Initial attempt at i18n support using gettext