🔀 Merge branch 'release/v82'

[Sone.git] / src / main / resources / i18n / sone.fr.properties

Navigation.Menu.Sone.Name=Sone
Navigation.Menu.Sone.Tooltip=Plugin du réseau social de Freenet
Navigation.Menu.Sone.Item.Login.Name=Connexion
Navigation.Menu.Sone.Item.Login.Tooltip=Se connecter à son Sone
Navigation.Menu.Sone.Item.Index.Name=Votre Sone
Navigation.Menu.Sone.Item.Index.Tooltip=Afficher votre Sone
Navigation.Menu.Sone.Item.New.Name=Nouveaux messages et réponses
Navigation.Menu.Sone.Item.New.Tooltip=Voir les nouveaux messages et réponses
Navigation.Menu.Sone.Item.CreateSone.Name=Créer un Sone
Navigation.Menu.Sone.Item.CreateSone.Tooltip=Créer un nouveau Sone
Navigation.Menu.Sone.Item.KnownSones.Name=Sones connus
Navigation.Menu.Sone.Item.KnownSones.Tooltip=Montre tous les Sones connus
Navigation.Menu.Sone.Item.Bookmarks.Name=Marque-pages
Navigation.Menu.Sone.Item.Bookmarks.Tooltip=Affiche les messages dans les marque-pages
Navigation.Menu.Sone.Item.EditProfile.Name=Editer le profil
Navigation.Menu.Sone.Item.EditProfile.Tooltip=Editer le profil de votre Sone
Navigation.Menu.Sone.Item.ImageBrowser.Name=Images
Navigation.Menu.Sone.Item.ImageBrowser.Tooltip=Gérer vos images
Navigation.Menu.Sone.Item.DeleteSone.Name=Effacer ce Sone
Navigation.Menu.Sone.Item.DeleteSone.Tooltip=Effacer les Sones actuels
Navigation.Menu.Sone.Item.Logout.Name=Déconnexion
Navigation.Menu.Sone.Item.Logout.Tooltip=Vous déconnecte de votre Sone actuel
Navigation.Menu.Sone.Item.Options.Name=Options
Navigation.Menu.Sone.Item.Options.Tooltip=Options concernant le plugin Sone
Navigation.Menu.Sone.Item.Rescue.Name=Récupération
Navigation.Menu.Sone.Item.Rescue.Tooltip=Récupération de votre Sone
Navigation.Menu.Sone.Item.About.Name=A propos
Navigation.Menu.Sone.Item.About.Tooltip=Informations à propos de Sone
Navigation.Menu.Sone.Item.Metrics.Name=Métriques
Navigation.Menu.Sone.Item.Metrics.Tooltip=Métriques collectées par Sone

Page.About.Title=A propos de - Sone
Page.About.Page.Title=A propos
Page.About.Flattr.Description=Si vous aimez Sone et que vous voulez me récompenser, vous pouvez utiliser le bouton Flattr au bas de la page de recherche. Flattr est un système de micro-payement non anonyme comparable au principe du pourboire via internet où le montant que chaque utilisateur dépense est limité (le minimum est de 2€ par mois). Plus d'informations sur {link}flattr.com{/link}.
Page.About.Homepage.Title=Page d'accueil
Page.About.Homepage.Description=Vous pouvez trouver plus d'informations ainsi que le code source de Sone sur la {link}page d'accueil{/link}.
Page.About.License.Title=Licence

Page.Options.Title=Options - Sone
Page.Options.Page.Title=Options
Page.Options.Page.Description=Ces options influencent le comportement de l'exécution du plugin Sone
Page.Options.Section.SoneSpecificOptions.Title=Options spécifiques à Sone
Page.Options.Section.SoneSpecificOptions.NotLoggedIn=Ces options sont uniquement disponibles si vous êtes {link}connecté{/link}.
Page.Options.Section.SoneSpecificOptions.LoggedIn=Ces options sont uniquement disponibles pour le Sone actif.
Page.Options.Option.AutoFollow.Description=si un nouveau Sone est découvert, automatiquement le suivre. Veuillez noter que cela suivra uniquement les Sones qui seront découverts après activation de cette option!
Page.Options.Option.EnableSoneInsertNotifications.Description=Si cette option est activée, Sone affichera les notifications chaque fois que vous insérerez un message ou qu'il sera correctement inséré.
Page.Options.Option.ShowNotificationNewSones.Description=Affiche les notifications des nouveaux Sones.
Page.Options.Option.ShowNotificationNewPosts.Description=Affiche une notification lors d'un nouveau message.
Page.Options.Option.ShowNotificationNewReplies.Description=Affiche une notification lors d'une nouvelle réponse.
Page.Options.Section.AvatarOptions.Title=Options de votre Avatar.
Page.Options.Option.ShowAvatars.Description=Vous pouvez désactiver votre avatar personnalisé ici, selon le critère sélectionné. L'avatar par défaut sera activé si vous déactivez le votre.
Page.Options.Option.ShowAvatars.Never.Description=Ne jamais montrer les avatar personnalisés
Page.Options.Option.ShowAvatars.Followed.Description=Ne montrer que les avatars des Sones que vous suivez
Page.Options.Option.ShowAvatars.ManuallyTrusted.Description=Ne montrer que les avatars des Sones auxquelles vous êtes assignés manuellement une confiance superieure à 0.
Page.Options.Option.ShowAvatars.Trusted.Description=Ne montrer que les avatars des Sones qui ont une confiance superieure à 0.
Page.Options.Option.ShowAvatars.Always.Description=Montre tout le temps les avatars personnalisés. Attention: certains avatars peuvent être offensants !
Page.Options.Section.LoadLinkedImagesOptions.Title=Chargement des images liées
Page.Options.Option.LoadLinkedImages.Description=Sone essaie automatiquement de charger les images liées à des messages ou à des réponses. Tous les chargements sont faits depuis Freenet, jamais depuis internet !
Page.Options.Option.LoadLinkedImages.Never.Description=Ne jamais charger les images liées.
Page.Options.Option.LoadLinkedImages.Followed.Description=Charge uniquement les images liées à Sones que vous suivez.
Page.Options.Option.LoadLinkedImages.ManuallyTrusted.Description=Ne charger que des images liées des Sones auxquelles vous êtes assignés manuellement une confiance superieure à 0.
Page.Options.Option.LoadLinkedImages.Trusted.Description=Ne charger que des images liées à des Sones qui ont une confiance superieure à 0.
Page.Options.Option.LoadLinkedImages.Always.Description=Charge tout le temps les images liées. Attention: certains avatars peuvent être offensants !
Page.Options.Section.RuntimeOptions.Title=Comportement de l'exécution
Page.Options.Option.InsertionDelay.Description=Le délai d'insertion d'un Sone.
Page.Options.Option.PostsPerPage.Description=Le nombre de message à afficher par page avant que les boutons de pagination soit affichés.
Page.Options.Option.ImagesPerPage.Description=Le nombre de message à afficher par page avant que les boutons de pagination soit affichés.
Page.Options.Option.CharactersPerPost.Description=Le nombre de caractères à afficher par message avant que le lien proposant de voir l'intégralité ne soit proposé (-1 pour désactiver). La taille du composant est déterminée par l'option ci-dessous.
Page.Options.Option.PostCutOffLength.Description=Le nombre de caractères à afficher si le message est considéré comme trop long (voir option du dessus). Ignoré si "nombre de caractères à afficher" est désactivé (configuré à -1).
Page.Options.Option.RequireFullAccess.Description=Pour refuser l'accès à Sone à tout hôte à qui un accès complet n'a pas été accordé.
Page.Options.Section.FcpOptions.Title=Réglages de l'Interface FCP
Page.Options.Option.FcpInterfaceActive.Description=Activer l'interface FCP afin de permettre à d'autres plugins et clients à distance d'accéder à votre plugin Sone.
Page.Options.Option.FcpFullAccessRequired.Description=Requière une connexion FCP d'hôtes autorisés (Veuillez voir votre {link}configuration du noeud, section “FCP”{/link})
Page.Options.Option.FcpFullAccessRequired.Value.No=Non
Page.Options.Option.FcpFullAccessRequired.Value.Writing=Pour accès à l'écriture
Page.Options.Option.FcpFullAccessRequired.Value.Always=toujours
Page.Options.Section.WebOfTrustOptions.Title=Web of Trust Settings
Page.Options.Option.StrictFiltering.Description=Apply stricter filtering of identities. When this is selected, Sone will completely ignore identities that have a negative trust value for any of your local identities, otherwise they will be shown as long as at least one of your local identities has a positive trust value for them. (Note that it will take a couple of minutes for this setting to show effect.)
Page.Options.Section.Cleaning.Title=Nettoyer
Page.Options.Option.ClearOnNextRestart.Description=Réinitialiser la configuration du plugin Sone au prochain redémarrage. Attention! {strong}Cela détruira tous vos Sones{/strong}. Soyez sûr d'avoir sauvegardé tout ce dont vous avez besoin! Vous devez également choisir "Oui" à l'option suivante pour procéder à la réinitialisation.
Page.Options.Option.ReallyClearOnNextRestart.Description=Choisir "Oui" pour cette option si vous voulez vraiment{strong}vraiment{/strong} effacer la configuration au prochain redémarrage.
Page.Options.Warnings.ValueNotChanged=Cette option n'a pas été modifiée car la valeur que vous avez spécifiée n'est pas valide.
Page.Options.Button.Save=Enregistrer

Page.Login.Title=Connexion - Sone
Page.Login.Page.Title=Connexion
Page.Login.Label.SelectSone=Sélectionner Sone:
Page.Login.Option.NoSone=Sélectionner Sone...

Page.Login.CreateSone.Title=Créer Sone

Page.CreateSone.Title=Créer un Sone - Sone

Page.DeleteSone.Title=Effacer Sone - Sone
Page.DeleteSone.Page.Title=Effacer Sone “{sone}”?
Page.DeleteSone.Page.Description=Ceci n'effacera pas le Sone de Freenet(car ceci est impossible), cela déconnectera seulement votre identité Web of Trust de Sone.
Page.DeleteSone.Button.Yes=Oui, effacer.
Page.DeleteSone.Button.No=Non, ne pas effacer.

Page.Index.Title=Votre Sone - Sone
Page.Index.Label.Text=Texte du message:
Page.Index.Label.Sender=Expéditeur:
Page.Index.Button.Post=Envoyer!
Page.Index.PostList.Title=Envoyer du contenu
Page.Index.PostList.Text.NoPostYet=Personne n'a encore écrit de message. vous devriez probablement commencer maintenant!
Page.Index.PostList.Text.FollowSomeSones=Peut-être ne suivez vous pas encore de Sones? Jetez un oeil à la liste des {link}Sones connus{/link} et suivez ceux qui pourrait vous intéresser!
Page.Index.PostList.Text.AutoFollowOption=Vous avez comme option la possibilité de suivre les nouveaux Sones découverts. Jetez un oeil à la liste des {link}options{/link} pour suivre ceux qui pourrait vous intéresser!

Page.New.Title=Nouveaux messages et réponses - Sone
Page.New.Page.Title=Nouveaux messages et réponses
Page.New.NothingNew=Actuellement, ... rien de neuf.

Page.KnownSones.Title=Sones connus - Sone
Page.KnownSones.Page.Title=Sones connus
Page.KnownSones.Text.NoKnownSones=Il n'y a pour le moment aucun Sone connu.
Page.KnownSones.Label.Sort=Trier:
Page.KnownSones.Label.FilterSones=Filtrer les Sones:
Page.KnownSones.Sort.Field.Name=Nom
Page.KnownSones.Sort.Field.LastActivity=Dernières activités
Page.KnownSones.Sort.Field.Posts=Nombre de messages
Page.KnownSones.Sort.Field.Images=Nombre d'images
Page.KnownSones.Sort.Order.Ascending=Montant
Page.KnownSones.Sort.Order.Descending=Descendant
Page.KnownSones.Filter.Followed=Montrer seulement les Sones suivis
Page.KnownSones.Filter.NotFollowed=Cacher les Sones suivis
Page.KnownSones.Filter.New=Montrer seulement les nouveaux Sones
Page.KnownSones.Filter.NotNew=Cacher les nouveaux Sones
Page.KnownSones.Filter.Own=Montrer les Sones locaux
Page.KnownSones.Filter.NotOwn=Montrer les Sones distants
Page.KnownSones.Button.Apply=Appliquer
Page.KnownSones.Button.FollowAllSones=Suivre tous les Sones de cette page
Page.KnownSones.Button.UnfollowAllSones=Ne plus suivre tous les Sones de cette page

Page.EditProfile.Title=Editer le profil - Sone
Page.EditProfile.Page.Title=Éditer le profil
Page.EditProfile.Page.Description=Sur cette page, vous pouvez entrer les données de votre profil.
Page.EditProfile.Page.Hint.Optionality=Veuillez noter que chaque champ de ce profil est optionnel! Vous n'êtes pas obligés de remplir quoi que ce soit ici! Tout ce que vous remplissez ici sera probablement stocké dans Freenet pour très longtemps!
Page.EditProfile.Label.FirstName=Prénom:
Page.EditProfile.Label.MiddleName=Prénom(s):
Page.EditProfile.Label.LastName=Nom de famille:
Page.EditProfile.Birthday.Title=Anniversaire
Page.EditProfile.Birthday.Label.Day=Jour:
Page.EditProfile.Birthday.Label.Month=Mois:
Page.EditProfile.Birthday.Label.Year=Année:
Page.EditProfile.Avatar.Title=Avatar
Page.EditProfile.Avatar.Description=Vous pouvez sélectionner une de vos images comme avatar. Elle ne doit pas dépasser la taille de 64x64 pixels car c'est la taille la plus grande, vue par les autres. (La taille 80x80 est réservée pour l'entête).
Page.EditProfile.Avatar.Delete=Pas d'avatar
Page.EditProfile.Fields.Title=Champs personnalisés
Page.EditProfile.Fields.Description=Vous pouvez ajouter ici des champs personnalisés à votre profil. Ces champs peuvent contenir tout ce que vous voulez et être aussi laconique ou aussi long que vous le souhaitez. Gardez à l'esprit qu'en terme d'anonymat, moins vous en dites, mieux c'est!
Page.EditProfile.Fields.Button.Edit=Éditer
Page.EditProfile.Fields.Button.MoveUp=Déplacer vers le haut
Page.EditProfile.Fields.Button.MoveDown=Déplacer vers le bas
Page.EditProfile.Fields.Button.Delete=Effacer
Page.EditProfile.Fields.Button.ReallyDelete=Vraiment effacer
Page.EditProfile.Fields.AddField.Title=Ajouter un champ
Page.EditProfile.Fields.AddField.Label.Name=Nom:
Page.EditProfile.Fields.AddField.Button.AddField=Ajouter un champ
Page.EditProfile.Button.Save=Enregistrer le Profil
Page.EditProfile.Error.DuplicateFieldName=Le champ nom “{fieldName}” existe déjà.

Page.EditProfileField.Title=Editer le champ de profil - Sone
Page.EditProfileField.Page.Title=Editer le champ de profil
Page.EditProfileField.Text=Entrez un nouveau nom pour ce champ de profil.
Page.EditProfileField.Error.DuplicateFieldName=Le nom du champ que vous avez entré existe déjà.
Page.EditProfileField.Button.Save=changer
Page.EditProfileField.Button.Reset=Revenir à l'ancien nom
Page.EditProfileField.Button.Cancel=ne pas changer le nom

Page.DeleteProfileField.Title=Effacer le champ du profile - Sone
Page.DeleteProfileField.Page.Title=Effacer le champs du profile
Page.DeleteProfileField.Text=Voulez-vous vraiment effacer ce champ du profile ?
Page.DeleteProfileField.Button.Yes=Oui, effacer
Page.DeleteProfileField.Button.No=Non, ne pas effacer

Page.CreatePost.Title=Créer message - Sone
Page.CreatePost.Page.Title=Créer message
Page.CreatePost.Label.Text=Poster du texte:
Page.CreatePost.Button.Post=Envoyer !
Page.CreatePost.Error.EmptyText=Vous n'avez entré aucun texte, ce qui est dommage. vous devriez essayer d'écrire plus !

Page.CreateReply.Title=Créer une réponse - Sone
Page.CreateReply.Page.Title=Créer une réponse
Page.CreateReply.Error.EmptyText=Vous n'avez entré aucun texte, ce qui est dommage. Vous devriez essayer d'écrire plus !
Page.CreateReply.Label.Text=Texte de réponse:
Page.CreateReply.Button.Post=envoyer une réponse!

Page.ViewSone.Title=Voir Sone - Sone
Page.ViewSone.Page.TitleWithoutSone=Voir les Sones inconnus
Page.ViewSone.NoSone.Description=Il n'y a pour le moment aucun Sone avec l'identité {sone}. Si vous cherchiez une identité Sone spécifique, veuillez être sûr que cela soit visible dans votre web of trust!
Page.ViewSone.UnknownSone.Description=Ce Sone n'a pas encore été récupéré. Veuillez revérifier un peu plus tard.
Page.ViewSone.UnknownSone.LinkToWebOfTrust=Ce Sone n'est pas connu, son profile WoT doit être disponible.
Page.ViewSone.WriteAMessage=Vous pouvez écrire un message à ce Sone ici. Veuillez noter que tout le monde sera capable de lire ce message!
Page.ViewSone.PostList.Title=Messages par {sone}
Page.ViewSone.PostList.Text.NoPostYet=Ce Sone n'a encore rien envoyé.
Page.ViewSone.Profile.Title=Profile
Page.ViewSone.Profile.Label.Name=Nom
Page.ViewSone.Profile.Label.Albums=Albums
Page.ViewSone.Profile.Albums.Text.All=Tous les albums
Page.ViewSone.Profile.Name.WoTLink=Profil Web of Trust
Page.ViewSone.Replies.Title=Messages {sone} a répondu à

Page.ViewPost.Title=Voir message - Sone
Page.ViewPost.Page.Title=Voir les message par {sone}
Page.ViewPost.Page.TitleUnknownSone=Voir le message inconnu
Page.ViewPost.Text.UnknownPost=Ce message n'est peut être pas encore téléchargé.

Page.Like.Title=Aime ce message - Sone
Page.Unlike.Title=N'aime pas ce message - Sone

Page.DeletePost.Title=Supprimer ce Sone - Sone
Page.DeletePost.Page.Title=Effacer Sone
Page.DeletePost.Text.PostWillBeGone=Supprimer un message le retirera de votre Sone. Cela ne le retirera pas de Freenet car cela n'est pas possible. Les versions plus anciennes de votre Sone contiendront toujours les messages effacés.
Page.DeletePost.Button.Yes=Oui, effacer.
Page.DeletePost.Button.No=Non, ne pas effacer.

Page.DeleteReply.Title=Effacer la réponse - Sone
Page.DeleteReply.Page.Title=Effacer la réponse
Page.DeleteReply.Text.PostWillBeGone=Effacer une réponse la retirera de votre Sone. Cela ne la retirera pas de Freenet car cela n'est pas possible. Les versions plus anciennes de votre Sone contiendront toujours les réponses effacées.
Page.DeleteReply.Button.Yes=Oui, effacer.
Page.DeleteReply.Button.No=Non, ne pas effacer.

Page.LockSone.Title=Verrouiller Sone - Sone

Page.UnlockSone.Title=Déverouiller Sone - Sone

Page.FollowSone.Title=Suivre Sone - Sone

Page.UnfollowSone.Title=Ne plus suivre Sone - Sone

Page.ImageBrowser.Title=Explorateur d'images - Sone
Page.ImageBrowser.Album.Title=Album “{album}”
Page.ImageBrowser.Album.Error.NotFound.Text=l'Album recherché n'est pas disponible. Il est possible qu'il ne soit toujours pas mis à jour, ou qu'il ait été supprimé.
Page.ImageBrowser.Sone.Title=Albums de {sone}
Page.ImageBrowser.Sone.Error.NotFound.Text=Le Sone recherché ne peut pas être trouvé. Il est possible qu'il ne soit toujours pas téléchargé.
Page.ImageBrowser.Header.Albums=Albums
Page.ImageBrowser.Header.Images=Images
Page.ImageBrowser.Link.All=Tous les Sones
Page.ImageBrowser.CreateAlbum.Button.CreateAlbum=Creer un album
Page.ImageBrowser.Album.Edit.Title=Editer l'album
Page.ImageBrowser.Album.Delete.Title=Supprimer l'album
Page.ImageBrowser.Album.Label.AlbumImage=Album d'images:
Page.ImageBrowser.Album.Label.Title=Titre:
Page.ImageBrowser.Album.Label.Description=Description:
Page.ImageBrowser.Album.AlbumImage.Choose=Choisissez un album d'images…
Page.ImageBrowser.Album.Button.Save=Sauver l'album
Page.ImageBrowser.Album.Button.Delete=Supprimer l'album
Page.ImageBrowser.Image.Edit.Title=Editer l'image
Page.ImageBrowser.Image.Title.Label=Titre:
Page.ImageBrowser.Image.Description.Label=Description:
Page.ImageBrowser.Image.Button.MoveLeft=◀
Page.ImageBrowser.Image.Button.Save=Sauvegarder l'image
Page.ImageBrowser.Image.Button.MoveRight=►
Page.ImageBrowser.Image.Delete.Title=Supprimer l'image
Page.ImageBrowser.Image.Button.Delete=Supprimer l'image

Page.CreateAlbum.Title=Créer un album - Sone
Page.CreateAlbum.Page.Title=Créer un album
Page.CreateAlbum.Error.NameMissing=Vous avez oublié de donner un nom à votre Album.

Page.UploadImage.Title=Insérer une Image - Sone
Page.UploadImage.Error.InvalidImage=L'image qu vous essayez d'insérer n'est pas reconnue. Merci de n'insérer que des JPEG (*.jpg or *.jpeg), ou des PNG (*.png).

Page.EditImage.Title=Editer l'image - Sone

Page.DeleteImage.Title=Supprimer l'image - Sone
Page.DeleteImage.Page.Title=Supprimer l'image
Page.DeleteImage.Text.ImageWillBeGone=Ceci supprimera l'image “{image}” de l'Album “{album}”. Si elle a déjà été insérée sur Freenet elle ne pourra pas être supprimée. Voulez-vous supprimer cette image ?
Page.DeleteImage.Button.Yes=Oui, supprimer cette image.
Page.DeleteImage.Button.No=Non, ne pas supprimer cette image.

Page.EditAlbum.Title=Editer l'album - Sone

Page.DeleteAlbum.Title=Supprimer l'album - Sone
Page.DeleteAlbum.Page.Title=Supprimer l'album
Page.DeleteAlbum.Text.AlbumWillBeGone=Vous allez supprimer l'Album “{title}”. Etes vous certain de vouloir faire cela ?
Page.DeleteAlbum.Button.Yes=Oui, supprimer cet album.
Page.DeleteAlbum.Button.No=Non, ne pas supprimer cet album.

Page.MarkAsKnown.Title=Marquer comme connu - Sone

Page.Bookmark.Title=Marque-page - Sone
Page.Unbookmark.Title=Effacer le marque-page - Sone
Page.Bookmarks.Title=Marque-pages - Sone
Page.Bookmarks.Page.Title=Marque-pages
Page.Bookmarks.Text.NoBookmarks=Vous n'avez aucun marque-page défini pour le moment. Vous pouvez ajouter des messages à vos marque-pages en cliquant sur l'étoile en dessous du message.
Page.Bookmarks.Text.PostsNotLoaded=Certains de vos messages dans vos marque-pages ne sont pas affichés car ils n'ont pas pu être chargés. Ceci peut arriver si vous avez redémarré Sone récemment ou si le Sone original a effacé le message. Si vous êtes suffisamment sûr que ces messages n'existent plus, vous pouvez les {link}retirer de vos marque pages{/link}.

Page.Search.Title=Recherche - Sone
Page.Search.Page.Title=Résultats de recherche
Page.Search.Text.SoneHits=Les Sones suivants correspondent aux termes de votre recherche.
Page.Search.Text.PostHits=Les messages suivants correspondent aux termes de votre recherche.
Page.Search.Text.NoHits=Aucun Sone ou message ne correspond aux termes de votre recherche.

Page.Rescue.Title=Récupération de Sone - Sone
Page.Rescue.Page.Title=Récupération du Sone “{0}”
Page.Rescue.Text.Description=Le Mode Récupération vous permet de restaurer une version précédente de Sone. Cela peut être nécessaire si votre configuration est perdue
Page.Rescue.Text.Procedure=Le Mode Récupération fonctionne en récupérant vos dernières insertions. Si une insertion est récupérée elle sera chargé dans votre Sone, vous permettant de reprendre le controle de vos messages, profile, et autres configurations (vous pouvez faire cela dans une seconde fenêtre ou tabulation Sone). Si vos messages ne peuvent être récupérés, demandez au Mode Récupération de restaurer les anciennes versions ci-dessous.
Page.Rescue.Text.Fetching=Le récupérateur de Sone est en train de restaurer la version {0} de votre Sone.
Page.Rescue.Text.Fetched=Le récupérateur de Sone a restauré la version {0} de votre Sone. Merci de vérifier vos messages, réponses et profile. Si les informations vous conviennent, débloquez la version.
Page.Rescue.Text.FetchedLast=Le récupérateur de Sone a restauré la dernière version disponible. Si vous ne souhaitiez pas récupérer une ancienne version de Sone. Considérez que vous n'avez pas de chance.
Page.Rescue.Text.NotFetched=Le récupérateur de Sone ne peut pas restaurer la version {0} de votre Sone. Merci de réessayer, ou essayez avec une version plus ancienne.
Page.Rescue.Label.NextEdition=Prochaine version
Page.Rescue.Button.Fetch=Récupérer la version.

Page.NoPermission.Title=Accès non autorisé - Sone
Page.NoPermission.Page.Title=Accès non autorisé
Page.NoPermission.Text.NoPermission=Vous avez tenté une action pour laquelle vous n'avez pas les droits suffisants. Veuillez vous abstenir de ces actions dans le futur ou nous serons forcés de prendre des contre-mesures!

Page.EmptyImageTitle.Title=Le titre ne doit pas être vide - Sone
Page.EmptyImageTitle.Page.Title=Le titre ne doit pas être vide
Page.EmptyImageTitle.Text.EmptyImageTitle=Vous devez donner un titre à votre image. S'il vous plaît, retournez à la page précédente et saisissez un titre.

Page.EmptyAlbumTitle.Title=Le titre ne doit pas être vide - Sone
Page.EmptyAlbumTitle.Page.Title=Le titre ne doit pas être vide
Page.EmptyAlbumTitle.Text.EmptyAlbumTitle=Vous devez donner un titre à votre album. S'il vous plaît, retournez à la page précédente et saisissez un titre.

Page.DismissNotification.Title=Effacer la notification - Sone

Page.WotPluginMissing.Text.WotRequired=Parce que Web of Trust est une partie intégrante de Sone, le plugin Web of trust doit être chargé afin de pouvoir faire fontionner Sone.
Page.WotPluginMissing.Text.LoadPlugin=Veuillez charger le plugin Web of Trust dans le {link}plugin manager{/link}.

Page.Logout.Title=Déconnexion - Sone

Page.Invalid.Title=Action invalide réalisée - Sone
Page.Invalid.Page.Title=Action invalide réalisée
Page.Invalid.Text=Une action invalide a été effectuée, ou l'action était valide mes les paramètres ne l'étaient pas. Veuillez retourner à la {link}page d'index{/link} et veuillez réessayer. Si l'erreur persiste, vous avez probablement trouvé un bug.

Page.Metrics.Title=Métriques
Page.Metrics.Page.Title=Métriques
Page.Metrics.SoneInsertDuration.Title=Durée d'insertion de Sone
Page.Metrics.SoneParseDuration.Title=Durée d'analyse de Sone
Page.Metrics.ConfigurationSaveDuration.Title=Durée de sauvegarde de configuration

View.Search.Button.Search=Recherche

View.CreateSone.Text.WotIdentityRequired=Pour créer un Sone vous avez besoin d'une identité venant du {link}plugin Web of Trust {/link}.
View.CreateSone.Select.Default=Sélectionner une identité
View.CreateSone.Text.NoIdentities=Vous n'avez pas d'identité "Web of Trust". Veuillez vous diriger sur la page du {link}plugin Web of Trust {/link} et créer une identité.
View.CreateSone.Text.NoNonSoneIdentities=Vous n'avez aucune identité "Web of Trust" qui ne sont pas déjà un Sone. Utilisez une des identités "Web of Trust" restantes pour créer un nouveau Sone ou dirigez vous sur la page du {link} plugin "Web of Trust"{/link} pour créer une nouvelle identité.
View.CreateSone.Button.Create=Créer un Sone
View.CreateSone.Text.Error.NoIdentity=Vous n'avez pas sélectionné d'identité.

View.Sone.Label.LastUpdate=Dernière mise à jour:
View.Sone.Text.UnknownDate=Inconnu
View.Sone.Stats.Posts={0,number} {0,choice,0#posts|1#post|1<posts}
View.Sone.Stats.Replies={0,number} {0,choice,0#replies|1#reply|1<replies}
View.Sone.Stats.Images={0,number} {0,choice,0#images|1#image|1<images}
View.Sone.Button.UnlockSone=Déverrouiller
View.Sone.Button.UnlockSone.Tooltip=Permettre à ce Sone d'être inséré maintenant
View.Sone.Button.LockSone=verrouiller
View.Sone.Button.LockSone.Tooltip=Empêcher ce Sone d'être inséré maintenant
View.Sone.Button.UnfollowSone=ne plus suivre
View.Sone.Button.FollowSone=suivre
View.Sone.Status.Modified=Ce Sone a été modifié et attends d'être inséré.
View.Sone.Status.Unknown=Ce Sone n'a pas encore été récupéré.
View.Sone.Status.Idle=Ce Sone est inactif, c'est à dire qu'il n'est pas en train d'être inséré ou téléchargé.
View.Sone.Status.Downloading=Ce Sone est en train d'être téléchargé.
View.Sone.Status.Inserting=Ce Sone est en train d'être inséré.

View.SoneMenu.Link.AllAlbums=Tous les Albums
View.SoneMenu.WebOfTrustLink=Profile web of trust

View.Post.UnknownAuthor=(inconnu)
View.Post.WebOfTrustLink=Profil Web of Trust
View.Post.Permalink=Lier le message
View.Post.PermalinkAuthor=Lier l'auteur
View.Post.Bookmarks.PostIsBookmarked=Ce message a été ajouté aux marque-pages, cliquer pour retirer des marque-pages
View.Post.Bookmarks.PostIsNotBookmarked=Ce message n'est pas dans les marque-pages, cliquer pour marquer cette page
View.Post.DeleteLink=Effacer
View.Post.SendReply=Répondre!
View.Post.Reply.DeleteLink=Effacer
View.Post.LikeLink=Aime
View.Post.UnlikeLink=N'aime pas
View.Post.ShowSource=Activer/Désactiver l'analyseur.
View.Post.NotDownloaded=Ce message n'a pas encore été téléchargé, ou a été effacé.
View.Post.ShowMore=Voir plus
View.Post.ShowLess=Vois moins

View.UpdateStatus.Text.ChooseSenderIdentity=Choisir l'identité de l'expéditeur

View.CreateAlbum.Title=Créer un Album
View.CreateAlbum.Label.Name=Nom:
View.CreateAlbum.Label.Description=Description:

View.UploadImage.Title=Insérer une Image
View.UploadImage.Label.Title=Titre:
View.UploadImage.Label.Description=Description:
View.UploadImage.Button.UploadImage=Insérer une Image

View.Time.InTheFuture=dans le futur
View.Time.AFewSecondsAgo=au cours des dernières secondes passées
View.Time.HalfAMinuteAgo=au cours des 30 dernières secondes
View.Time.AMinuteAgo=au cours de la dernière minute
View.Time.XMinutesAgo=il y a environs {0} minutes
View.Time.HalfAnHourAgo=au cours de la dernière demi heure
View.Time.AnHourAgo=il y a environ une heure
View.Time.XHoursAgo=Il y a environ {0} heures
View.Time.ADayAgo=il y a environ un jour
View.Time.XDaysAgo=il y a plus ou moins {0} jours
View.Time.AWeekAgo=il y a environ une semaine
View.Time.XWeeksAgo=au cours des dernières {0} semaines
View.Time.AMonthAgo=au cours du dernier mois
View.Time.XMonthsAgo=au cours des derniers {0} mois
View.Time.AYearAgo=au cours de la dernière année
View.Time.XYearsAgo=au cours des dernières {0} années

WebInterface.DefaultText.StatusUpdate=Exprimez-vous
WebInterface.DefaultText.Message=Écrire un message...
WebInterface.DefaultText.Reply=Écrire une réponse...
WebInterface.DefaultText.FirstName=Prénom
WebInterface.DefaultText.MiddleName=Prénom
WebInterface.DefaultText.LastName=Nom de famille
WebInterface.DefaultText.BirthDay=Jour
WebInterface.DefaultText.BirthMonth=Mois
WebInterface.DefaultText.BirthYear=Année
WebInterface.DefaultText.FieldName=Nom du champ
WebInterface.DefaultText.Option.InsertionDelay=Temps d'attente après qu'un Sone ai été modifié avant l'insertion (en secondes)
WebInterface.DefaultText.Search=Que recherchez vous ?
WebInterface.DefaultText.CreateAlbum.Name=Titre de l'album
WebInterface.DefaultText.CreateAlbum.Description=Description de l'album
WebInterface.DefaultText.EditAlbum.Title=Title de l'album
WebInterface.DefaultText.EditAlbum.Description=Description de l'album
WebInterface.DefaultText.UploadImage.Title=Titre de l'image
WebInterface.DefaultText.UploadImage.Description=Description de l'image
WebInterface.DefaultText.EditImage.Title=Titre de l'image
WebInterface.DefaultText.EditImage.Description=Description de l'image
WebInterface.DefaultText.Option.PostsPerPage=Nombre de messages à afficher par page
WebInterface.DefaultText.Option.ImagesPerPage=Nombre d'images à afficher par page
WebInterface.DefaultText.Option.CharactersPerPost=Nombre de caractère qu'une publication doit avoir pour être raccourcie
WebInterface.DefaultText.Option.PostCutOffLength=Nombre de caractère du descriptif de la publication raccourcie
WebInterface.Button.Comment=Commenter
WebInterface.Confirmation.DeletePostButton=Oui, effacer!
WebInterface.Confirmation.DeleteReplyButton=Oui, effacer!
WebInterface.SelectBox.Choose=Choisir...
WebInterface.SelectBox.Yes=Oui
WebInterface.SelectBox.No=Non
WebInterface.ClickToShow.Replies=Cliquer ici pour afficher les réponses cachées.
WebInterface.VersionInformation.CurrentVersion=Version actuelle:
WebInterface.VersionInformation.LatestVersion=Dernière version:
WebInterface.VersionInformation.Homepage=Accueil

Notification.ClickHereToRead=Cliquer ici pour lire le texte entier de la notification.
Notification.FirstStart.Text=Il semble que ce soit la première fois que vous démarrez Sone. Pour démarrer, créez un nouveau Sone depuis une identité Web of Trust et commencez à suivre d'autres Sones.
Notification.Startup.Text=Sone est cours de démarrage. Cela peut prendre un certain temps afin de récupérer toutes les identités et Sones du Web of Trust. Si il vous manque certains éléments, veuillez être patient, ils réapparaîtrons probablement assez tôt.
Notification.ConfigNotRead.Text=Le fichier de configuration “sone.properties” n'a pas pu être lu probablement parce qu'il n'a pas été sauvegardé correctement. Ceci peut arriver avec les versions antérieures à Sone 0.3.3 et il n'y a rien que vous puissiez faire à ce propos.
Notification.Button.Dismiss=Rejeter
Notification.NewSone.ShortText=De nouveaux Sones ont été découverts:
Notification.NewSone.Text=De nouveaux Sones ont été découverts:
Notification.NewPost.ShortText=De nouveaux messages ont été découverts.
Notification.NewPost.Text=De nouveaux messages ont été découverts provenant des Sones suivants:
Notification.NewPost.Button.MarkRead=Marquer comme lus
Notification.NewReply.ShortText=De nouvelles réponses ont été découvertes.
Notification.NewReply.Text=De nouvelles réponses ont été trouvées pour les messages des Sones suivants:
Notification.SoneIsBeingRescued.Text=Les Sones suivants sont actuellement en cours de restauration.
Notification.SoneRescued.Text=Les Sones suivants ont été sauvés:
Notification.SoneRescued.Text.RememberToUnlock=Veuillez vous souvenir de contrôler les messages et réponses que vous avez donnés et n'oubliez pas de déverrouiller vos Sones!
Notification.LockedSones.Text=Les Sones suivants ont été verrouillés pour une durée de plus de 5 minutes. Veuillez vérifier si vous voulez vraiment garder ces Sones bloqués:
Notification.NewVersion.Text=La version ${version} du plugin Sone a été trouvée. Téléchargez la depuis USK@nwa8lHa271k2QvJ8aa0Ov7IHAV-DFOCFgmDt3X6BpCI,DuQSUZiI~agF8c-6tjsFFGuZ8eICrzWCILB60nT8KKo,AQACAAE/sone/{edition}​!
Notification.NewVersion.Disruptive.Text=Il est {en}fortement recommandé{/en} que vous mettiez à jour vers cette version, car il est possible que vous manquiez beaucoup de contenu avec la version actuelle!
Notification.InsertingImages.Text=Les images suivantes sont en cours d'insertion:
Notification.InsertedImages.Text=Les images suivantes ont été insérées:
Notification.ImageInsertFailed.Text=Les images suivantes ne peuvent être insérées:
Notification.Mention.ShortText=Vous avez été mentionné.
Notification.Mention.Text=Vous avez été mentionné dans les messages suivants:
Notification.SoneIsInserting.Text=Votre Sone sone://{0} va maintenant être inséré.
Notification.SoneIsInserted.Text=votre Sone sone://{0} a été inséré dans {1,number} {1,choice,0#seconds|1#second|1<seconds}.
Notification.SoneInsertAborted.Text=Votre Sone sone://{0} ne peut pas être inséré.
Notification.SoneLockedOnStartup.Text=Les versions antérieures à v81 avaient un bug vidant les Sones. Pour éviter d'insérer des Sones vides ils ont été automatiquement vérouillés. Vérifiez vos Sones, utilisez le mode récupération si nécessaire puis dévérouillez vos Sones lorsque vous êtes satisfait du résultat. Les Sones vérouillés sont: