#
# jSite - jSite_pl.properties - Copyright © 2006–2012 David Roden
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
#
# Polish language file
# Attention, translators! Most of the strings here are used directly.
# However, some of them are parsed by MessageFormat
# (http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api/java/text/MessageFormat.html)
# and thus have to adhere to some rules (check the URL above). This is the
# case when a line contains placeholders like {0} or {0,number}! In these
# lines single quotes (ASCII 39) needs to be escaped by entering them twice,
# otherwise the placeholder will not be replaced!
jsite.main.already-running=Program jSite zosta\u0142 uruchomiony
Plik blokady zosta\u0142 znaleziony co sugeruje, \u017ce jeszcze jedna
instacja tego programu jSite jest uruchomiona. Jesli u\u017cyjesz kilka instancji tego
programu to zapewniam, ze zniszczysz sobie konfiguracj\u0119.
jsite.main.already-running.override=Zacznij teraz
jsite.wizard.previous=Poprzedni
jsite.wizard.next=Nast\u0119pny
jsite.wizard.quit=Zako\u0144cz
jsite.quit.question=Jeste\u015b pewien, \u017ce chcesz zako\u0144czy\u0107?
jsite.quit.config-not-saved=Konfiguracja nie jest zapisana
Plik konfiguracji nie jest zachowany.
Czy mimo wszystko zako\u0144czy\u0107?
jsite.quit.overwrite-configuration=Nadpisa\u0107 konfiguracj\u0119?
Plik konfiguracyjny: {0} ju\u017c istnieje.
Nadpisa\u0107?
jsite.quit.overwrite-configuration.title=Nadpisa\u0107 konfiguracj\u0119?
jsite.quit.config-not-saved=Konfiguracja nie zosta\u0142a zapisana
Konfiguracja mog\u0142a nie zosta\u0107 zachowana.
Zako\u0144czy\u0107 mimo to?
jsite.menu.languages=Languages
jsite.menu.language.en=English
jsite.menu.language.de=Deutsch
jsite.menu.language.fr=Fran\u00e7ais
jsite.menu.language.it=Italiano
jsite.menu.language.pl=Polski
jsite.menu.nodes=W\u0119z\u0142y
jsite.menu.nodes.manage-nodes=Ustawienia w\u0119z\u0142\u00f3w
jsite.menu.options=Opcje
jsite.menu.options.preferences=Ustawienia
jsite.menu.help=Pomoc
jsite.menu.help.check-for-updates=Sprawd\u017a uaktualnienia
jsite.menu.help.about=O programie
jsite.about.message=jSite {0}
Copyright \u00a9 2006\u20132012 David Roden
Publikowany na licencji GNU General Public License
jsite.node-manager.heading=Zarz\u0105dzanie w\u0119z\u0142ami
jsite.node-manager.description=Zarz\u0105dzaj swoimi w\u0119z\u0142ami tu.
jsite.node-manager.node-information=Informacja o w\u0119\u017ale
jsite.node-manager.add-node=Dodaj w\u0119ze\u0142
jsite.node-manager.new-node=Nowy w\u0119ze\u0142
jsite.node-manager.delete-node=Kasuj w\u0119ze\u0142
jsite.node-manager.delete-node.warning=Potwierd\u017a skasowanie w\u0119z\u0142a
Faktycznie chcesz skasowa\u0107 w\u0119ze\u0142?
jsite.node-manager.name=Nazwa
jsite.node-manager.hostname=nazwahosta
jsite.node-manager.port=Port
jsite.preferences.heading=Ustawienia
jsite.preferences.description=Zarz\u0105dzaj globalnymi ustawieniami.
jsite.preferences.temp-directory=Katalog plik\u00f3w tymczasowych
jsite.preferences.temp-directory.default=Domy\u015blny (wybrany przez system)
jsite.preferences.temp-directory.custom=Dostosuj
jsite.preferences.temp-directory.choose=Wybierz
jsite.preferences.temp-directory.choose.approve=Wybierz
jsite.preferences.config-directory=Lokalizacja pliku konfiguracyjnego
jsite.preferences.config-directory.jar=Dalej do pliku JAR
jsite.preferences.config-directory.home=Katalog domowy
jsite.preferences.config-directory.custom=W\u0142asny katalog
jsite.preferences.insert-options=Opcje wgrywania
jsite.preferences.insert-options.use-early-encode=Wcze\u015bnie generuj URI
jsite.preferences.insert-options.priority=Priorytet
jsite.preferences.insert-options.manifest-putter=Manifest Putter
jsite.insert.heading=Projekt wgrany
jsite.insert.description=Prosz\u0119 zaczekaj do czasu wgrania ca\u0142ego projektu.
jsite.insert.project-information=Informacja o projekcie
jsite.insert.request-uri=FreeStrona
jsite.insert.start-time=Czas rozpocz\u0119cia
jsite.insert.starting=Zaczynam\u2026
jsite.insert.done=Sko\u0144czone.
jsite.insert.done.title=Wgrywanie zako\u0144czone
jsite.insert.insert-aborted=Wgrywanie przerwane
jsite.insert.insert-aborted.title=Wgrywanie przerwane.
jsite.insert.progress=W trakcie
jsite.insert.k-per-s=KB/s
jsite.insert.insert-failed=Wgranie nie powiod\u0142o si\u0119
Pliki nie zosta\u0142y wgrane
Niekt\u00f3re pliki nie wgra\u0142y si\u0119.
jsite.insert.insert-failed-with-cause=Wgranie nie powiod\u0142o si\u0119
Wgranie plik\u00f3w nie uda\u0142o si\u0119.
Niekt\u00f3re pliki nie zosta\u0142y wgrane.
Zobacz jakie b\u0142\u0119dy zg\u0142oszono:
{0}
jsite.insert.insert-failed.title=Wgrywanie zako\u0144czone niepowodzeniem
jsite.insert.inserted=Projekt wgrany
Tw\u00f3j projekt zosta\u0142 wgrany poprawnie.
jsite.insert.okay-copy-uri=Skopiuj URI do schowka
jsite.insert.reinserted-edition=Edycja wgrana ponownie
Edycja, kt\u00f3r\u0105 wgrywasz
zosta\u0142a ju\u017c wgrana wcze\u015bniej.
jsite.insert.reinserted-edition.title=Edycja wgrana ponownie
jsite.file-scanner.can-not-read-directory=Nie jestem w stanie przeczyta\u0107 katalogu
jsite.project.heading=Wybierz projekt
jsite.project.description=Wybierz projekt zlisty ni\u017cej do wgrania lub stw\u00f3rz nowy projekt.
jsite.project.action.browse=Przegl\u0105daj
jsite.project.action.browse.choose=Wybierz
jsite.project.action.browse.tooltip=Wybierz katalog
jsite.project.action.add-project=Dodaj projekt
jsite.project.action.add-project.tooltip=Dodaj nowy projekt
jsite.project.new-project.name=Nowy projekt
jsite.project.action.delete-project=Skasuj projekt
jsite.project.action.delete-project.tooltip=Skasuj projekt
jsite.project.action.delete-project.confirm=Potwierd\u017a usuni\u0119cie
Projekt \u201c{0}\u201d zostanie skasowany!
Czy chcesz kontynuowa\u0107 kasowanie?
jsite.project.action.clone-project=Klonuj projekt
jsite.project.action.clone-project.copy=Kopiuj\u0119 {0}
jsite.project.action.clone-project.tooltip=Klonuj zaznaczony projekt
jsite.project.action.copy-uri=Przekopiuj URI do schowka
jsite.project.action.copy-uri.tooltip=Przekopiuj URI projektu do schowka
jsite.project.action.manage-keys=Zarz\u0105dzaj kluczami
jsite.project.action.manage-keys.tooltip=Zarz\u0105dzaj kluczami tego projektu
jsite.project.action.reset-edition=Wyma\u017c wydanie
jsite.project.action.reset-edition.tooltip=Wyma\u017c numer wydania projektu
jsite.project.project.information=Informacja o Projekcie
jsite.project.project.name=Nazwa
jsite.project.project.description=Opis
jsite.project.project.local-path=Lokalna \u015bcie\u017cka
jsite.project.project.address=Adres
jsite.project.project.path=\u015acie\u017cka do FreeStrony
jsite.project.project.edition=Popraw
jsite.project.project.uri=URI
jsite.project.keygen.io-error=B\u0142\u0105d komunikacji z w\u0119z\u0142em
Komunikacja z w\u0119z\u0142em si\u0119 nie powiod\u0142a.
Otrzyma\u0142em takie komunikaty b\u0142\u0119d\u00f3w:
{0}
Upewnij si\u0119 czy poprawnie
wprowadzono nazw\u0119 hosta i numer portu
w "Ustawieniach w\u0119z\u0142a".
jsite.project.warning.generate-new-key=Wygenerowa\u0107 nowy klucz?
Jesli wygenerujesz zupe\u0142nie nowy klucz, Twoja strona zostanie opublikowana
pod nowym kluczem (adresem). Wszyscy, kt\u00f3rzy ufali poprzedniemu adresowy i kluczowi
mog\u0105 nie wiedzie\u0107 o nowym kluczu
jsite.project.warning.reset-edition=Zresetowa\u0107 edycj\u0119?
Zresetowanie edycji mo\u017ce prowadzi\u0107 do b\u0142\u0119d\u00f3w wgrywania
i zamieszania, je\u015bli nie zmieni\u0142e\u015b
\u015bcie\u017cki do kluczy projektu!
jsite.project.warning.use-clipboard-now=URI skopiowane
Zauwa\u017c, \u017ce zamkni\u0119cie jSite
spowoduje wyczyszczenie schowka. U\u017cyj
skopiowanego URI natychmiast w innym oknie!
jsite.project-files.heading=Pliki projektu
jsite.project-files.description=Na tej stronie mo\u017cesz ustawi\u0107 parametry plik\u00f3w projektu, takich jak
zewn\u0119trzne klucze lub typy MIME, je\u015bli automatyczne rozpoznanie ich zawiedzie.
jsite.project-files.action.rescan=Od\u015bwie\u017c
jsite.project-files.action.rescan.tooltip=Od\u015bwie\u017c katalogi w poszukiwaniu nowych plik\u00f3w
jsite.project-files.always-force-insert=Zawsze wymuszaj wgrywanie
jsite.project-files.always-force-insert.tooltip=Gdy zaznaczone wszystkie pliki projektu zastan\u0105 grane, nawet je\u015bli nie zosta\u0142y zmodyfikowane
jsite.project-files.ignore-hidden-files=Ignoruj pliki ukryte
jsite.project-files.ignore-hidden-files.tooltip=Gdy zaznaczone ukryte pliki nie zostan\u0105 wgrane
jsite.project-files.file-options=Opcje Plik\u00f3w
jsite.project-files.default=Domy\u015blny plik
jsite.project-files.default.tooltip=Ustaw ten plik projektu indeks plik\u00f3w
jsite.project-files.insert=Wgraj
jsite.project-files.insert.tooltip=Odznacz je\u015bli ten plik jest wgrany zewn\u0119trznie.
jsite.project-files.force-insert=Wymu\u015b wgranie
jsite.project-files.force-insert.tooltip=Wymusza wgranie pliku, nawet je\u015bli nie zosta\u0142 zmodyfikowany
jsite.project-files.insert-redirect=Przekieruj
jsite.project-files.insert-redirect.tooltip=Zaznacz, je\u015bli chcesz wgra\u0107 przekierowanie do tego pliku
jsite.project-files.custom-key=Zaawansowane klucze
jsite.project-files.custom-key.tooltip=Zewn\u0119trzne utworzony klucz dla pliku
jsite.project-files.rename=Zmie\u0144 nazw\u0119
jsite.project-files.rename.tooltip=Zmienia nazw\u0119 pliku
jsite.project-files.mime-type=Typ MIME
jsite.project-files.mime-type.tooltip=Ustaw poprawny typ MIME je\u015bli detekcja zawiod\u0142a
jsite.project-files.container=Kontener
jsite.project-files.container.tooltip=Wybierz kontener dla obecnego pliku
jsite.project-files.scan-error=B\u0142\u0105d przy skanowaniu plik\u00f3w
Podany katalog nie istnieje
lub niekt\u00f3re pliki/katalogi nie sa dost\u0119pne do czytania.
prosz\u0119 wr\u00f3\u0107 i ustaw poprawny katalog.
jsite.project-files.insert-now=Wgraj teraz
jsite.project-files.invalid-default-file=Tylko pliki z katalogu nadrz\u0119dnego (root directory) mog\u0105 zosta\u0107 zaznaczone jako domy\u015blne.
jsite.project-files.scanning=Skanuj\u0119\u2026
jsite.update-checker.found-version.title=Znalaz\u0142em now\u0105 wersj\u0119
jsite.update-checker.found-version.message=Znaleziono now\u0105 wersj\u0119.
Wersja {0} (podwersja {1,date})
jsite.update-checker.latest-version.title=Sprawd\u017a uaktualnienia
jsite.update-checker.latest-version.newer.message=U\u017cywasz wersji {0}, ale jest ju\u017c
nowa wersja ({1})!
jsite.update-checker.latest-version.older.message=Aktualnie uzywasz wersji {0},
a ostatnia wersja to {1}.
jsite.update-checker.latest-version.okay.message=U\u017cytkowana wersja to {0},
kt\u00f3ra jest najbardziej aktualn\u0105 wersj\u0105.
jsite.key-dialog.title=Zarz\u0105dzaj kluczami projektu
jsite.key-dialog.button.ok.tooltip=Akceptuj zmiany
jsite.key-dialog.button.cancel.tooltip=Skasuj zmiany
jsite.key-dialog.button.copy-from-project=Skopiuj z Projektu
jsite.key-dialog.button.copy-from-project.tooltip=Kopiuje klucz prywatny i publiczny z zaznaczonego projektu
jsite.key-dialog.button.copy-from-identity=Skopiuj z to\u017csamo\u015bci (identity)
jsite.key-dialog.button.copy-from-identity.tooltip=Kopiuje klucz prywatny i publiczny z zaznaczonej to\u017csamo\u015bci
jsite.key-dialog.button.generate=Wygeneruj klucze ponownie
jsite.key-dialog.button.generate.tooltip=Tworzy now\u0105 par\u0119 kluczy
jsite.key-dialog.label.keys=Klucze
jsite.key-dialog.label.private-key=Klucz prywatny
jsite.key-dialog.label.public-key=Klucz publiczny
jsite.key-dialog.label.copy-keys=Kopiuj klucze
jsite.key-dialog.label.project=Projekt
jsite.key-dialog.label.identity=To\u017csamo\u015b\u0107
jsite.key-dialog.label.actions=Dzia\u0142ania
jsite.warning.empty-index=Brak pliku domy\u015blnego
Nie wskaza\u0142e\u015b pliku domy\u015blnego dla tego projektu.
Wgrywanie projektu bez pliku domy\u015blnego jest mo\u017cliwe,
ale powiniene\u015b wybra\u0107 plik domy\u015blny, co u\u0142atwi przegl\u0105danie.
jsite.warning.index-not-html=Domy\u015blny plik nie jest typu HTML
Tw\u00f3j domy\u015blny plik nie posiada typu MIME "text/html"!
Wynik otwarcia pliku za pomoc\u0105 przegl\u0105darki mo\u017ce by\u0107 nieprzewidywalny.
jsite.warning.site-larger-than-2-mib=Twoja strona jest wi\u0119ksza ni\u017c 2MiB!
Twoja strona posiada wi\u0119cej, ni\u017c 2 mebibajty zasob\u00f3w.
Prawdopodobnie nie b\u0119dzie wy\u015bwietlana poprawnie przez b\u0142\u0119dy Freenetu.
Spr\u00f3buj zmniejszy\u0107 rozmiar, albo wgraj stron\u0119 na w\u0142asne ryzyko.
jsite.error.no-node-selected=Nie zaznaczono w\u0119z\u0142a
Zaznacz, prosz\u0119, w\u0119ze\u0142 z menu!
jsite.error.no-node-running=W\u0119ze\u0142 nie jest uruchomiony
Nie mo\u017cesz wgra\u0107 projektu, je\u015bli tw\u00f3j w\u0119ze\u0142 nie jest uruchomiony.
Uruchom w\u0119ze\u0142 i spr\u00f3buj ponownie.
jsite.error.no-local-path=\u015acie\u017cka nie jest lokalna
\u015acie\u017cka, kt\u00f3r\u0105 wybra\u0142e\u015b do plik\u00f3w do wgrania nie jest lokalna.
Kontynuacja bez niej nie jest mo\u017cliwa.
jsite.error.no-path=\u015acie\u017cka nie prowadzi do FreeStrony
\u015acie\u017cka, kt\u00f3r\u0105 wybra\u0142e\u015b nie prowadzi do FreeStrony.
Kontynuacja bez niej nie jest mo\u017cliwa.
jsite.error.index-missing=Brakuje pliku domy\u015blnego
Plik domy\u015blny, kt\u00f3ry wybra\u0142e\u015b
ju\u017c nie istnieje!
Wybierz nowy plk domy\u015blny z listy.
jsite.error.index-not-inserted=Plik domy\u015blny nie zosta\u0142 wgrany
Wybra\u0142e\u015b, aby nie wgrywa\u0107 pliku domy\u015blnego!
Musisz wybra\u0107, aby by\u0142 wgrywany,
albo wybra\u0107 inny plik domy\u015blny!
jsite.error.no-custom-key=Brak w\u0142asnego klucza dla pliku
Wybra\u0142e\u015b, aby nie wgrywa\u0107 {0},
ale nie uda\u0142o si\u0119 wprowadzi\u0107 klucza, by do niego przekierowa\u0107!
jsite.error.no-files-to-insert=Brak plik\u00f3w do wgrania
Nie zaznaczy\u0142e\u015b \u017cadnych plik\u00f3w do wgrania!
Zaznacz, prosz\u0119, przynajmniej jeden plik.
jsite.error.duplicate-file=Duplikat pliku
Plik {0} jest wgrany dwa razy!
Sprawd\u017a, prosz\u0119, nazwy plik\u00f3w i przekierowania.
# update: 38-40, 50-51, 69-83, 92-94, 99, 101-103, 123-124, 137-138, 144-147, 153-156, 159-160, 167-168, 177-206