Update French translation.

[Sone.git] / src / main / resources / i18n / sone.fr.properties

diff --git a/src/main/resources/i18n/sone.fr.properties b/src/main/resources/i18n/sone.fr.properties
index a0d98d7..294a483 100644 (file)
--- a/src/main/resources/i18n/sone.fr.properties
+++ b/src/main/resources/i18n/sone.fr.properties
@@ -15,7 +15,7 @@ Navigation.Menu.Sone.Item.Bookmarks.Tooltip=Affiche les messages dans les marque
 Navigation.Menu.Sone.Item.EditProfile.Name=Editer le profil
 Navigation.Menu.Sone.Item.EditProfile.Tooltip=Editer le profil de votre Sone
 Navigation.Menu.Sone.Item.ImageBrowser.Name=Images
-Navigation.Menu.Sone.Item.ImageBrowser.Tooltip=Manages your Images
+Navigation.Menu.Sone.Item.ImageBrowser.Tooltip=Gérer vos images
 Navigation.Menu.Sone.Item.DeleteSone.Name=Efface Sone
 Navigation.Menu.Sone.Item.DeleteSone.Tooltip=Efface les Sones actuels
 Navigation.Menu.Sone.Item.Logout.Name=Déconnexion
@@ -64,7 +64,7 @@ Page.Options.Option.NegativeTrust.Description=La quantité de note de confiance
 Page.Options.Option.TrustComment.Description=Le commentaire qui sera mis dans le web of trust pour chaque note de confiance que vous assignez de Sone.
 Page.Options.Section.FcpOptions.Title=Réglages de l'Interface FCP
 Page.Options.Option.FcpInterfaceActive.Description=Activer l'interface FCP aafin de permettre à d'autres plugins et clients à distance d'accéder votre plugin Sone.
-Page.Options.Option.FcpFullAccessRequired.Description=Requière une connexion  FCP d'hôtes autorisés (Veuillez voir votre {link}configuration du noeud, section “FCP”{/link})
+Page.Options.Option.FcpFullAccessRequired.Description=Requière une connexion FCP d'hôtes autorisés (Veuillez voir votre {link}configuration du noeud, section “FCP”{/link})
 Page.Options.Option.FcpFullAccessRequired.Value.No=Non
 Page.Options.Option.FcpFullAccessRequired.Value.Writing=Pour accès à l'écriture
 Page.Options.Option.FcpFullAccessRequired.Value.Always=toujours
@@ -218,7 +218,7 @@ Page.UnfollowSone.Title=Ne plus suivre Sone - Sone
 Page.ImageBrowser.Title=Image Browser - Sone
 Page.ImageBrowser.Album.Title=Album “{album}”
 Page.ImageBrowser.Album.Error.NotFound.Text=l'Album recherché n'est pas disponible. Il est possible qu'il ne soit pas encore mis à jour, ou qu'il est été dupprimé.
-Page.ImageBrowser.Sone.Title=Albums of {sone}
+Page.ImageBrowser.Sone.Title=Albums de {sone}
 Page.ImageBrowser.Sone.Error.NotFound.Text=Le Sone recherché ne peut pas être trouvé. Il est possible qu'il ne soit pas encore téléchargé.
 Page.ImageBrowser.Header.Albums=Albums
 Page.ImageBrowser.Header.Images=Images
@@ -315,7 +315,7 @@ View.Search.Button.Search=Recherche
 
 View.CreateSone.Text.WotIdentityRequired=Pour créer un Sone vous avez besoin d'une identité venant du {link}plugin Web of Trust {/link}.
 View.CreateSone.Select.Default=Sélectionner une identité
-View.CreateSone.Text.NoIdentities=Vous n'avez pas d'identité "Web of Trust". Veuillez vous  diriger sur la page du  {link}plugin Web of Trust {/link} et créer une identité.
+View.CreateSone.Text.NoIdentities=Vous n'avez pas d'identité "Web of Trust". Veuillez vous diriger sur la page du {link}plugin Web of Trust {/link} et créer une identité.
 View.CreateSone.Text.NoNonSoneIdentities=Vous n'avez aucune identité "Web of Trust" qui ne sont pas déjà un Sone. Utilisez une des identités "Web of Trust" restantes pour créer un nouveau Sone ou dirigez vous sur la page du {link} plugin "Web of Trust"{/link} pour créer une nouvelle identité.
 View.CreateSone.Button.Create=Créer un Sone
 View.CreateSone.Text.Error.NoIdentity=Vous n'avez pas sélectionné d'identité.