r1234 missed one - synfigapp/action.cpp calls gettext().