.FollowSone.Title=Follow Sone - Sone
-
-Page.UnfollowSone.Title=Unfollow Sone - Sone
-
-Page.ImageBrowser.Title=Image Browser - Sone
-Page.ImageBrowser.Album.Title=Album “{album}”
-Page.ImageBrowser.Album.Error.NotFound.Text=The requested album could not be found. It is possible that it has not yet been downloaded, or that it has been deleted.
-Page.ImageBrowser.Sone.Title=Albums of {sone}
-Page.ImageBrowser.Sone.Error.NotFound.Text=The requested Sone could not be found. It is possible that it has not yet been downloaded.
-Page.ImageBrowser.Header.Albums=Albums
-Page.ImageBrowser.Header.Images=Images
-Page.ImageBrowser.Link.All=All Sones
-Page.ImageBrowser.CreateAlbum.Button.CreateAlbum=Create Album
-Page.ImageBrowser.Album.Edit.Title=Edit Album
-Page.ImageBrowser.Album.Delete.Title=Delete Album
-Page.ImageBrowser.Album.Label.AlbumImage=Album Image:
-Page.ImageBrowser.Album.Label.Title=Title:
-Page.ImageBrowser.Album.Label.Description=Description:
-Page.ImageBrowser.Album.AlbumImage.Choose=Choose Album Image…
-Page.ImageBrowser.Album.Button.Save=Save Album
-Page.ImageBrowser.Album.Button.Delete=Delete Album
-Page.ImageBrowser.Image.Edit.Title=Edit Image
-Page.ImageBrowser.Image.Title.Label=Title:
-Page.ImageBrowser.Image.Description.Label=Description:
+Page.EditProfile.Page.Hint.Optionality=プロフィールの全ての項目は強制でないことにご注意ください。全てが空欄でも構いません。また、ここに入力した項目はFreenet内に長きに渡って保持される可能性があります。
+Page.EditProfile.Label.FirstName=名:
+Page.EditProfile.Label.MiddleName=ミドルネーム:
+Page.EditProfile.Label.LastName=姓:
+Page.EditProfile.Birthday.Title=誕生日
+Page.EditProfile.Birthday.Label.Day=日:
+Page.EditProfile.Birthday.Label.Month=月:
+Page.EditProfile.Birthday.Label.Year=å¹´:
+Page.EditProfile.Avatar.Title=アイコン
+Page.EditProfile.Avatar.Description=カスタムアイコンとして使用する画像を選択できます。他の人から見ると最大64x64ピクセルの大きさまでしか表示しないため、サイズはそれ以下にするべきです。（ページヘッダーでは80x80の大きさで表示されます。）
+Page.EditProfile.Avatar.Delete=カスタムアイコンなし
+Page.EditProfile.Fields.Title=カスタム項目
+Page.EditProfile.Fields.Description=ここではカスタム項目を設定できます。この項目では任意の項目を設定し、自由に表記することができます。ここに表記するものは匿名性に影響する可能性がありますのでご注意ください。
+Page.EditProfile.Fields.Button.Edit=編集
+Page.EditProfile.Fields.Button.MoveUp=上に上げる
+Page.EditProfile.Fields.Button.MoveDown=下に下げる
+Page.EditProfile.Fields.Button.Delete=消去
+Page.EditProfile.Fields.Button.ReallyDelete=本当に消去
+Page.EditProfile.Fields.AddField.Title=項目を追加
+Page.EditProfile.Fields.AddField.Label.Name=項目名:
+Page.EditProfile.Fields.AddField.Button.AddField=項目を追加
+Page.EditProfile.Button.Save=プロフィールを保存
+Page.EditProfile.Error.DuplicateFieldName=項目名“{fieldName}”は重複しています。
+
+Page.EditProfileField.Title=プロフィール項目編集 - Sone
+Page.EditProfileField.Page.Title=プロフィール項目を編集
+Page.EditProfileField.Text=このプロフィール項目の新しい名前を入力してください。
+Page.EditProfileField.Error.DuplicateFieldName=入力した項目名はすでに存在しています。
+Page.EditProfileField.Button.Save=変更
+Page.EditProfileField.Button.Reset=前の名称に戻す
+Page.EditProfileField.Button.Cancel=項目を変更しない
+
+Page.DeleteProfileField.Title=プロフィール項目を削除 - Sone
+Page.DeleteProfileField.Page.Title=プロフィール項目を削除
+Page.DeleteProfileField.Text=このプロフィール項目を本当に削除しますか？
+Page.DeleteProfileField.Button.Yes=はい、消去します
+Page.DeleteProfileField.Button.No=いいえ、消去しません
+
+Page.CreatePost.Title=投稿文を作成 - Sone
+Page.CreatePost.Page.Title=投稿文を作成
+Page.CreatePost.Label.Text=投稿文のテキスト:
+Page.CreatePost.Button.Post=投稿する！
+Page.CreatePost.Error.EmptyText=投稿文が空っぽです。何か書いてください！
+
+Page.CreateReply.Title=返信を作成 - Sone
+Page.CreateReply.Page.Title=返信を作成
+Page.CreateReply.Error.EmptyText=返信が空っぽです。何か書いてください！
+Page.CreateReply.Label.Text=返信テキスト:
+Page.CreateReply.Button.Post=返信する！
+
+Page.ViewSone.Title=Soneを表示 - Sone
+Page.ViewSone.Page.TitleWithoutSone=未知のSoneを表示する
+Page.ViewSone.NoSone.Description={sone}のIDに対応する既知のSoneは存在しません。特定のSoneを探している場合はWeb of Trust上で可視であることを確認してください:
+Page.ViewSone.UnknownSone.Description=このSoneはまだ読み込まれていません。しばらくしてから試してみてください。
+Page.ViewSone.UnknownSone.LinkToWebOfTrust=このSoneは未知ですが、Web of Trustのプロフィールは存在しているかもしれません:
+Page.ViewSone.WriteAMessage=このSoneにメッセージを書き込めます。投稿は誰でも読めることに注意してください。
+Page.ViewSone.PostList.Title={sone}による投稿
+Page.ViewSone.PostList.Text.NoPostYet=このSoneにはまだ何も投稿されていません。
+Page.ViewSone.Profile.Title=プロフィール
+Page.ViewSone.Profile.Label.Name=名前
+Page.ViewSone.Profile.Label.Albums=アルバム
+Page.ViewSone.Profile.Albums.Text.All=全てのアルバム
+Page.ViewSone.Profile.Name.WoTLink=Web of Trustプロフィール
+Page.ViewSone.Replies.Title={sone}が返信した投稿
+
+Page.ViewPost.Title=投稿を表示 - Sone
+Page.ViewPost.Page.Title={sone}による投稿を表示
+Page.ViewPost.Page.TitleUnknownSone=未知の投稿を表示
+Page.ViewPost.Text.UnknownPost=この投稿はまだダウンロードされていません。
+
+Page.Like.Title=投稿に「いいね」をつける - Sone
+Page.Unlike.Title=「いいね」を解除する - Sone
+
+Page.DeletePost.Title=Soneを削除 - Sone
+Page.DeletePost.Page.Title=Soneを削除
+Page.DeletePost.Text.PostWillBeGone=投稿を削除するとあなたのSoneから削除されます。Freenetの機構上、Freenetから削除することはできません。より古いリビジョンのSoneは削除された投稿を含みます。
+Page.DeletePost.Button.Yes=はい、削除します。
+Page.DeletePost.Button.No=いいえ、削除しません。
+
+Page.DeleteReply.Title=返信を削除 - Sone
+Page.DeleteReply.Page.Title=返信を削除
+Page.DeleteReply.Text.PostWillBeGone=返信を削除するとあなたのSoneから削除されます。Freenetの機構上、Freenetから削除することはできません。より古いリビジョンのSoneは削除された投稿を含みます。
+Page.DeleteReply.Button.Yes=はい、削除します。
+Page.DeleteReply.Button.No=いいえ、削除しません。
+
+Page.LockSone.Title=Soneをロック - Sone
+
+Page.UnlockSone.Title=Soneのロックを解除 - Sone
+
+Page.FollowSone.Title=Soneをフォロー - Sone
+
+Page.UnfollowSone.Title=Soneのフォローを解除 - Sone
+
+Page.ImageBrowser.Title=画像ブラウザ - Sone
+Page.ImageBrowser.Album.Title=“{album}”アルバム
+Page.ImageBrowser.Album.Error.NotFound.Text=要求されたアルバムが見つかりませんでした。ダウンロードされていないか、削除された可能性があります。
+Page.ImageBrowser.Sone.Title={sone}のアルバム
+Page.ImageBrowser.Sone.Error.NotFound.Text=要求されたSoneが見つかりませんでした。まだダウンロードされていない可能性があります。
+Page.ImageBrowser.Header.Albums=アルバム
+Page.ImageBrowser.Header.Images=画像
+Page.ImageBrowser.Link.All=全てのSone
+Page.ImageBrowser.CreateAlbum.Button.CreateAlbum=アルバムを作成
+Page.ImageBrowser.Album.Edit.Title=アルバムを編集
+Page.ImageBrowser.Album.Delete.Title=アルバムを削除
+Page.ImageBrowser.Album.Label.AlbumImage=アルバム画像:
+Page.ImageBrowser.Album.Label.Title=タイトル:
+Page.ImageBrowser.Album.Label.Description=説明:
+Page.ImageBrowser.Album.AlbumImage.Choose=アルバム画像を選択…
+Page.ImageBrowser.Album.Button.Save=アルバムを保存
+Page.ImageBrowser.Album.Button.Delete=アルバムを削除
+Page.ImageBrowser.Image.Edit.Title=アルバムを編集
+Page.ImageBrowser.Image.Title.Label=タイトル:
+Page.ImageBrowser.Image.Description.Label=説明:
 Page.ImageBrowser.Image.Button.MoveLeft=◀
-Page.ImageBrowser.Image.Button.Save=Save Image
+Page.ImageBrowser.Image.Button.Save=画像を保存
 Page.ImageBrowser.Image.Button.MoveRight=►
-Page.ImageBrowser.Image.Delete.Title=Delete Image
-Page.ImageBrowser.Image.Button.Delete=Delete Image
-
-Page.CreateAlbum.Title=Create Album - Sone
-Page.CreateAlbum.Page.Title=Create Album
-Page.CreateAlbum.Error.NameMissing=You seem to have forgotten to enter a name for your new album.
-
-Page.UploadImage.Title=Upload Image - Sone
-Page.UploadImage.Error.InvalidImage=The image you were trying to upload could not be recognized. Please upload only JPEG (*.jpg or *.jpeg), or PNG (*.png) images.
-
-Page.EditImage.Title=Edit Image - Sone
-
-Page.DeleteImage.Title=Delete Image - Sone
-Page.DeleteImage.Page.Title=Delete Image
-Page.DeleteImage.Text.ImageWillBeGone=This will remove the image “{image}” from your album “{album}”. If it has already been inserted into Freenet it can not be removed from there forcefully. Do you want to delete the image?
-Page.DeleteImage.Button.Yes=Yes, delete image.
-Page.DeleteImage.Button.No=No, don’t delete image.
-
-Page.EditAlbum.Title=Edit Album - Sone
-
-Page.DeleteAlbum.Title=Delete Album - Sone
-Page.DeleteAlbum.Page.Title=Delete Album
-Page.DeleteAlbum.Text.AlbumWillBeGone=This will remove your album “{title}”. Do you really want to do that?
-Page.DeleteAlbum.Button.Yes=Yes, delete album.
-Page.DeleteAlbum.Button.No=No, don’t delete album.
-
-Page.Trust.Title=Trust Sone - Sone
-
-Page.Distrust.Title=Distrust Sone - Sone
-
-Page.Untrust.Title=Untrust Sone - Sone
-
-Page.MarkAsKnown.Title=Mark as Known - Sone
-
-Page.Bookmark.Title=Bookmark - Sone
-Page.Unbookmark.Title=Remove Bookmark - Sone
-Page.Bookmarks.Title=Bookmarks - Sone
-Page.Bookmarks.Page.Title=Bookmarks
-Page.Bookmarks.Text.NoBookmarks=You don’t have any bookmarks defined right now. You can bookmark posts by clicking the star below the post.
-Page.Bookmarks.Text.PostsNotLoaded=Some of your bookmarked posts have not been shown because they could not be loaded. This can happen if you restarted Sone recently or if the originating Sone has deleted the post. If you are reasonable sure that these posts do not exist anymore, you can {link}unbookmark them{/link}.
-
-Page.Search.Title=Search - Sone
-Page.Search.Page.Title=Search Results
-Page.Search.Text.SoneHits=The following Sones match your search terms.
-Page.Search.Text.PostHits=The following posts match your search terms.
-Page.Search.Text.NoHits=No Sones or posts matched your search terms.
-
-Page.Rescue.Title=Rescue Sone - Sone
-Page.Rescue.Page.Title=Rescue Sone “{0}”
-Page.Rescue.Text.Description=The Rescue Mode lets you restore previous versions of your Sone. This can be necessary if your configuration was lost.
-Page.Rescue.Text.Procedure=The Rescue Mode works by fetching the latest inserted edition of your Sone. If an edition was successfully fetched it will be loaded into your Sone, letting you control your posts, profile, and other settings (you could do that in a second browser tab or window). If the fetched edition is not the one you want to restore, instruct the Rescue Mode to fetch the next older edition below.
-Page.Rescue.Text.Fetching=The Sone Rescuer is currently fetching edition {0} of your Sone.
-Page.Rescue.Text.Fetched=The Sone Rescuer has downloaded edition {0} of your Sone. Please check your posts, replies, and profile. If you like what the current Sone contains, just unlock it.
-Page.Rescue.Text.FetchedLast=The Sone rescuer has downloaded the last available edition. If it did not manage to restore your Sone you are probably out of luck now.
-Page.Rescue.Text.NotFetched=The Sone Rescuer could not download edition {0} of your Sone. Please either try again with edition {0}, or try the next older edition.
-Page.Rescue.Label.NextEdition=Next edition:
-Page.Rescue.Button.Fetch=Fetch edition
-
-Page.NoPermission.Title=Unauthorized Access - Sone
-Page.NoPermission.Page.Title=Unauthorized Access
-Page.NoPermission.Text.NoPermission=You tried to do something that you do not have sufficient authorization for. Please refrain from such actions in the future or we will be forced to take counter-measures!
-
-Page.DismissNotification.Title=Dismiss Notification - Sone
-
-Page.WotPluginMissing.Text.WotRequired=Because the Web of Trust is an integral part of Sone, the Web of Trust plugin has to be loaded in order to run Sone.
-Page.WotPluginMissing.Text.LoadPlugin=Please load the Web of Trust plugin in the {link}plugin manager{/link}.
-
-Page.Logout.Title=Logout - Sone
-
-Page.Invalid.Title=Invalid Action Performed - Sone
-Page.Invalid.Page.Title=Invalid Action Performed
-Page.Invalid.Text=An invalid action was performed, or the action was valid but the parameters were not. Please go back to the {link}index page{/link} and try again. If the error persists you have probably found a bug.
-
-View.Search.Button.Search=Search
-
-View.CreateSone.Text.WotIdentityRequired=To create a Sone you need an identity from the {link}Web of Trust plugin{/link}.
-View.CreateSone.Select.Default=Select an identity
-View.CreateSone.Text.NoIdentities=You do not have any Web of Trust identities. Please head over to the {link}Web of Trust plugin{/link} and create an identity.
-View.CreateSone.Text.NoNonSoneIdentities=You do not have any Web of Trust identities that are not already a Sone. Use one of the remaining Web of Trust identities to create a new Sone or head over to the {link}Web of Trust plugin{/link} to create a new identity.
-View.CreateSone.Button.Create=Create Sone
-View.CreateSone.Text.Error.NoIdentity=You have not selected an identity.
-
-View.Sone.Label.LastUpdate=Last update:
-View.Sone.Text.UnknownDate=unknown
-View.Sone.Stats.Posts={0,number} {0,choice,0#posts|1#post|1<posts}
-View.Sone.Stats.Replies={0,number} {0,choice,0#replies|1#reply|1<replies}
-View.Sone.Stats.Images={0,number} {0,choice,0#images|1#image|1<images}
-View.Sone.Button.UnlockSone=unlock
-View.Sone.Button.UnlockSone.Tooltip=Allow this Sone to be inserted now
-View.Sone.Button.LockSone=lock
-View.Sone.Button.LockSone.Tooltip=Prevents this Sone from being inserted right now
-View.Sone.Button.UnfollowSone=unfollow
-View.Sone.Button.FollowSone=follow
-View.Sone.Status.Modified=This Sone was modified and waits to be inserted.
-View.Sone.Status.Unknown=This Sone has not yet been retrieved.
-View.Sone.Status.Idle=This Sone is idle, i.e. not being inserted or downloaded.
-View.Sone.Status.Downloading=This Sone is currently being downloaded.
-View.Sone.Status.Inserting=This Sone is currently being inserted.
-
-View.SoneMenu.Link.AllAlbums=all albums
-
-View.Post.UnknownAuthor=(unknown)
-View.Post.WebOfTrustLink=web of trust profile
-View.Post.Permalink=link post
-View.Post.PermalinkAuthor=link author
-View.Post.Bookmarks.PostIsBookmarked=Post is bookmarked, click to remove from bookmarks
-View.Post.Bookmarks.PostIsNotBookmarked=Post is not bookmarked, click to bookmark
-View.Post.DeleteLink=Delete
-View.Post.SendReply=Post Reply!
-View.Post.Reply.DeleteLink=Delete
-View.Post.LikeLink=Like
-View.Post.UnlikeLink=Unlike
-View.Post.ShowSource=Toggle Parser
-View.Post.NotDownloaded=This post has not yet been downloaded, or it has been deleted.
-View.Post.ShowMore=show more
-View.Post.ShowLess=show less
-
-View.UpdateStatus.Text.ChooseSenderIdentity=Choose the sender identity
-
-View.Trust.Tooltip.Trust=Trust this person
-View.Trust.Tooltip.Distrust=Assign negative trust to this person
-View.Trust.Tooltip.Untrust=Remove your trust assignment for this person
-
-View.CreateAlbum.Title=Create Album
-View.CreateAlbum.Label.Name=Name:
-View.CreateAlbum.Label.Description=Description:
-
-View.UploadImage.Title=Upload Image
-View.UploadImage.Label.Title=Title:
-View.UploadImage.Label.Description=Description:
-View.UploadImage.Button.UploadImage=Upload Image
-
-View.Time.InTheFuture=in the future
-View.Time.AFewSecondsAgo=a few seconds ago
-View.Time.HalfAMinuteAgo=about half a minute ago
-View.Time.AMinuteAgo=about a minute ago
-View.Time.XMinutesAgo=${min} minutes ago
-View.Time.HalfAnHourAgo=half an hour ago
-View.Time.AnHourAgo=about an hour ago
-View.Time.XHoursAgo=${hour} hours ago
-View.Time.ADayAgo=about a day ago
-View.Time.XDaysAgo=${day} days ago
-View.Time.AWeekAgo=about a week ago
-View.Time.XWeeksAgo=${week} weeks ago
-View.Time.AMonthAgo=about a month ago
-View.Time.XMonthsAgo=${month} months ago
-View.Time.AYearAgo=about a year ago
-View.Time.XYearsAgo=${year} years ago
-
-WebInterface.DefaultText.StatusUpdate=What’s on your mind?
-WebInterface.DefaultText.Message=Write a Message…
-WebInterface.DefaultText.Reply=Write a Reply…
-WebInterface.DefaultText.FirstName=First name
-WebInterface.DefaultText.MiddleName=Middle name(s)
-WebInterface.DefaultText.LastName=Last name
-WebInterface.DefaultText.BirthDay=Day
-WebInterface.DefaultText.BirthMonth=Month
-WebInterface.DefaultText.BirthYear=Year
-WebInterface.DefaultText.FieldName=Field name
-WebInterface.DefaultText.Option.InsertionDelay=Time to wait after a Sone is modified before insert (in seconds)
-WebInterface.DefaultText.Search=What are you looking for?
-WebInterface.DefaultText.CreateAlbum.Name=Album title
-WebInterface.DefaultText.CreateAlbum.Description=Album description
-WebInterface.DefaultText.EditAlbum.Title=Album title
-WebInterface.DefaultText.EditAlbum.Description=Album description
-WebInterface.DefaultText.UploadImage.Title=Image title
-WebInterface.DefaultText.UploadImage.Description=Image description
-WebInterface.DefaultText.EditImage.Title=Image title
-WebInterface.DefaultText.EditImage.Description=Image description
-WebInterface.DefaultText.Option.PostsPerPage=Number of posts to show on a page
-WebInterface.DefaultText.Option.ImagesPerPage=Number of images to show on a page
-WebInterface.DefaultText.Option.CharactersPerPost=Number of characters a post must have to be shortened
-WebInterface.DefaultText.Option.PostCutOffLength=Number of characters for the snippet of the shortened post
-WebInterface.DefaultText.Option.PositiveTrust=The positive trust to assign
-WebInterface.DefaultText.Option.NegativeTrust=The negative trust to assign
-WebInterface.DefaultText.Option.TrustComment=The comment to set in the web of trust
-WebInterface.Button.Comment=Comment
-WebInterface.Confirmation.DeletePostButton=Yes, delete!
-WebInterface.Confirmation.DeleteReplyButton=Yes, delete!
-WebInterface.SelectBox.Choose=Choose…
-WebInterface.SelectBox.Yes=Yes
-WebInterface.SelectBox.No=No
-WebInterface.ClickToShow.Replies=Click here to show hidden replies.
-WebInterface.VersionInformation.CurrentVersion=Current Version:
-WebInterface.VersionInformation.LatestVersion=Latest Version:
-WebInterface.VersionInformation.Homepage=Homepage
-
-Notification.ClickHereToRead=Click here to read the full text of the notification.
-Notification.FirstStart.Text=This seems to be the first time you start Sone. To start, create a new Sone from a web of trust identity and start following other Sones.
-Notification.Startup.Text=Sone is currently starting up. It may take a while to retrieve all identities and Sones from the web of trust. If you are missing some elements, please be patient, they will probably reappear very soon.
-Notification.ConfigNotRead.Text=The configuration file “sone.properties” could not be read, probably because it was not saved correctly. This can happen on versions prior to Sone 0.3.3 and there is nothing you can do about it.
-Notification.Button.Dismiss=Dismiss
-Notification.NewSone.ShortText=New Sones have been discovered:
-Notification.NewSone.Text=New Sones have been discovered:
-Notification.NewPost.ShortText=New posts have been discovered.
-Notification.NewPost.Text=New posts have been discovered by the following Sones:
-Notification.NewPost.Button.MarkRead=Mark as read
-Notification.NewReply.ShortText=New replies have been discovered.
-Notification.NewReply.Text=New replies have been discovered for posts by the following Sones:
-Notification.SoneIsBeingRescued.Text=The following Sones are currently being rescued:
-Notification.SoneRescued.Text=The following Sones have been rescued:
-Notification.SoneRescued.Text.RememberToUnlock=Please remember to control the posts and replies you have given and don’t forget to unlock your Sones!
-Notification.LockedSones.Text=The following Sones have been locked for more than 5 minutes. Please check if you really want to keep these Sones locked:
-Notification.NewVersion.Text=Version {version} of the Sone plugin was found. Download it from USK@nwa8lHa271k2QvJ8aa0Ov7IHAV-DFOCFgmDt3X6BpCI,DuQSUZiI~agF8c-6tjsFFGuZ8eICrzWCILB60nT8KKo,AQACAAE/sone/{edition}​!
-Notification.InsertingImages.Text=The following images are being inserted:
-Notification.InsertedImages.Text=The following images have been inserted:
-Notification.ImageInsertFailed.Text=The following images could not be inserted:
-Notification.Mention.ShortText=You have been mentioned.
-Notification.Mention.Text=You have been mentioned in the following posts:
-Notification.SoneInsert.Duration={0,number} {0,choice,0#seconds|1#second|1<seconds}
+Page.ImageBrowser.Image.Delete.Title=画像を削除
+Page.ImageBrowser.Image.Button.Delete=画像を削除
+
+Page.CreateAlbum.Title=アルバムを作成 - Sone
+Page.CreateAlbum.Page.Title=アルバムを作成
+Page.CreateAlbum.Error.NameMissing=新しいアルバムの名称を入力するのを忘れていませんか？
+
+Page.UploadImage.Title=画像をアップロード - Sone
+Page.UploadImage.Error.InvalidImage=アップロードされた画像を認識できません。対応している形式はJPEG (*.jpgもしくは*.jpeg）もしくはPNG（*.png）です。
+
+Page.EditImage.Title=画像を編集 - Sone
+
+Page.DeleteImage.Title=画像を削除 - Sone
+Page.DeleteImage.Page.Title=画像を削除
+Page.DeleteImage.Text.ImageWillBeGone=これにより“{image}”が“{album}”のアルバムより削除されます。画像がすでにFreenetにインサートされている場合は強制的に削除することはできません。画像の削除を行いますか？
+Page.DeleteImage.Button.Yes=はい、画像を削除します。
+Page.DeleteImage.Button.No=いいえ、画像を削除しません。
+
+Page.EditAlbum.Title=アルバムを編集 - Sone
+
+Page.DeleteAlbum.Title=アルバムを削除 - Sone
+Page.DeleteAlbum.Page.Title=アルバムを削除
+Page.DeleteAlbum.Text.AlbumWillBeGone=これにより“{title}”のアルバムを削除します。本当に削除しますか？
+Page.DeleteAlbum.Button.Yes=はい、アルバムを削除します。
+Page.DeleteAlbum.Button.No=いいえ、アルバムを削除しません。
+
+Page.Trust.Title=Soneを信用する - Sone
+
+Page.Distrust.Title=Soneを信用しない - Sone
+
+Page.Untrust.Title=Soneの信用を解除する - Sone
+
+Page.MarkAsKnown.Title=既知のマークを付ける - Sone
+
+Page.Bookmark.Title=ブックマーク - Sone
+Page.Unbookmark.Title=ブックマークを解除 - Sone
+Page.Bookmarks.Title=ブックマーク - Sone
+Page.Bookmarks.Page.Title=ブックマーク
+Page.Bookmarks.Text.NoBookmarks=何もブックマークされていません。投稿の下の星をクリックすることによりブックマークを設定できます。
+Page.Bookmarks.Text.PostsNotLoaded=ブックマークされた投稿の一部が読み出せなかったため表示していません。Soneが最近再起動されたか、元のSoneより削除された可能性があります。もし投稿がすでに削除されているとおもわれる場合には{link}ブックマークを解除{/link}できます。
+
+Page.Search.Title=検索 - Sone
+Page.Search.Page.Title=検索結果
+Page.Search.Text.SoneHits=検索に合致するSoneは以下の通りです。
+Page.Search.Text.PostHits=検索に合致する投稿は以下の通りです。
+Page.Search.Text.NoHits=検索に合致するSoneまたは投稿はありませんでした。
+
+Page.Rescue.Title=Sone復帰モード - Sone
+Page.Rescue.Page.Title=Sone復帰モード “{0}”
+Page.Rescue.Text.Description=復帰モードでは古いバージョンのSoneを復帰することができます。このプロセスは設定が失われた場合に必要となる場合があります。
+Page.Rescue.Text.Procedure=復帰モードは古い版のSoneを取り出すことにより行います。版が正常に取り出せた場合はそれがSoneに読み込まれ、投稿、プロフィール、その他の設定を使用することができます。これは異なったブラウザウィンドウやタブで行うこともできます。読み出された版が望むものではない場合は、更に古い版を読み込むことができます。
+Page.Rescue.Text.Fetching=Sone復帰モードでは現在{0}の版を読み込んでいます。
+Page.Rescue.Text.Fetched=Sone復帰モードは{0}の版を読み込みました。投稿、返信、プロフィールなどを確認の上、問題がなければロックを解除してください。
+Page.Rescue.Text.FetchedLast=Sone復帰モードは存在する全ての版を読み込みました。この時点で読み込めていない場合は恐らく復帰は不可能でしょう。
+Page.Rescue.Text.NotFetched=Sone復帰モードは{0}の版を読み込むことはできませんでした。{0}の版を試してみるか、さらに次の版を試してみてください。
+Page.Rescue.Label.NextEdition=次の版:
+Page.Rescue.Button.Fetch=版を取り出す
+
+Page.NoPermission.Title=不正なアクセス - Sone
+Page.NoPermission.Page.Title=不正なアクセス
+Page.NoPermission.Text.NoPermission=許可されていないアクセスが検知されました。これ以上続行すると防衛機構が作動するかも知れません！
+
+Page.DismissNotification.Title=通知を消す - Sone
+
+Page.WotPluginMissing.Text.WotRequired=Web of TrustはSoneで必要な機構であるため、Soneの読み込みにはまずはWeb of Trustが読み出されている必要があります。
+Page.WotPluginMissing.Text.LoadPlugin={link}プラグインマネージャー{/link}よりWeb of Trustプラグインを読み込んでください。
+
+Page.Logout.Title=ログアウト - Sone
+
+Page.Invalid.Title=不正な操作が行われました - Sone
+Page.Invalid.Page.Title=不正な操作が行われました
+Page.Invalid.Text=不正な操作が行われたか、操作が正常でもパラメーターが不正である可能性があります。{link}インデックスページ{/link}に戻って試してみてください。同じ問題が何度も発生するようであればバグを見つけた可能性があります。
+
+View.Search.Button.Search=検索
+
+View.CreateSone.Text.WotIdentityRequired=Soneを作成するのには{link}Web of Trustプラグイン{/link}のプロフィールが必要です。
+View.CreateSone.Select.Default=プロフィールを選択
+View.CreateSone.Text.NoIdentities=Web of Trustのプロフィールが存在しません。{link}Web of Trustプラグイン{/link}でプロフィールを作成してください。
+View.CreateSone.Text.NoNonSoneIdentities=Soneに紐付けられていないプロフィールがWeb of Trustのプロフィールに存在しません。残りのWeb of Trustを使用して新しいSoneを作成するか、{link}Web of Trustプラグイン{/link}より新しいプロフィールを作成してください。
+View.CreateSone.Button.Create=Soneを作成
+View.CreateSone.Text.Error.NoIdentity=プロフィールが選択されていません。
+
+View.Sone.Label.LastUpdate=最終更新:
+View.Sone.Text.UnknownDate=不明
+View.Sone.Stats.Posts={0,number} {0,choice,0#個|1#個|1<個}
+View.Sone.Stats.Replies={0,number} {0,choice,0#通|1#通|1<通}
+View.Sone.Stats.Images={0,number} {0,choice,0#枚|1#枚|1<枚}
+View.Sone.Button.UnlockSone=ロック解除
+View.Sone.Button.UnlockSone.Tooltip=このSoneのインサートを有効にする
+View.Sone.Button.LockSone=ロック
+View.Sone.Button.LockSone.Tooltip=このSoneのインサートを無効にする
+View.Sone.Button.UnfollowSone=フォロー解除
+View.Sone.Button.FollowSone=フォロー
+View.Sone.Status.Modified=このSoneには変更があり、インサート待ちです。
+View.Sone.Status.Unknown=このSoneはまだ読み込まれていません。
+View.Sone.Status.Idle=このSoneはアイドル状態です。（インサート・ダウンロードは実行されていません。）
+View.Sone.Status.Downloading=このSoneは現在ダウンロード中です。
+View.Sone.Status.Inserting=このSoneは現在インサート中です。
+
+View.SoneMenu.Link.AllAlbums=全てのアルバム
+
+View.Post.UnknownAuthor=（不明）
+View.Post.WebOfTrustLink=Web of Trustプロフィール
+View.Post.Permalink=投稿へのリンク
+View.Post.PermalinkAuthor=著者へのリンク
+View.Post.Bookmarks.PostIsBookmarked=投稿はブックマークされています。クリックするとブックマークを解除します
+View.Post.Bookmarks.PostIsNotBookmarked=投稿はブックマークされていません。クリックするとブックマークを設定します
+View.Post.DeleteLink=削除
+View.Post.SendReply=返信する
+View.Post.Reply.DeleteLink=削除
+View.Post.LikeLink=いいね
+View.Post.UnlikeLink=「いいね」を解除
+View.Post.ShowSource=パーサーを切り替え
+View.Post.NotDownloaded=この投稿はまだダウンロードされていないか削除されています。
+View.Post.ShowMore=もっと見る
+View.Post.ShowLess=一部を見る
+
+View.UpdateStatus.Text.ChooseSenderIdentity=送信者のプロフィールを選択してください
+
+View.Trust.Tooltip.Trust=この人を信用する
+View.Trust.Tooltip.Distrust=この人にネガティブな信用を付与する
+View.Trust.Tooltip.Untrust=この人につけた信用を解除する
+
+View.CreateAlbum.Title=アルバムを作成
+View.CreateAlbum.Label.Name=名称:
+View.CreateAlbum.Label.Description=説明:
+
+View.UploadImage.Title=画像をアップロード
+View.UploadImage.Label.Title=タイトル:
+View.UploadImage.Label.Description=説明:
+View.UploadImage.Button.UploadImage=画像をアップロードする
+
+View.Time.InTheFuture=今より未来
+View.Time.AFewSecondsAgo=およそ数秒前
+View.Time.HalfAMinuteAgo=およそ30秒前
+View.Time.AMinuteAgo=およそ1分前
+View.Time.XMinutesAgo=${min}分前o
+View.Time.HalfAnHourAgo=30分前
+View.Time.AnHourAgo=およそ1時間前
+View.Time.XHoursAgo=${hour}時間前
+View.Time.ADayAgo=およそ1日前
+View.Time.XDaysAgo=${day}日前
+View.Time.AWeekAgo=およそ1週前
+View.Time.XWeeksAgo=${week}週前
+View.Time.AMonthAgo=およそ1月前
+View.Time.XMonthsAgo=${month}月前
+View.Time.AYearAgo=およそ1年前
+View.Time.XYearsAgo=${year}年前
+
+WebInterface.DefaultText.StatusUpdate=何か投稿しますか？
+WebInterface.DefaultText.Message=メッセージを書いてください…
+WebInterface.DefaultText.Reply=返信を書いてください…
+WebInterface.DefaultText.FirstName=名
+WebInterface.DefaultText.MiddleName=ミドルネーム
+WebInterface.DefaultText.LastName=姓
+WebInterface.DefaultText.BirthDay=日
+WebInterface.DefaultText.BirthMonth=月
+WebInterface.DefaultText.BirthYear=å¹´
+WebInterface.DefaultText.FieldName=項目名
+WebInterface.DefaultText.Option.InsertionDelay=Soneに変更が加わってからインサートするまでの遅延時間（秒）
+WebInterface.DefaultText.Search=何をお探しですか？
+WebInterface.DefaultText.CreateAlbum.Name=アルバムのタイトル
+WebInterface.DefaultText.CreateAlbum.Description=アルバムの説明
+WebInterface.DefaultText.EditAlbum.Title=アルバムのタイトル
+WebInterface.DefaultText.EditAlbum.Description=アルバムの説明
+WebInterface.DefaultText.UploadImage.Title=画像のタイトル
+WebInterface.DefaultText.UploadImage.Description=画像の説明
+WebInterface.DefaultText.EditImage.Title=画像のタイトル
+WebInterface.DefaultText.EditImage.Description=画像の説明
+WebInterface.DefaultText.Option.PostsPerPage=ページに表示する投稿の数
+WebInterface.DefaultText.Option.ImagesPerPage=ページに表示する画像の数
+WebInterface.DefaultText.Option.CharactersPerPost=投稿を短く表示する最低の文字数
+WebInterface.DefaultText.Option.PostCutOffLength=投稿を短く表示する場合の文字数
+WebInterface.DefaultText.Option.PositiveTrust=割り当てるポジティブな信用値
+WebInterface.DefaultText.Option.NegativeTrust=割り当てるネガティブな信用値
+WebInterface.DefaultText.Option.TrustComment=Web of Trustに設定するコメント
+WebInterface.Button.Comment=コメント
+WebInterface.Confirmation.DeletePostButton=本当に消去！
+WebInterface.Confirmation.DeleteReplyButton=本当に消去！
+WebInterface.SelectBox.Choose=選択…
+WebInterface.SelectBox.Yes=はい
+WebInterface.SelectBox.No=いいえ
+WebInterface.ClickToShow.Replies=隠れた返信を表示する。
+WebInterface.VersionInformation.CurrentVersion=現バージョン:
+WebInterface.VersionInformation.LatestVersion=最新バージョン:
+WebInterface.VersionInformation.Homepage=ホームページ
+
+Notification.ClickHereToRead=クリックして通知の全文を表示します。
+Notification.FirstStart.Text=Soneの起動は初めてですか？　初めるのにはWeb of Trustプロフィールより新しいSoneを作成して、他のSoneをフォローして下さい。
+Notification.Startup.Text=Soneは現在起動中です。Soneや全てのWeb of Trustプロフィールを読み込むのにしばらくかかります。一部の要素がない場合はしばらくお待ち下さい。
+Notification.ConfigNotRead.Text=設定ファイル、sone.propertiesが読み込めませんでした。恐らく正常に保存されなかったのが原因です。これは0.3.3以下で発生する可能性がありますがその場合は対応手段はありません。
+Notification.Button.Dismiss=消す
+Notification.NewSone.ShortText=新しいSoneが見つかりました:
+Notification.NewSone.Text=新しいSoneが見つかりました:
+Notification.NewPost.ShortText=新しい投稿が見つかりました。
+Notification.NewPost.Text=次のSoneに新しい投稿が見つかりました:
+Notification.NewPost.Button.MarkRead=既読にする
+Notification.NewReply.ShortText=新しい返信が見つかりました。
+Notification.NewReply.Text=次のSoneに対する新しい返信が見つかりました:
+Notification.SoneIsBeingRescued.Text=次のSoneは現在復帰中です:
+Notification.SoneRescued.Text=次のSoneが復帰しました:
+Notification.SoneRescued.Text.RememberToUnlock=投稿や返信を確認の上、ロックを解除するのを忘れないようにしてください。
+Notification.LockedSones.Text=次のSoneは5分以上ロック状態になっています。故意にロック中であるかを確認してください:
+Notification.NewVersion.Text=Soneの新しいバージョン{version}があります。USK@nwa8lHa271k2QvJ8aa0Ov7IHAV-DFOCFgmDt3X6BpCI,DuQSUZiI~agF8c-6tjsFFGuZ8eICrzWCILB60nT8KKo,AQACAAE/sone/{edition}​よりダウンロードしてください。
+Notification.InsertingImages.Text=次の画像がインサート中です:
+Notification.InsertedImages.Text=次の画像のインサートされました:
+Notification.ImageInsertFailed.Text=次の画像のインサートに失敗しました:
+Notification.Mention.ShortText=誰かにメンションされました。
+Notification.Mention.Text=次の投稿でメンションされています:
+Notification.SoneInsert.Duration={0,number} {0,choice,0#秒|1#秒|1<秒}