# jSite i18n data, English
#
# this file should be in US-ASCII format, with unicode characters outside
# US-ASCII range encoded with the java-typical \u notation.
# use small letters for mnemonics, use large letters for accelerators.
i18n.maintainer.name: David \u2018Bombe\u2019 Roden
i18n.maintainer.email: bombe@freenetproject.org
# general gui components
general.button.okay.name: OK
general.button.okay.mnemonic: VK_O
general.button.okay.accelerator: Ctrl-VK_O
general.button.okay.shortDescription: \u00c4nderungen akzeptieren
general.button.okay.longDescription: Dialog schlie\u00dfen und \u00c4nderungen akzeptieren
general.button.continue.name: Weiter
general.button.continue.mnemonic: VK_W
general.button.continue.accelerator: VK_UNDEFINED
general.button.continue.shortDescription: Weiter
general.button.continue.longDescription: Setzt die Aktion fort
general.button.cancel.name: Abbrechen
general.button.cancel.mnemonic: VK_B
general.button.cancel.accelerator: VK_ESCAPE
general.button.cancel.shortDescription: Abbrechen
general.button.cancel.longDescription: Dialog schlie\u00dfen und \u00c4nderungen verwerfen
general.language.en.name: English
general.language.en.mnemonic: VK_E
general.language.en.shortDescription: Sprache auf englisch umschalten
general.language.en.longDescription: Sprache auf englisch umschalten
general.language.de.name: Deutsch
general.language.de.mnemonic: VK_D
general.language.de.shortDescription: Sprache auf deutsch umschalten
general.language.de.longDescription: Sprache auf deutsch umschalten
general.defaultNode.name: Standardnode
general.newNode.name: Neuer Node
general.newProject.name: Neues Projekt
general.newProject.description: Neues Projekt, erstellt am {0,date}
# main window
mainWindow.toolbar.name: jSite Toolbar
mainWindow.warning.multipleNodesNotAdvancedMode.title: Mehrere Nodes im einfachen Modus
mainWindow.warning.multipleNodesNotAdvancedMode.message: Der einfache Modus wurde aktiviert, obwohl mehr als ein Node konfiguriert sind.
Bitte den erweitern Modus ausw\u00e4hlen, um alle Nodes zu konfigurieren.
mainWindow.error.projectLoadingFailed.title: Laden der Projekte fehlgeschlagen
mainWindow.error.projectLoadingFailed.message: Die Projekte aus \u201e{0}\u201c konnten nicht geladen werden.
mainWindow.error.nodeConnectionFailed.title: Verbindung mit Node fehlgeschlagen
mainWindow.error.nodeConnectionFailed.message: Die Verbindung zum Node \u201e{0}\u201c ({1}:{2,number,#}) konnte nicht hergestellt werden: {3}
mainWindow.error.hostnameUnresolvable.title: Hostname unbekannt
mainWindow.error.hostnameUnresolvable.message: Der Hostname \u201e{0}\u201e kann nicht aufgel\u00f6st werden!
mainWindow.error.notConnected.title: Nicht verbunden
mainWindow.error.notConnected.message: Es besteht keine Verbindung zu einem Node!
mainWindow.question.deleteNode.title: Node wirklich l\u00f6schen?
mainWindow.question.deleteNode.message: Den Node \u201e{0}\u201c wirklich l\u00f6schen?
mainWindow.question.deleteProject.title: Projekt wirklich l\u00f6schen?
mainWindow.question.deleteProject.message: Das Projekt \u201e{0}\u201c wirklich l\u00f6schen?
mainWindow.information.changeProjectBasePath.title: Bitte Basispfad angeben!
mainWindow.information.changeProjectBasePath.message: Ein neues Projekt wurde erstellt. Bitte im
n\u00e4chsten Dialog einen Basispfad f\u00fcr die Dateien angeben!
mainWindow.statusBar.coreLoaded: Kern geladen.
mainWindow.statusBar.coreStopped: Kern angehalten.
mainWindow.statusBar.projectLoadingDone: Projekte geladen.
mainWindow.statusBar.projectSavingDone: Projekte gespeichert.
mainWindow.statusBar.loadingNodesDone: Nodes geladen.
mainWindow.statusBar.savingNodesDone: Nodes gespeichert.
mainWindow.statusBar.connectingToNode: Verbindung zum Node \u201e{0}\u201c ({1}:{2,number,#}) wird hergestellt\u2026
mainWindow.statusBar.connectedToNode: Verbindung zum Node \u201e{0}\u201c ({1}:{2,number,#}) hergestellt.
mainWindow.statusBar.connectionToNodeFailed: Verbindung zu Node \u201e{0}\u201c ({1}:{2,number,#}) fehlgeschlagen: {3}
mainWindow.statusBar.disconnectedFromNode: Verbindung von Node \u201e{0}\u201c ({1}:{2,number,#}) getrennt.
mainWindow.statusBar.nodeLabel.name: Node \u201e{0}\u201c
mainWindow.statusBar.nodeLabel.menmonic: VK_UNDEFINED
# main menus
mainWindow.menu.jSite.name: jSite
mainWindow.menu.jSite.mnemonic: VK_J
mainWindow.menu.node.name: Node
mainWindow.menu.node.mnemonic: VK_N
mainWindow.menu.languages.name: Sprachen
mainWindow.menu.languages.mnemonic: VK_S
mainWindow.menu.help.name: Hilfe
mainWindow.menu.help.mnemonic: VK_H
#
# the node menus
#
mainWindow.menu.node.item.addNode.name: Node hinzuf\u00fcgen
mainWindow.menu.node.item.addNode.mnemonic: VK_H
mainWindow.menu.node.item.addNode.accelerator: Ctrl-VK_H
mainWindow.menu.node.item.addNode.shortDescription: Einen Node hinzuf\u00fcgen
mainWindow.menu.node.item.addNode.longDescription: Einen Node hinzuf\u00fcgen
mainWindow.menu.node.item.connect.name: Verbinden
mainWindow.menu.node.item.connect.mnemonic: VK_V
mainWindow.menu.node.item.connect.accelerator: VK_UNDEFINED
mainWindow.menu.node.item.connect.shortDescription: Stellt eine Verbindung mit dem Node her
mainWindow.menu.node.item.connect.longDescription: Stellt eine Verbindung mit dem Node her
mainWindow.menu.node.item.disconnect.name: Verbindung trennen
mainWindow.menu.node.item.disconnect.mnemonic: VK_T
mainWindow.menu.node.item.disconnect.accelerator: VK_UNDEFINED
mainWindow.menu.node.item.disconnect.shortDescription: Trennt die Verbindung mit dem Node
mainWindow.menu.node.item.disconnect.longDescription: Trennt die Verbindung mit dem Node
mainWindow.menu.node.item.edit.name: \u00c4ndern
mainWindow.menu.node.item.edit.mnemonic: VK_N
mainWindow.menu.node.item.edit.accelerator: VK_UNDEFINED
mainWindow.menu.node.item.edit.shortDescription: \u00c4ndert die Parameter des Nodes
mainWindow.menu.node.item.edit.longDescription: \u00c4ndert die Parameter des Nodes
mainWindow.menu.node.item.remove.name: L\u00f6schen
mainWindow.menu.node.item.remove.mnemonic: VK_L
mainWindow.menu.node.item.remove.accelerator: VK_UNDEFINED
mainWindow.menu.node.item.remove.shortDescription: Entfernt den Node
mainWindow.menu.node.item.remove.longDescription: Entfernt den Node
#
# the jSite menu
#
mainWindow.menu.jSite.configure.name: Einstellungen
mainWindow.menu.jSite.configure.mnemonic: VK_E
mainWindow.menu.jSite.configure.accelerator: Ctrl-VK_E
mainWindow.menu.jSite.configure.shortDescription: Zeigt Einstellungen an
mainWindow.menu.jSite.configure.longDescription: Zeigt alle jSite Einstellungen an
mainWindow.menu.jSite.importConfig.name: Konfigurationsimport
mainWindow.menu.JSite.importConfig.mnemonic: VK_K
mainWindow.menu.jSite.importConfig.accelerator: Ctrl-VK_K
mainWindow.menu.jSite.importConfig.shortDescription: Importiert alte jSite 0.x Einstellungen
mainWindow.menu.jSite.importConfig.longDescription: Importiert alte jSite 0.x Einstellungen
mainWindow.menu.jSite.quit.name: Beenden
mainWindow.menu.jSite.quit.mnemonic: VK_B
mainWindow.menu.jSite.quit.accelerator: Ctrl-VK_B
mainWindow.menu.jSite.quit.shortDescription: Beendet jSite
mainWindow.menu.jSite.quit.longDescription: Beendet jSite
#
# the help menu
#
mainWindow.menu.help.item.about.name: \u00dcber
mainWindow.menu.help.item.about.mnemonic: VK_B
mainWindow.menu.help.item.about.accelerator: Ctrl-VK_B
mainWindow.menu.help.item.about.shortDescription: Zeigt Informationen \u00fcber jSite an
mainWindow.menu.help.item.about.longDescription: Zeigt Informationen \u00fcber jSite an
#
# main window
#
mainWindow.button.addProject.name: Neues Projekt
mainWindow.button.addProject.mnemonic: VK_N
mainWindow.button.addProject.accelerator: Ctrl-VK_N
mainWindow.button.addProject.shortDescription: Erstellt ein neues Projekt
mainWindow.button.addProject.longDescription: Erstellt ein neues Projekt
mainWindow.button.cloneProject.name: Projekt klonen
mainWindow.button.cloneProject.mnemonic: VK_K
mainWindow.button.cloneProject.accelerator: Ctrl-VK_K
mainWindow.button.cloneProject.shortDescription: Klont das angezeigte Projekt
mainWindow.button.cloneProject.longDescription: Klont das angezeigte Projekt
mainWindow.button.deleteProject.name: Projekt l\u00f6schen
mainWindow.button.deleteProject.mnemonic: VK_L
mainWindow.button.deleteProject.accelerator: Ctrl-VK_L
mainWindow.button.deleteProject.shortDescription: L\u00f6scht das angezeigte Projekt
mainWindow.button.deleteProject.longDescription: L\u00f6scht das angezeigte Projekt
mainWindow.pane.overview.title: Projekt\u00fcbersicht
#
# the "project" panel
#
projectPanel.title.starting: (Starte) {0}
projectPanel.title.progress: ({1,number,0.0%}) {0}
projectPanel.button.approve.name: Ausw\u00e4hlen
projectPanel.label.name.name: Name
projectPanel.label.name.mnemonic: VK_N
projectPanel.label.description.name: Beschreibung
projectPanel.label.description.mnemonic: VK_B
projectPanel.label.basePath.name: Basispfad
projectPanel.label.basePath.mnemonic: VK_B
projectPanel.basePathInformation.scanning: Durchsuche den Basispfad\u2026
projectPanel.basePathInformation.fileCount: {0} Datei{0,choice,0#en|1#|2#en} gefunden.
projectPanel.button.changeBasePath.name: \u00c4ndern
projectPanel.button.changeBasePath.mnemonic: VK_N
projectPanel.button.changeBasePath.accelerator: Ctrl-VK_N
projectPanel.button.changeBasePath.shortDescription: \u00c4ndert den Basispfad, aus dem die Dateien gelesen werden
projectPanel.button.changeBasePath.longDescription: \u00c4ndert den Basispfad, aus dem die Dateien gelesen werden
projectPanel.button.editFiles.name: Verwalten
projectPanel.button.editFiles.mnemonic: VK_V
projectPanel.button.editFiles.accelerator: Ctrl-VK_V
projectPanel.button.editFiles.shortDescription: Verwaltet physikalische und virtuelle Dateien
projectPanel.button.editFiles.longDescription: Verwaltet physikalische und virtuelle Dateien
# the "add node" dialog
addNodeDialog.title: Node hinzuf\u00fcgen
addNodeDialog.label.name.name: Name
addNodeDialog.label.name.mnemonic: VK_N
addNodeDialog.label.hostname.name: Hostname
addNodeDialog.label.hostname.mnemonic: VK_H
addNodeDialog.label.port.name: Port
addNodeDialog.label.port.mnemonic: VK_P
addNodeDialog.checkbox.sameMachine.name: Node auf gleichem Rechner
addNodeDialog.checkbox.sameMachine.mnemonic: VK_G
addNodeDialog.checkbox.sameMachine.accelerator: Alt-VK_G
addNodeDialog.checkbox.sameMachine.shortDescription: Der Node befindet sich auf dem gleichen Rechner
addNodeDialog.checkbox.sameMachine.longDescription: Der Node befindet sich auf dem gleichen Rechner, was einige Optimierungen erm\u00f6glicht
addNodeDialog.error.name.title: Falscher Nodename
addNodeDialog.error.name.message: Der Name des Nodes ist leer.
addNodeDialog.error.hostname.title: Falscher Hostname
addNodeDialog.error.hostname.message: Der Hostname ist ung\u00fcltig.
addNodeDialog.error.port.title: Falsche Portnummer
addNodeDialog.error.port.message: Die Portnummer ist ung\u00fcltig.
#
# the about dialog
#
aboutDialog.title: \u00dcber jSite
aboutDialog.page.about.title: \u00dcber jSite
aboutDialog.page.about.shortDescription: Zeigt Information \u00fcber jSite an
aboutDialog.page.about.label.contributor.name: Mitwirkende
aboutDialog.page.about.label.contributor.mnemonic: VK_UNDEFINED
# translators: replace "English" with your language!
aboutDialog.page.about.label.i18nMaintainer.name: \u00dcbersetzung (deutsch)
aboutDialog.page.about.label.i18nMaintainer.mnemonic: VK_UNDEFINED
aboutDialog.page.about.label.codeUsage.name: Ressourcen aus anderen Projekten
aboutDialog.page.about.label.codeUsage.mnemonic: VK_UNDEFINED
aboutDialog.page.license.title: Lizenz
aboutDialog.page.license.shortDescription: Zeigt die Lizenz an
aboutDialog.page.license.header.name: jSite {0} wurde unter der folgenden Lizenz ver\u00f6ffentlicht:
aboutDialog.page.license.header.mnemonic: VK_UNDEFINED
#
# the configuration dialog
#
configurationDialog.title: Einstellungen
configurationDialog.page.interface.name: GUI
configurationDialog.page.interface.item.advancedMode.name: Erweiterter Modus
configurationDialog.page.interface.item.advancedMode.mnemonic: VK_E
configurationDialog.page.interface.item.advancedMode.accelerator: Alt-VK_E
configurationDialog.page.interface.item.advancedMode.shortDescription: Aktiviert den erweiterten Modus
configurationDialog.page.interface.item.advancedMode.longDescription: Aktiviert den erweiterten Modus, welcher mehrere Nodes erlaubt
configurationDialog.page.interfaceTweaks.name: GUI Tweaks
configurationDialog.page.interfaceTweaks.item.restartRequired.name: Alle Einstellungen auf dieser Seite erfordern einen Neustart, um wirksam zu werden!
configurationDialog.page.interfaceTweaks.item.antialias.name: Antialiasing f\u00fcr Oberfl\u00e4che aktivieren (nur mit Metal Look & Feel)
configurationDialog.page.interfaceTweaks.item.antialias.mnemonic: VK_A
configurationDialog.page.interfaceTweaks.item.antialias.accelerator: Alt-VK_A
configurationDialog.page.interfaceTweaks.item.antialias.shortDescription: Aktiviert Antialiasing f\u00fcr die Oberfl\u00e4che
configurationDialog.page.interfaceTweaks.item.antialias.longDescription: Aktiviert Antialiasing f\u00fcr die Oberfl\u00e4che
configurationDialog.page.interfaceTweaks.item.useCustomControlFont.name: Andere Schriftart f\u00fcr Kontrollelemente (nur mit Metal Look & Feel)
configurationDialog.page.interfaceTweaks.item.useCustomControlFont.mnemonic: VK_K
configurationDialog.page.interfaceTweaks.item.useCustomControlFont.accelerator: Alt-VK_K
configurationDialog.page.interfaceTweaks.item.useCustomControlFont.shortDescription: Eine andere Schriftart f\u00fcr Kontrollelemente benutzen
configurationDialog.page.interfaceTweaks.item.useCustomControlFont.longDescription: Eine andere Schriftart f\u00fcr Kontrollelemente benutzen
configurationDialog.page.interfaceTweaks.item.useCustomUserFont.name: Andere Schriftart f\u00fcr Texteingaben (nur mit Metal Look & Feel)
configurationDialog.page.interfaceTweaks.item.useCustomUserFont.mnemonic: VK_T
configurationDialog.page.interfaceTweaks.item.useCustomUserFont.accelerator: Alt-VK_T
configurationDialog.page.interfaceTweaks.item.useCustomUserFont.shortDescription: Eine andere Schriftart f\u00fcr Texteingabefelder benutzen
configurationDialog.page.interfaceTweaks.item.useCustomUserFont.longDescription: Eine andere Schriftart f\u00fcr Texteingabefelder benutzen
configurationDialog.page.interfaceTweaks.item.useCustomLAF.name: Anderes Look & Feel benutzen
configurationDialog.page.interfaceTweaks.item.useCustomLAF.mnemonic: VK_L
configurationDialog.page.interfaceTweaks.item.useCustomLAF.accelerator: Alt-VK_L
configurationDialog.page.interfaceTweaks.item.useCustomLAF.shortDescription: Ein anderes Look & Feel benutzen
configurationDialog.page.interfaceTweaks.item.useCustomLAF.longDescription: Ein anderes Look & Feel benutzen
configurationDialog.error.noControlFontSelected.title: Keine Schriftart f\u00fcr Kontrollelemente ausgew\u00e4hlt
configurationDialog.error.noControlFontSelected.message: Es wurde keine Schriftart f\u00fcr Kontrollelemente ausgew\u00e4hlt!
configurationDialog.error.noUserFontSelected.title: Keine Schriftart f\u00fcr Texteingaben ausgew\u00e4hlt
configurationDialog.error.noUserFontSelected.message: Es wurde keine Schriftart f\u00fcr Texteingaben ausgew\u00e4hlt!
#
# the log window
#
logWindow.title: Logmeldungen
logWindow.label.logLevel.name: Zeige ab Level
logWindow.label.logLevel.mnemonic: VK_Z
logWindow.table.column.time.name: Zeit
logWindow.table.column.level.name: Level
logWindow.table.column.message.name: Meldung
#
# the file manager
#
fileManager.title: Dateiverwaltung für Projekt \u201e{0}\u201c
fileManager.button.close.name: Schließen
fileManager.button.close.mnemonic: VK_S
fileManager.button.close.accelerator: VK_ESC
fileManager.button.close.shortDescription: Beendet die Dateiverwaltung
fileManager.button.close.longDescription: Beendet die Dateiverwaltung
fileManager.button.rescan.name: Dateien neu einlesen
fileManager.button.rescan.mnemonic: VK_L
fileManager.button.rescan.accelerator: Ctrl-VK_L
fileManager.button.rescan.shortDescription: Liest die Projektdateien neu ein
fileManager.button.rescan.longDescription: Liest die Projektdateien neu ein
fileManager.label.projectFiles.name: Projektdateien
fileManager.label.projectFiles.mnemonic: VK_D
fileManager.label.fileProperties.name: Dateieigenschaften
fileManager.label.fileProperties.mnemonic: VK_UNDEFINED
fileManager.label.filePath.name: Dateipfad
fileManager.label.filePath.mnemonic: VK_UNDEFINED
fileManager.label.fileName.name: Dateiname
fileManager.label.fileName.mnemonic: VK_UNDEFINED
fileManager.label.fileSize.name: Dateigr\u00f6\u00dfe
fileManager.label.fileSize.mnemonic: VK_UNDEFINED
fileManager.label.override.name: Vorgaben
fileManager.label.override.mnemonic: VK_UNDEFINED
fileManager.checkbox.overrideActive.name: Andere Einstellungen
fileManager.checkbox.overrideActive.mnemonic: VK_A
fileManager.checkbox.overrideActive.accelerator: Ctrl-VK_A
fileManager.checkbox.overrideActive.shortDescription: Anderen Einstellungen für diese Datei aktivieren
fileManager.checkbox.overrideActive.longDescription: Anderen Einstellungen für diese Datei aktivieren
fileManager.checkbox.insertFile.name: Datei einf\u00fcgen
fileManager.checkbox.insertFile.mnemonic: VK_E
fileManager.checkbox.insertFile.accelerator: Ctrl-VK_E
fileManager.checkbox.insertFile.shortDescription: Legt fest, ob diese Datei eingef\u00fcgt werden soll
fileManager.checkbox.insertFile.longDescription: Legt fest, ob diese Datei eingef\u00fcgt werden soll
fileManager.checkbox.useCustomMimeType.name: Anderen MIME-Typ benutzen
fileManager.checkbox.useCustomMimeType.mnemonic: VK_M
fileManager.checkbox.useCustomMimeType.accelerator: Ctrl-VK_M
fileManager.checkbox.useCustomMimeType.shortDescription: Einen anderen MIME-Typ f\u00fcr die Datei benutzen
fileManager.checkbox.useCustomMimeType.longDescription: Einen anderen MIME-Typ f\u00fcr die Datei benutzen
fileManager.menu.item.setDefaultFile.name: Als Indexdatei benutzen
fileManager.menu.item.setDefaultFile.mnemonic: VK_I
fileManager.menu.item.setDefaultFile.accelerator: VK_UNDEFINED
fileManager.menu.item.setDefaultFile.shortDescription: Macht diese Datei zur Indexdatei
fileManager.menu.item.setDefaultFile.longDescription: Macht diese Datei zur Indexdatei
fileManager.menu.item.insert.name: Datei einf\u00fcgen
fileManager.menu.item.insert.mnemonic: VK_E
fileManager.menu.item.insert.accelerator: VK_UNDEFINED
fileManager.menu.item.insert.shortDescription: Wechselt den Einf\u00fcgestatus dieser Datei
fileManager.menu.item.insert.longDescription Wechselt den Einf\u00fcgestatus dieser Datei
fileManager.menu.override.name: Vorgaben
fileManager.menu.override.mnemonic: VK_V
fileManager.menu.override.accelerator: VK_UNDEFINED
fileManager.menu.override.shortDescription: \u00dcberschreibt bestimmte Einstellungen
fileManager.menu.override.longDescription: \u00dcberschreibt bestimmte Einstellungen
fileManager.menu.item.applyInsertOverride.name: Einf\u00fcgen
fileManager.menu.item.applyInsertOverride.mnemonic: VK_E
fileManager.menu.item.applyInsertOverride.accelerator: VK_UNDEFINED
fileManager.menu.item.applyInsertOverride.shortDescription: \u00dcberschreibt die \u201eEinf\u00fcgen\u201c-Einstellung
fileManager.menu.item.applyInsertOverride.longDescription: \u00dcberschreibt die \u201eEinf\u00fcgen\u201c-Einstellung
fileManager.menu.item.applyMimeTypeOverride.name: MIME-Typ
fileManager.menu.item.applyMimeTypeOverride.mnemonic: VK_M
fileManager.menu.item.applyMimeTypeOverride.accelerator: VK_UNDEFINED
fileManager.menu.item.applyMimeTypeOverride.shortDescription: \u00dcberschreibt die \u201eMIME-Typ\u201c-Einstellung
fileManager.menu.item.applyMimeTypeOverride.longDescription: \u00dcberschreibt die \u201eMIME-Typ\u201c-Einstellung
fileManager.menu.item.removeOverride.name: Entfernen
fileManager.menu.item.removeOverride.mnemonic: VK_N
fileManager.menu.item.removeOverride.accelerator: VK_UNDEFINED
fileManager.menu.item.removeOverride.shortDescription: Entfernt die \u00dcberschreibung der ausgew\u00e4hlten Dateien
fileManager.menu.item.removeOverride.longDescription: Entfernt die \u00dcberschreibung der ausgew\u00e4hlten Dateien
fileManager.dialog.insertOverride.title: \u201eEinf\u00fcgen\u201c-Einstellung \u00fcberschreiben
fileManager.dialog.insertOverride.message: Bitte eine Option zum \u00dcberschreiben der \u201eEinf\u00fcgen\u201c-Einstellung ausw\u00e4hlen.
fileManager.dialog.mimeTypeOverride.title: \u201eMIME-Typ\u201c-Einstellung \u00fcberschreiben
fileManager.dialog.mimeTypeOverride.message: Bitte einen MIME-Typ zum \u00dcberschreiben ausw\u00e4hlen.
fileManager.dialog.removeOverride.title: \u00dcberschreibungen entfernen?
fileManager.dialog.removeOverride.message: Die \u00dcberschreibungen f\u00fcr {0} Datei{0,choice,0#en|1#|2#en} werden entfernt.