# translation of es.po to Español
# Spanish translations for Synfig Core package
# Traducciones al español para el paquete Synfig Core.
# Copyright (C) 2007 Synfig Contributors
# This file is distributed under the same license as the Synfig Core package.
#
# Carlos López González <carloslopezgonzalez@yahoo.es>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://synfig.org/Bugs\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-25 21:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-25 21:09+0100\n"
"Last-Translator: Carlos López González <carloslopezgonzalez@yahoo.es>\n"
"Language-Team: Español <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:63
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:505
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:64
#: src/modules/lyr_std/import.cpp:59 src/modules/lyr_std/supersample.cpp:56
#: src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:58 src/modules/lyr_std/xorpattern.cpp:55
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:69 src/synfig/layer_duplicate.cpp:57
#: src/synfig/layer_pastecanvas.cpp:78
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:94
msgid "Text Layer"
msgstr "Capa de texto"

#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:380
msgid "unable to initialize"
msgstr "imposible inicializar"

#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:399
msgid "empty font set"
msgstr "juego de fuentes vacio"

#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:506
msgid "Text to Render"
msgstr "Texto para Mostrar"

#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:511
#: src/modules/lyr_std/shade.cpp:373
#: src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:121
#: src/modules/mod_geometry/circle.cpp:123
#: src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:122 src/synfig/layer_shape.cpp:1190
#: src/synfig/layer_solidcolor.cpp:99
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:512
msgid "Color of the text"
msgstr "Color del texto"

#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:516
msgid "Font Family"
msgstr "Familia de la Fuente"

#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:521
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:523
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:533
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:524
msgid "Oblique"
msgstr "Oblicua"

#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:525
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:529
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:531
msgid "Ultralight"
msgstr "Ultraligera"

#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:532
msgid "light"
msgstr "Ligera"

#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:534
msgid "Bold"
msgstr "Negrita"

#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:535
msgid "Ultrabold"
msgstr "Ultranegrita"

#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:536
msgid "Heavy"
msgstr "Pesada"

#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:539
msgid "Horizontal Spacing"
msgstr "Espaciado horizontal"

#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:540
msgid "Describes how close glyphs are horizontally"
msgstr "Describe como de juntos estan los glifos horizontalmente"

#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:544
msgid "Vertical Spacing"
msgstr "Espaciado Vertical"

#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:545
msgid "Describes how close lines of text are vertically"
msgstr "Describe como de juntos estan los glifos verticalmente"

#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:549
#: src/modules/lyr_std/shade.cpp:379 src/modules/lyr_std/xorpattern.cpp:123
#: src/modules/mod_filter/blur.cpp:242
#: src/modules/mod_filter/radialblur.cpp:111
#: src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:128
#: src/modules/mod_noise/distort.cpp:201 src/modules/mod_noise/noise.cpp:256
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:550
msgid "Size of the text"
msgstr "Tamaño del texto"

#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:557
msgid "Orientation"
msgstr "Orientación"

#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:558
msgid "Text Orientation"
msgstr "Orientación del texto"

#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:563
#: src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:143
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:564
msgid "Text Position"
msgstr "Posición del texto"

#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:568
msgid "Font"
msgstr "Fuente"

#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:569
msgid "Filename of the font to use"
msgstr "Nomber del fichero de la fuente a usar"

#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:576
msgid "Kerning"
msgstr "Solape"

#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:577
msgid "Enables/Disables font kerning (If the font supports it)"
msgstr "Habilita/Deshabilita el solape de la fuente (si la fuente lo soporta)"

#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:581
msgid "Sharpen Edges"
msgstr "Bordes afilados"

#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:582
msgid "Turn this off if you are going to be animating the text"
msgstr "Desmarque esto si va a animar el texto"

#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:585
#: src/modules/lyr_std/shade.cpp:396 src/modules/mod_geometry/circle.cpp:138
#: src/synfig/layer_shape.cpp:1197
msgid "Invert"
msgstr "Invertir"

#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:642
msgid "No face loaded, no text will be rendered."
msgstr "Niguna cara cargada, no se mostrará ningún texto"

#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:668
msgid "Text too small, no text will be rendered."
msgstr "Texto demasiado pequeño, no se mostrará ningún texto"

#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:692
msgid "Unable to set face size."
msgstr "Imposible establecer el tamaño de cara"

#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:735
msgid "Invalid multibyte sequence - is the locale set?\n"
msgstr "Secuencia multibye inválida - se ha establecido el local?\n"

#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:742
msgid "Can't parse multibyte character.\n"
msgstr "No puedo traducir carácter multibyte.\n"

#: src/modules/lyr_std/bevel.cpp:67
msgid "Bevel"
msgstr "Bisel"

#: src/modules/lyr_std/bevel.cpp:68 src/modules/lyr_std/shade.cpp:67
msgid "Stylize"
msgstr "Estilizar"

#: src/modules/lyr_std/bevel.cpp:356 src/modules/lyr_std/shade.cpp:385
#: src/modules/mod_filter/blur.cpp:246
#: src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:164
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/modules/lyr_std/bevel.cpp:357 src/modules/lyr_std/shade.cpp:386
#: src/modules/mod_filter/blur.cpp:247
msgid "Type of blur to use"
msgstr "Tipo de desenfoque a usar"

#: src/modules/lyr_std/bevel.cpp:359 src/modules/lyr_std/shade.cpp:388
#: src/modules/mod_filter/blur.cpp:249 src/synfig/layer_shape.cpp:1210
msgid "Box Blur"
msgstr "Desenfoque \"Box\""

#: src/modules/lyr_std/bevel.cpp:360 src/modules/lyr_std/shade.cpp:389
#: src/modules/mod_filter/blur.cpp:250 src/synfig/layer_shape.cpp:1211
msgid "Fast Gaussian Blur"
msgstr "Desenfoque Gaussiano rápido"

#: src/modules/lyr_std/bevel.cpp:361 src/modules/lyr_std/shade.cpp:390
#: src/modules/mod_filter/blur.cpp:251 src/synfig/layer_shape.cpp:1212
msgid "Cross-Hatch Blur"
msgstr "Desenfoque Mallado"

#: src/modules/lyr_std/bevel.cpp:362 src/modules/lyr_std/shade.cpp:391
#: src/modules/mod_filter/blur.cpp:252 src/synfig/layer_shape.cpp:1213
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Desenfoque Gaussiano"

#: src/modules/lyr_std/bevel.cpp:363 src/modules/lyr_std/shade.cpp:392
#: src/modules/mod_filter/blur.cpp:253 src/synfig/layer_shape.cpp:1214
msgid "Disc Blur"
msgstr "Desenfoque Disco"

#: src/modules/lyr_std/bevel.cpp:367
msgid "Hi-Color"
msgstr "Color Claro"

#: src/modules/lyr_std/bevel.cpp:370
msgid "Lo-Color"
msgstr "Color Oscuro"

#: src/modules/lyr_std/bevel.cpp:373
msgid "Light Angle"
msgstr "Angulo de la Luz"

#: src/modules/lyr_std/bevel.cpp:377
msgid "Depth of Bevel"
msgstr "Profundidad del Bisel"

#: src/modules/lyr_std/bevel.cpp:381
msgid "Softness"
msgstr "Suavidad"

#: src/modules/lyr_std/bevel.cpp:384
msgid "Use Luma"
msgstr "Usar \"Luma\""

#: src/modules/lyr_std/bevel.cpp:387
msgid "Solid"
msgstr "Sólido"

#: src/modules/lyr_std/booleancurve.cpp:104
msgid "Region Set"
msgstr "Conjunto Región"

#: src/modules/lyr_std/booleancurve.cpp:105
msgid "Set of regions to combine"
msgstr "Conjunto de Regiones a combinar"

#: src/modules/lyr_std/clamp.cpp:54
msgid "Clamp"
msgstr "Recortar"

#: src/modules/lyr_std/clamp.cpp:55 src/modules/mod_filter/colorcorrect.cpp:55
#: src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:58
#: src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:58
#: src/modules/mod_filter/lumakey.cpp:58
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: src/modules/lyr_std/clamp.cpp:155
msgid "Invert Negative"
msgstr "Invertir Negativo"

#: src/modules/lyr_std/clamp.cpp:159
msgid "Clamp Ceiling"
msgstr "Recortar Superior"

#: src/modules/lyr_std/clamp.cpp:163
msgid "Ceiling"
msgstr "Superior"

#: src/modules/lyr_std/clamp.cpp:167
msgid "Floor"
msgstr "Inferior"

#: src/modules/lyr_std/import.cpp:58
msgid "Import Image"
msgstr "Importar Imagen"

#: src/modules/lyr_std/import.cpp:138
#, c-format
msgid "Filename seems to already be set to \"%s\" (%s)"
msgstr "Parece que el archivo ya ha sido llamado \"%s\" (%s)"

#: src/modules/lyr_std/import.cpp:209
msgid "Filename"
msgstr "Nombre del Archivo"

#: src/modules/lyr_std/import.cpp:210
msgid "File to import"
msgstr "Archivo a importar"

#: src/modules/lyr_std/import.cpp:214 src/synfig/layer_pastecanvas.cpp:140
msgid "Time Offset"
msgstr "Desfase de Tiempo"

#: src/modules/lyr_std/insideout.cpp:55
msgid "Inside Out"
msgstr "Al revés"

#: src/modules/lyr_std/insideout.cpp:56
#: src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:73
#: src/modules/lyr_std/stretch.cpp:59 src/modules/lyr_std/twirl.cpp:56
#: src/modules/lyr_std/warp.cpp:56 src/modules/mod_noise/distort.cpp:57
msgid "Distortions"
msgstr "Distorsiones"

#: src/modules/lyr_std/insideout.cpp:141 src/modules/lyr_std/rotate.cpp:112
#: src/modules/lyr_std/translate.cpp:97
#: src/modules/mod_filter/radialblur.cpp:106
#: src/synfig/layer_pastecanvas.cpp:127 src/synfig/valuenode_composite.cpp:291
msgid "Origin"
msgstr "Origen"

#: src/modules/lyr_std/insideout.cpp:142
msgid "Defines the where the center will be"
msgstr "Define donde estará el centro"

#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:56
msgid "Julia Set"
msgstr "Conjunto de Julia"

#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:57 src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:57
msgid "Fractals"
msgstr "Fractales"

#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:300
msgid "Inside Color"
msgstr "Color Interior"

#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:301
msgid "Color of the Set"
msgstr "Color del Conjunto"

#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:304
msgid "Outside Color"
msgstr "Color Exterior"

#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:305
msgid "Color outside the Set"
msgstr "Color fuera del Conjunto"

#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:308
msgid "Color Shift"
msgstr "Desplazamiento de Color"

#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:311 src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:213
msgid "Iterations"
msgstr "Iteraciones"

#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:314
msgid "Seed Point"
msgstr "Punto de Semilla"

#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:317 src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:216
msgid "Bailout ValueBase"
msgstr "Valor Base de Baliout"

#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:321 src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:226
#: src/modules/lyr_std/twirl.cpp:125
msgid "Distort Inside"
msgstr "Distorsionar dentro"

#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:324 src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:230
msgid "Shade Inside"
msgstr "Sombrear Interior"

#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:327 src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:234
msgid "Solid Inside"
msgstr "Interior Sólido"

#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:330 src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:238
msgid "Invert Inside"
msgstr "Invertir Interior"

#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:333
msgid "Color Inside"
msgstr "Colorear Interior"

#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:336 src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:255
#: src/modules/lyr_std/twirl.cpp:129
msgid "Distort Outside"
msgstr "Distorsionar Exterior"

#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:339 src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:259
msgid "Shade Outside"
msgstr "Sombrear Exterior"

#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:342 src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:263
msgid "Solid Outside"
msgstr "Exterior Sólido"

#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:345 src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:267
msgid "Invert Outside"
msgstr "Invertir Exterior"

#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:348
msgid "Color Outside"
msgstr "Colorear Exterior"

#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:352
msgid "Color Cycle"
msgstr "Ciclar Color"

#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:355 src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:275
msgid "Smooth Outside"
msgstr "Exterior Suave"

#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:356 src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:276
msgid "Smooth the coloration outside the set"
msgstr "Suavizar el coloreado fuera del Conjunto"

#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:359 src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:220
msgid "Break Set"
msgstr "Romper el Conjunto"

#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:360 src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:221
msgid "Modify equation to achieve interesting results"
msgstr "Modificar la ecuación para obtener resultados interesantes"

#: src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:56
msgid "Mandelbrot Set"
msgstr "Conjunto de Mandelbrot"

#: src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:227
#: src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:231
#: src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:235
#: src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:239
#: src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:243
#: src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:247
#: src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:251
msgid "Inside"
msgstr "Inteior"

#: src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:242
msgid "Gradient Inside"
msgstr "Gradiente Interior"

#: src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:246
msgid "Offset Inside"
msgstr "Desplazamiento Interior"

#: src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:250
msgid "Loop Inside"
msgstr "Bucle Interior"

#: src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:256
#: src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:260
#: src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:264
#: src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:268
#: src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:272
#: src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:277
#: src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:281
#: src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:285
msgid "Outside"
msgstr "Exterior"

#: src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:271
msgid "Gradient outside"
msgstr "Gradiente Exterior"

#: src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:280
msgid "Offset Outside"
msgstr "Desplazamiento Exterior"

#: src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:284
msgid "Scale Outside"
msgstr "Escala Exterior"

#: src/modules/lyr_std/rotate.cpp:55
msgid "Rotate"
msgstr "Rotar"

#: src/modules/lyr_std/rotate.cpp:56 src/modules/lyr_std/translate.cpp:55
#: src/modules/lyr_std/zoom.cpp:52
msgid "Transform"
msgstr "Transformar"

#: src/modules/lyr_std/rotate.cpp:113 src/modules/lyr_std/translate.cpp:98
#: src/modules/mod_filter/radialblur.cpp:107
#: src/synfig/layer_pastecanvas.cpp:128
msgid "Point where you want the origin to be"
msgstr "Apunta donde ud. quiera que esté el origen"

#: src/modules/lyr_std/rotate.cpp:117
#: src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:153
#: src/modules/lyr_std/stretch.cpp:103 src/modules/lyr_std/zoom.cpp:96
#: src/synfig/layer_composite.cpp:142
#: src/synfig/valuenode_blinecalctangent.cpp:217
#: src/synfig/valuenode_blinecalcvertex.cpp:201
#: src/synfig/valuenode_blinecalcwidth.cpp:202
#: src/synfig/valuenode_segcalctangent.cpp:166
#: src/synfig/valuenode_segcalcvertex.cpp:159
msgid "Amount"
msgstr "Cantidad"

#: src/modules/lyr_std/rotate.cpp:118
msgid "Amount of rotation"
msgstr "Cantidad de Rotación"

#: src/modules/lyr_std/shade.cpp:66
msgid "Shade"
msgstr "Sombra"

#: src/modules/lyr_std/shade.cpp:376 src/modules/lyr_std/xorpattern.cpp:120
#: src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:125
#: src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:487
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:384 src/synfig/layer_shape.cpp:1194
#: src/synfig/valuenode_gradientrotate.cpp:148
#: src/synfig/valuenode_linear.cpp:215
msgid "Offset"
msgstr "Desplazamiento"

#: src/modules/lyr_std/shade.cpp:380
msgid "Size of Shade"
msgstr "Tamaño de Sombra"

#: src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:72
#: src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:165
msgid "Spherize"
msgstr "Esferizar"

#: src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:147
#: src/modules/lyr_std/twirl.cpp:113 src/modules/mod_geometry/circle.cpp:126
#: src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:118
#: src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:117
#: src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:244
#: src/synfig/valuenode_radialcomposite.cpp:197
msgid "Radius"
msgstr "Radio"

#: src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:158 src/modules/lyr_std/warp.cpp:400
msgid "Clip"
msgstr "Recortar"

#: src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:162
msgid "Distort Type"
msgstr "Tipo de Distorsión"

#: src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:163
msgid "The direction of the distortion"
msgstr "La dirección de la distorsión"

#: src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:166
msgid "Vertical Bar"
msgstr "Barra Vertical"

#: src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:167
msgid "Horizontal Bar"
msgstr "Barra Horizontal"

#: src/modules/lyr_std/stretch.cpp:58
msgid "Stretch"
msgstr "Encoger"

#: src/modules/lyr_std/stretch.cpp:108 src/modules/lyr_std/twirl.cpp:109
#: src/modules/lyr_std/zoom.cpp:101 src/modules/mod_geometry/circle.cpp:135
#: src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:110
#: src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:114
#: src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:113
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: src/modules/lyr_std/supersample.cpp:55
msgid "Super Sample"
msgstr "Super Muestreo"

#: src/modules/lyr_std/supersample.cpp:119
msgid "Unable to create SurfaceTarget"
msgstr "Imposible crear Superficie Objetivo"

#: src/modules/lyr_std/supersample.cpp:215
#: src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:491
#: src/synfig/valuenode_composite.cpp:289
#: src/synfig/valuenode_repeat_gradient.cpp:185
#: src/synfig/valuenode_stripes.cpp:176
msgid "Width"
msgstr "Espesor"

#: src/modules/lyr_std/supersample.cpp:216
msgid "Width of sample area (In pixels)"
msgstr "Espesor del area de muestreo (en pixels)"

#: src/modules/lyr_std/supersample.cpp:219
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: src/modules/lyr_std/supersample.cpp:220
msgid "Height of sample area (In pixels)"
msgstr "Altura del áre a de muestreo (en pixels)"

#: src/modules/lyr_std/supersample.cpp:223
msgid "Use Parametric"
msgstr "Usa Paramétrico"

#: src/modules/lyr_std/supersample.cpp:224
msgid "Use the Parametric Renderer"
msgstr "Usa el Muestreo Paramétrico"

#: src/modules/lyr_std/supersample.cpp:227
msgid "Be Alpha Safe"
msgstr "Estar a salvo de Transparencia"

#: src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:57 src/synfig/valuenode.cpp:149
#: src/synfig/valuenode_timeloop.cpp:188
msgid "Time Loop"
msgstr "Bucle de Tiempo"

#: src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:120 src/synfig/valuenode_timeloop.cpp:124
msgid "Link Time"
msgstr "Tiempo del Enlace"

#: src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:124 src/synfig/valuenode_timeloop.cpp:125
msgid "Local Time"
msgstr "Tiempo Local"

#: src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:128 src/synfig/valuenode_step.cpp:214
#: src/synfig/valuenode_timeloop.cpp:126
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#: src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:132
msgid "Only For Positive Duration"
msgstr "Solo para Duración positiva"

#: src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:136
msgid "Symmetrical"
msgstr "Simétrico"

#: src/modules/lyr_std/translate.cpp:54
msgid "Translate"
msgstr "Trasladar"

#: src/modules/lyr_std/twirl.cpp:55
msgid "Twirl"
msgstr "Torbellino"

#: src/modules/lyr_std/twirl.cpp:114
#: src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:119
#: src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:118
msgid "This is the radius of the circle"
msgstr "Este es el radio del círculo"

#: src/modules/lyr_std/twirl.cpp:120
msgid "Rotations"
msgstr "Rotaciones"

#: src/modules/lyr_std/warp.cpp:55
msgid "Warp"
msgstr "Combar"

#: src/modules/lyr_std/warp.cpp:371
msgid "Source TL"
msgstr "Origen TL"

#: src/modules/lyr_std/warp.cpp:376
msgid "Source BR"
msgstr "Origen BR"

#: src/modules/lyr_std/warp.cpp:380
msgid "Dest TL"
msgstr "Destino TL"

#: src/modules/lyr_std/warp.cpp:385
msgid "Dest TR"
msgstr "Destino TR"

#: src/modules/lyr_std/warp.cpp:390
msgid "Dest BR"
msgstr "Destino BR"

#: src/modules/lyr_std/warp.cpp:395
msgid "Dest BL"
msgstr "Destino BL"

#: src/modules/lyr_std/warp.cpp:404
msgid "Horizon"
msgstr "Horizonte"

#: src/modules/lyr_std/xorpattern.cpp:54
msgid "XOR Pattern"
msgstr "Estampado XOR"

#: src/modules/lyr_std/zoom.cpp:51 src/synfig/layer_pastecanvas.cpp:135
msgid "Zoom"
msgstr "Aumento"

#: src/modules/lyr_std/zoom.cpp:97
msgid "Amount to zoom in"
msgstr "Cantidad de aumento"

#: src/modules/lyr_std/zoom.cpp:102
msgid "Point to zoom in to"
msgstr "Punto donde centrar aumento"

#: src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:133 src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:134
#: src/modules/mod_ppm/mptr_ppm.cpp:78
#, c-format
msgid "Unable to open %s"
msgstr "Imposible abrir %s"

#: src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:145 src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:146
#, c-format
msgid "%s is not in BMP format"
msgstr "%s no está en formato BMP"

#: src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:152
#, c-format
msgid "Failure while reading BITMAPFILEHEADER from %s"
msgstr "Falló mientras leía BITMAPFILEHEADER desde %s"

#: src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:160
#, c-format
msgid "Failure while reading BITMAPINFOHEADER from %s"
msgstr "Falló mientras leía BITMAPINFOHEADER desde %s"

#: src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:170
#, c-format
msgid "Bad BITMAPFILEHEADER in %s. (bfOffsetBits=%d, should be %d)"
msgstr "Mal BITMAPFILEHEADER en %s. (bfOffsetBits=%d, debería ser %d)"

#: src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:178
#, c-format
msgid "Bad BITMAPINFOHEADER in %s. (biSize=%d, should be 40)"
msgstr "Mal BITMAPINFOHEADER en %s. (biSize=%d, debería ser 40)"

#: src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:196 src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:197
msgid "Reading compressed bitmaps is not supported"
msgstr "Lectura de bitmaps comprimidos no esta soportado"

#: src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:203 src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:204
#, c-format
msgid "Unsupported bit depth (bit_count=%d, should be 24 or 32)"
msgstr "Profundidad de bit no soportado (bit_count=%d, debería ser 24 o 32)"

#: src/modules/mod_bmp/trgt_bmp.cpp:185
msgid " (animated)"
msgstr "(animado)"

#: src/modules/mod_bmp/trgt_bmp.cpp:195 src/modules/mod_bmp/trgt_bmp.cpp:196
msgid "Unable to open file"
msgstr "Imposible abrir archivo"

#: src/modules/mod_bmp/trgt_bmp.cpp:226 src/modules/mod_bmp/trgt_bmp.cpp:227
msgid "Unable to write file header to file"
msgstr "Imposible escribir la cabecera al archivo"

#: src/modules/mod_bmp/trgt_bmp.cpp:233 src/modules/mod_bmp/trgt_bmp.cpp:234
msgid "Unable to write info header"
msgstr "Imposible escribir la información de cabecera"

#: src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:166 src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:175
#: src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:182 src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:192
#: src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:200 src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:205
#: src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:209 src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:218
#: src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:227
msgid "Unable to open pipe to encodedv"
msgstr "Imposible abrir tubería para encodedv"

#: src/modules/mod_ffmpeg/trgt_ffmpeg.cpp:172
#: src/modules/mod_ffmpeg/trgt_ffmpeg.cpp:179
#: src/modules/mod_ffmpeg/trgt_ffmpeg.cpp:189
#: src/modules/mod_ffmpeg/trgt_ffmpeg.cpp:199
#: src/modules/mod_ffmpeg/trgt_ffmpeg.cpp:217
msgid "Unable to open pipe to ffmpeg"
msgstr "Imposible abrir tubería para ffmpeg"

#: src/modules/mod_filter/blur.cpp:67
msgid "Blur"
msgstr "Desenfoque"

#: src/modules/mod_filter/blur.cpp:68 src/modules/mod_filter/radialblur.cpp:56
#: src/synfig/layer_motionblur.cpp:57
msgid "Blurs"
msgstr "Desenfoques"

#: src/modules/mod_filter/blur.cpp:243
msgid "Size of Blur"
msgstr "Tamaño del Desenfoque"

#: src/modules/mod_filter/colorcorrect.cpp:54
msgid "Color Correct"
msgstr "Corregir Color"

#: src/modules/mod_filter/colorcorrect.cpp:203
msgid "Hue Adjust"
msgstr "Ajuste del Matiz"

#: src/modules/mod_filter/colorcorrect.cpp:207
msgid "Brightness"
msgstr "Brillo"

#: src/modules/mod_filter/colorcorrect.cpp:211
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: src/modules/mod_filter/colorcorrect.cpp:215
msgid "Exposure Adjust"
msgstr "Ajuste de Exposición"

#: src/modules/mod_filter/colorcorrect.cpp:219 src/synfig/layer_bitmap.cpp:138
msgid "Gamma Adjustment"
msgstr "Ajuste de Gamma"

#: src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:57
msgid "Halftone 2"
msgstr "Medios Tonos 2"

#: src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:145
msgid "Mask Offset"
msgstr "Desplazamiento de Mascara"

#: src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:149
msgid "Mask Angle"
msgstr "Ángulo Máscara"

#: src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:153
#: src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:301
msgid "Mask Size"
msgstr "Tamaño Máscara"

#: src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:158
msgid "Light Color"
msgstr "Color Claro"

#: src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:161
msgid "Dark Color"
msgstr "Color Oscuro"

#: src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:166
#: src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:306
#: src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:119
msgid "Symmetric"
msgstr "Simétrico"

#: src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:167
#: src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:307
msgid "Light On Dark"
msgstr "Claroscuro"

#: src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:169
#: src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:309
msgid "Diamond"
msgstr "Diamante"

#: src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:170
#: src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:310
msgid "Stripe"
msgstr "Rayas"

#: src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:57
msgid "Halftone 3"
msgstr "Medios Tonos 3"

#: src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:304
msgid " Type"
msgstr "Tipo"

#: src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:313
msgid "Subtractive Flag"
msgstr "Sustractivo"

#: src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:321
msgid " Color"
msgstr "Color"

#: src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:325
msgid " Mask Offset"
msgstr "Desplazamiento de Máscara"

#: src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:329
msgid " Mask Angle"
msgstr "Ángulo Máscara"

#: src/modules/mod_filter/lumakey.cpp:57
msgid "Luma Key"
msgstr "Clave Luma"

#: src/modules/mod_filter/radialblur.cpp:55
msgid "Radial Blur"
msgstr "Desenfoque Radial"

#: src/modules/mod_filter/radialblur.cpp:112
msgid "Size of blur"
msgstr "Tamaña del Desenfoque"

#: src/modules/mod_filter/radialblur.cpp:117
msgid "Fade Out"
msgstr "Fundido"

#: src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:57
msgid "Checkerboard"
msgstr "Cuadrícula"

#: src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:58
#: src/modules/mod_geometry/circle.cpp:56
#: src/modules/mod_geometry/outline.cpp:71
#: src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:59
#: src/modules/mod_geometry/region.cpp:64 src/modules/mod_geometry/star.cpp:63
#: src/synfig/layer_polygon.cpp:60 src/synfig/layer_solidcolor.cpp:56
msgid "Geometry"
msgstr "Geometría"

#: src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:122
msgid "Color of checkers"
msgstr "Color de los cuadros"

#: src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:129
msgid "Size of checkers"
msgstr "Tamaño de los cuadros"

#: src/modules/mod_geometry/circle.cpp:55
msgid "Circle"
msgstr "Círculo"

#: src/modules/mod_geometry/circle.cpp:131 src/synfig/layer_shape.cpp:1203
msgid "Feather"
msgstr "Desvanecimiento"

#: src/modules/mod_geometry/circle.cpp:139
msgid "Invert the circle"
msgstr "Invertir el círculo"

#: src/modules/mod_geometry/circle.cpp:143
msgid "Falloff"
msgstr "Caída"

#: src/modules/mod_geometry/circle.cpp:144
msgid "Determines the falloff function for the feather"
msgstr "Determina la función de caida del desvanecimiento"

#: src/modules/mod_geometry/circle.cpp:146
#: src/modules/mod_noise/distort.cpp:211 src/modules/mod_noise/noise.cpp:263
#: src/synfig/layer_bitmap.cpp:132 src/synfig/valuenode.cpp:122
#: src/synfig/valuenode_linear.cpp:142
msgid "Linear"
msgstr "Linear"

#: src/modules/mod_geometry/circle.cpp:147
msgid "Squared"
msgstr "Cuadrado"

#: src/modules/mod_geometry/circle.cpp:148
msgid "Square Root"
msgstr "Raíz Cuadrada"

#: src/modules/mod_geometry/circle.cpp:149
msgid "Sigmond"
msgstr "Sigmoidea"

#: src/modules/mod_geometry/circle.cpp:150
#: src/modules/mod_noise/distort.cpp:212 src/modules/mod_noise/noise.cpp:264
#: src/synfig/layer_bitmap.cpp:133
msgid "Cosine"
msgstr "Coseno"

#: src/modules/mod_geometry/outline.cpp:70
msgid "Outline"
msgstr "Contorno"

#: src/modules/mod_geometry/outline.cpp:178
msgid "No vertices in outline "
msgstr "No hay vértices en el contorno "

#: src/modules/mod_geometry/outline.cpp:799
#: src/modules/mod_geometry/region.cpp:232
#: src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:494
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:377
msgid "Vertices"
msgstr "Vértices"

#: src/modules/mod_geometry/outline.cpp:802
#: src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:497
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:378
msgid "A list of BLine Points"
msgstr "Una lista de Puntos de línea Beizer"

#: src/modules/mod_geometry/outline.cpp:816
msgid "Outline Width"
msgstr "Ancho del Contorno"

#: src/modules/mod_geometry/outline.cpp:821
msgid "Expand"
msgstr "Expandir"

#: src/modules/mod_geometry/outline.cpp:825
msgid "Sharp Cusps"
msgstr "Esquinas Afiladas"

#: src/modules/mod_geometry/outline.cpp:826
msgid "Determines cusp type"
msgstr "Determina el tipo de esquina"

#: src/modules/mod_geometry/outline.cpp:830
msgid "Rounded Begin"
msgstr "Comienzo Redondeado"

#: src/modules/mod_geometry/outline.cpp:831
#: src/modules/mod_geometry/outline.cpp:836
msgid "Round off the tip"
msgstr "Redondeo de la punta"

#: src/modules/mod_geometry/outline.cpp:835
msgid "Rounded End"
msgstr "Fin Redondeado"

#: src/modules/mod_geometry/outline.cpp:839
msgid "Loopyness"
msgstr "Loopyness"

#: src/modules/mod_geometry/outline.cpp:842
msgid "Homogeneous"
msgstr "Homogeneo"

#: src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:58
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectángulo"

#: src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:126
#: src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:184
msgid "Point 1"
msgstr "Punto 1"

#: src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:131
#: src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:188
msgid "Point 2"
msgstr "Punto 2"

#: src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:136
msgid "Expand amount"
msgstr "Cantidad de expansión"

#: src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:140
msgid "Invert the rectangle"
msgstr "Invertir el Rectángulo"

#: src/modules/mod_geometry/region.cpp:63
msgid "Region"
msgstr "Región"

#: src/modules/mod_geometry/star.cpp:62
msgid "Star"
msgstr "Estrella"

#: src/modules/mod_geometry/star.cpp:174
msgid "Outer Radius"
msgstr "Radio Exterior"

#: src/modules/mod_geometry/star.cpp:175
msgid "The radius of the outer points in the star"
msgstr "El radio de los puntos exteriores de la estrella"

#: src/modules/mod_geometry/star.cpp:181
msgid "Inner Radius"
msgstr "Radio Interior"

#: src/modules/mod_geometry/star.cpp:182
msgid "The radius of the inner points in the star"
msgstr "El radio de los puntos interiores de la estrella"

#: src/modules/mod_geometry/star.cpp:188
#: src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:114
#: src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:124
#: src/synfig/valuenode_cos.cpp:165 src/synfig/valuenode_sine.cpp:165
msgid "Angle"
msgstr "Ángulo"

#: src/modules/mod_geometry/star.cpp:189
msgid "The orientation of the star"
msgstr "La orientación de la estrella"

#: src/modules/mod_geometry/star.cpp:194 src/synfig/distance.cpp:243
msgid "Points"
msgstr "Puntos"

#: src/modules/mod_geometry/star.cpp:195
msgid "The number of points in the star"
msgstr "El número de puntos de la estrella"

#: src/modules/mod_geometry/star.cpp:199
msgid "Regular Polygon"
msgstr "Polígono Regular"

#: src/modules/mod_geometry/star.cpp:200
msgid "Whether to draw a star or a regular polygon"
msgstr "Si dibuja un polígono regular o una estrella"

#: src/modules/mod_gif/trgt_gif.cpp:107
#, c-format
msgid "Unable to open \"%s\" for write access!"
msgstr "Imposible abrir \"%s\" para acceso de escritura!"

#: src/modules/mod_gif/trgt_gif.cpp:195
msgid "Description not set!"
msgstr "¡Sin descripción!"

#: src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:56
msgid "Conical Gradient"
msgstr "Gradiente Cónico"

#: src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:57
#: src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:58
#: src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:54
#: src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:57
#: src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:56
#: src/modules/mod_noise/noise.cpp:57
msgid "Gradients"
msgstr "Gradientes"

#: src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:106
#: src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:500
#: src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:191
#: src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:110
#: src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:109
#: src/modules/mod_noise/noise.cpp:250 src/modules/mod_particle/plant.cpp:388
#: src/synfig/valuenode_gradientrotate.cpp:146
#: src/synfig/valuenode_repeat_gradient.cpp:183
msgid "Gradient"
msgstr "Gradiente"

#: src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:57
msgid "Curve Gradient"
msgstr "Gradiente Curvado"

#: src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:502
#: src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:194
#: src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:125
#: src/synfig/valuenode_blinecalctangent.cpp:216
#: src/synfig/valuenode_blinecalcvertex.cpp:200
#: src/synfig/valuenode_blinecalcwidth.cpp:201
msgid "Loop"
msgstr "Bucle"

#: src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:504
#: src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:197
#: src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:129
msgid "ZigZag"
msgstr "Zig Zag"

#: src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:506
msgid "Perpendicular"
msgstr "Perpendicular"

#: src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:508
msgid "Fast"
msgstr "Rápido"

#: src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:53
msgid "Linear Gradient"
msgstr "Gradiente Linear"

#: src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:56
msgid "Radial Gradient"
msgstr "Gradiente Radial"

#: src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:55
msgid "Spiral Gradient"
msgstr "Gradiente Espiral"

#: src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:129
msgid "Clockwise"
msgstr "Horario"

#: src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:103
#: src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:104
#: src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:216
#: src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:217
msgid "No file to load"
msgstr "Sin archivo a cargar"

#: src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:157
#: src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:158
#: src/synfig/listimporter.cpp:182 src/synfig/listimporter.cpp:183
#: src/tool/main.cpp:925
msgid "Unable to open "
msgstr "Imposible abrir "

#: src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:164
#: src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:165
#: src/synfig/listimporter.cpp:189 src/synfig/listimporter.cpp:190
msgid "Unable to get frame from "
msgstr "Imposible obtener fotograma desde "

#: src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:171
#: src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:172
msgid "Bad surface from "
msgstr "Mala superficie desde "

#: src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:227
#: src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:228
msgid "Unable to open pipe to imagemagick"
msgstr "Imposible abrir tubería a imagemagick"

#: src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:239
#: src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:240
msgid "Reached end of stream without finding PPM header"
msgstr "Alcanzado fin del flujo sin encontrar cabecera PPM"

#: src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:248
#: src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:249
msgid "stream not in PPM format"
msgstr "flujo sin formato PPM"

#: src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:260
#: src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:261
msgid "Premature end of file (after header)"
msgstr "Prematuro fin de archivo (después de cabecera)"

#: src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:273
#: src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:274
msgid "Premature end of file"
msgstr "Prematuro fin de archivo"

#: src/modules/mod_imagemagick/trgt_imagemagick.cpp:157
msgid "Unable to open pipe to imagemagick's convert utility"
msgstr "Imposible abrir tubería hacia la utilidad de conversión de imagemagick"

#: src/modules/mod_noise/distort.cpp:56
msgid "Noise Distort"
msgstr "Distrosión Ruidosa"

#: src/modules/mod_noise/distort.cpp:197
msgid "Displacement"
msgstr "Desplazamiento"

#: src/modules/mod_noise/distort.cpp:204 src/modules/mod_noise/noise.cpp:253
msgid "Random Seed"
msgstr "Semilla de Aleatoriedad"

#: src/modules/mod_noise/distort.cpp:207 src/modules/mod_noise/noise.cpp:259
#: src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:247
#: src/synfig/layer_bitmap.cpp:128
msgid "Interpolation"
msgstr "Interpolación"

#: src/modules/mod_noise/distort.cpp:208 src/modules/mod_noise/noise.cpp:260
#: src/synfig/layer_bitmap.cpp:129
msgid "What type of interpolation to use"
msgstr "Que tipo de interpolación usar"

#: src/modules/mod_noise/distort.cpp:210 src/modules/mod_noise/noise.cpp:262
#: src/synfig/layer_bitmap.cpp:131
msgid "Nearest Neighbor"
msgstr "Vecino más cercano"

#: src/modules/mod_noise/distort.cpp:213 src/modules/mod_noise/noise.cpp:265
msgid "Spline"
msgstr "Spline"

#: src/modules/mod_noise/distort.cpp:214 src/modules/mod_noise/noise.cpp:266
#: src/synfig/layer_bitmap.cpp:134
msgid "Cubic"
msgstr "Cúbico"

#: src/modules/mod_noise/distort.cpp:217 src/modules/mod_noise/noise.cpp:269
msgid "Detail"
msgstr "Detalle"

#: src/modules/mod_noise/distort.cpp:220 src/modules/mod_noise/noise.cpp:272
#: src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:246
msgid "Animation Speed"
msgstr "Velocidad Animación"

#: src/modules/mod_noise/distort.cpp:223 src/modules/mod_noise/noise.cpp:275
msgid "Turbulent"
msgstr "Turbulento"

#: src/modules/mod_noise/main.cpp:66
#: src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:179
msgid "Random"
msgstr "Aleatorio"

#: src/modules/mod_noise/noise.cpp:56
msgid "Noise Gradient"
msgstr "Gradiente Ruidoso"

#: src/modules/mod_noise/noise.cpp:278
msgid "Do Alpha"
msgstr "Hacer Transparencia"

#: src/modules/mod_noise/noise.cpp:281
msgid "Super Sampling"
msgstr "Super Muestreo"

#: src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:243
#: src/synfig/valuenode_range.cpp:193 src/synfig/valuenode_reciprocal.cpp:120
#: src/synfig/valuenode_reference.cpp:114 src/synfig/valuenode_scale.cpp:179
#: src/synfig/valuenode_step.cpp:213 src/synfig/valuenode_timeloop.cpp:123
msgid "Link"
msgstr "Enlace"

#: src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:245
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:435
msgid "Seed"
msgstr "Semilla"

#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:68
msgid "Plant"
msgstr "Planta"

#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:389
msgid "Gradient to be used for coloring the plant"
msgstr "Gradiente usado para colorear la planta"

#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:393
msgid "Split Angle"
msgstr "Ángulo de división"

#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:394
msgid "Angle by which each split deviates from its parent"
msgstr "Ángulo mediante el cual cada división se desvía de su predecesora"

#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:398
msgid "Gravity"
msgstr "Gravedad"

#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:399
msgid "Direction in which the shoots tend to face"
msgstr "Dirección hacia la cual las ramas tienden a apuntar"

#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:404
msgid "Tangential Velocity"
msgstr "Velocidad Tangencial"

#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:405
msgid "Amount to which shoots tend to grow along the tangent to the BLine"
msgstr ""
"Cantidad que tienden a crecer las ramas en la dirección tangente al la línea "
"Beizer"

#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:409
msgid "Perpendicular Velocity"
msgstr "Velocidad Perpendicular"

#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:410
msgid "Amount to which shoots tend to grow perpendicular to the tangent to the BLine"
msgstr ""
"Cantidad que tienden a crecer las ramas en la dirección perpendicular a la "
"tangente a la línea Beizer"

#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:414
msgid "Stem Size"
msgstr "Tamaño del Tallo"

#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:415
msgid "Size of the stem"
msgstr "Tamaño del Tallo"

#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:420
msgid "Size As Alpha"
msgstr "Tamaño como Transparencia"

#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:421
msgid ""
"If enabled, the alpha channel from the gradient is multiplied by the stem "
"size, and an alpha of 1.0 is used when rendering"
msgstr ""
"Si se habilita, el canal de transparencia del gradiente es multiplicado por "
"el tamaño de tallo y un valor de transparencia de 1,0 se usa al mostrar el "
"gradiente"

#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:425
msgid "Reverse"
msgstr "Inversa"

#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:426
msgid "If enabled, render the plant in the opposite direction"
msgstr "Si se habilita la planta se muestra en la dirección opuesta"

#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:430 src/synfig/valuenode.cpp:153
#: src/synfig/valuenode_duplicate.cpp:123 src/synfig/valuenode_step.cpp:138
msgid "Step"
msgstr "Paso"

#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:431
msgid "Measure of the distance between points when rendering"
msgstr "Medida de la distancia entre puntos cuendo se hace la muestra"

#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:436
msgid "Used to seed the pseudo-random number generator"
msgstr "Usado para alimentar el generador de números seudoaleatorios"

#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:440
msgid "Splits"
msgstr "Divisiones"

#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:441
msgid "Maximum number of times that each sprout can sprout recursively"
msgstr "Máximo número de veces que cada brote puede brotar recursivamente"

#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:445
msgid "Sprouts"
msgstr "Brotes"

#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:446
msgid "Number of places that growth occurs on each bline section"
msgstr ""
"Número de veces que aparece un brote en cada sección de segmento de línea "
"Beizer"

#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:450
msgid "Random Factor"
msgstr "Factor de Aleatoriedad"

#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:451
msgid "Used to scale down all random effects.  Set to zero to disable randomness"
msgstr ""
"Usado para escalar todos los efectos aleatorios. Establecer a cero para "
"desactivar la aleatoriedad"

#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:455
msgid "Drag"
msgstr "Arrastre"

#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:456
msgid "Drag slows the growth"
msgstr "\"Arrastre\" enlentece el crecimiento"

#: src/modules/mod_ppm/mptr_ppm.cpp:86
#, c-format
msgid "%s was not in PPM format"
msgstr "%s no estaba en formato PPM"

#: src/synfig/distance.cpp:241
msgid "Units"
msgstr "Unidades"

#: src/synfig/distance.cpp:242
msgid "Pixels"
msgstr "Pixels"

#: src/synfig/distance.cpp:244
msgid "Inches"
msgstr "Pulgadas"

#: src/synfig/distance.cpp:245
msgid "Meters"
msgstr "Metros"

#: src/synfig/distance.cpp:246
msgid "Millimeters"
msgstr "Milimetros"

#: src/synfig/distance.cpp:247
msgid "Centimeters"
msgstr "Centímetros"

#: src/synfig/importer.cpp:89
msgid "Importer::open(): Cannot open empty filename"
msgstr "Importer::open(): No puede Abrir un Archivo vacío"

#: src/synfig/importer.cpp:103
msgid "Importer::open(): Couldn't find extension"
msgstr "Importer::open(): No puede econtrar la extensión"

#: src/synfig/importer.cpp:114
msgid "Importer::open(): Unknown file type -- "
msgstr "Importer::open(): Tipo de archivo desconocido -- "

#: src/synfig/layer.cpp:499 src/synfig/layer_composite.cpp:114
msgid "Unable to create surface target"
msgstr "Imposible crear superficie objetivo"

#: src/synfig/layer.cpp:537
msgid "Z Depth"
msgstr "Profundidad Z"

#: src/synfig/layer_bitmap.cpp:118
msgid "Top-Left"
msgstr "Arriba-Izquierda"

#: src/synfig/layer_bitmap.cpp:119
msgid "Upper left-hand Corner of image"
msgstr "Esquina superior izquierda de la imagen"

#: src/synfig/layer_bitmap.cpp:123
msgid "Bottom-Right"
msgstr "Abajo-Derecha"

#: src/synfig/layer_bitmap.cpp:124
msgid "Lower right-hand Corner of image"
msgstr "Esquina inferior derecha de la imagen"

#: src/synfig/layer_composite.cpp:145 src/synfig/paramdesc.cpp:62
msgid "Blend Method"
msgstr "Metodo de Mezcla"

#: src/synfig/layer_duplicate.cpp:56 src/synfig/valuenode.cpp:151
#: src/synfig/valuenode_duplicate.cpp:206
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

#: src/synfig/layer_duplicate.cpp:132
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#: src/synfig/layer_duplicate.cpp:133
msgid "Copy Index"
msgstr "Copiar Índice"

#: src/synfig/layer_mime.cpp:86
msgid "[MIME]"
msgstr "[MIME]"

#: src/synfig/layer_motionblur.cpp:56
msgid "Motion Blur"
msgstr "Desenfoque de Movimiento"

#: src/synfig/layer_motionblur.cpp:122
msgid "Aperture"
msgstr "Apertura"

#: src/synfig/layer_motionblur.cpp:123
msgid "Shutter Time"
msgstr "Tiempo de disparo"

#: src/synfig/layer_pastecanvas.cpp:77
msgid "Paste Canvas"
msgstr "Pegar Lienzo"

#: src/synfig/layer_pastecanvas.cpp:114
msgid "Pasted Canvas"
msgstr "Lienzo Pegado"

#: src/synfig/layer_pastecanvas.cpp:115
msgid "Inline Canvas"
msgstr "Lienzo en Línea"

#: src/synfig/layer_pastecanvas.cpp:131
msgid "Canvas"
msgstr "Lienzo"

#: src/synfig/layer_pastecanvas.cpp:132
msgid "Canvas to paste"
msgstr "Lienzo a pegar"

#: src/synfig/layer_pastecanvas.cpp:136
msgid "Size of canvas"
msgstr "Tamaño del Lienzo"

#: src/synfig/layer_pastecanvas.cpp:144
msgid "Children Lock"
msgstr "Bloquear Descendientes"

#: src/synfig/layer_pastecanvas.cpp:154
msgid "Current Time"
msgstr "Tiempo Actual"

#: src/synfig/layer_polygon.cpp:59
msgid "Polygon"
msgstr "Polígono"

#: src/synfig/layer_polygon.cpp:171
msgid "Vector List"
msgstr "Lista de Vectores"

#: src/synfig/layer_shape.cpp:63
msgid "Shape"
msgstr "Forma"

#: src/synfig/layer_shape.cpp:64
msgid "Internal"
msgstr "Interno"

#: src/synfig/layer_shape.cpp:1191
msgid "Layer_Shape Color"
msgstr "Color de la Capa de Forma"

#: src/synfig/layer_shape.cpp:1200
msgid "Antialiasing"
msgstr "Antialiasing"

#: src/synfig/layer_shape.cpp:1207
msgid "Type of Feather"
msgstr "Tipo de Desvanecimiento"

#: src/synfig/layer_shape.cpp:1208
msgid "Type of feathering to use"
msgstr "Tipo de desvanecimiento a usar"

#: src/synfig/layer_shape.cpp:1217
msgid "Winding Style"
msgstr "Estilo de Solape"

#: src/synfig/layer_shape.cpp:1218
msgid "Winding style to use"
msgstr "Estilo de solape a usar"

#: src/synfig/layer_shape.cpp:1220
msgid "Non Zero"
msgstr "No Cero"

#: src/synfig/layer_shape.cpp:1221
msgid "Even/Odd"
msgstr "Par/Impar"

#: src/synfig/layer_solidcolor.cpp:55
msgid "Solid Color"
msgstr "Color Sólido"

#: src/synfig/listimporter.cpp:159 src/synfig/listimporter.cpp:160
msgid "No images in list"
msgstr "Sin imágenes en la lista"

#: src/synfig/loadcanvas.cpp:173
#, c-format
msgid "Unexpected element <%s>, Expected <%s>"
msgstr "Elemento inesperado <%s>, Esperado <%s>"

#: src/synfig/loadcanvas.cpp:179
#, c-format
msgid "Unexpected element <%s>"
msgstr "Elemento inesperado <%s>"

#: src/synfig/loadcanvas.cpp:190
msgid "Too many warnings"
msgstr "Demasiados avisos"

#: src/synfig/loadcanvas.cpp:220
#, c-format
msgid "<%s> is missing \"%s\" attribute"
msgstr "<%s> no se encuentra atributo \"%s\""

#: src/synfig/loadcanvas.cpp:245 src/synfig/loadcanvas.cpp:264
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:283 src/synfig/loadcanvas.cpp:447
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:802
#, c-format
msgid "<%s> should not contain anything"
msgstr "<%s> no debería contener nada"

#: src/synfig/loadcanvas.cpp:249 src/synfig/loadcanvas.cpp:268
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:287 src/synfig/loadcanvas.cpp:451
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:806
#, c-format
msgid "<%s> is missing \"value\" attribute"
msgstr "<%s>no se encuentra atributo \"value\""

#: src/synfig/loadcanvas.cpp:462
#, c-format
msgid "Bad value \"%s\" in <%s>"
msgstr "Mal valor \"%s\" en <%s>"

#: src/synfig/loadcanvas.cpp:486
#, c-format
msgid "<%s> is missing \"pos\" attribute"
msgstr "<%s> no se encuentra atributo \"pos\""

#: src/synfig/loadcanvas.cpp:893
#, c-format
msgid "Unable to create <animated> with type \"%s\""
msgstr "Imposible crear  <animated> con el tipo \"%s \""

#: src/synfig/loadcanvas.cpp:910
msgid "<waypoint> is missing attribute \"time\""
msgstr "<waypoint> ha perdido el atributo \"time\""

#: src/synfig/loadcanvas.cpp:923
msgid ""
"Found \"use\" attribute for <waypoint>, but it wasn't empty. Ignoring "
"contents..."
msgstr ""
"Encontrado \"use\" atributo para <waypoint>, pero no estaba vacío. Ingorando "
"contenidos..."

#: src/synfig/loadcanvas.cpp:939 src/synfig/loadcanvas.cpp:951
#, c-format
msgid "<%s> is missing its data"
msgstr "<%s> esta perdiendo sus datos"

#: src/synfig/loadcanvas.cpp:968
msgid "Bad data for <waypoint>"
msgstr "Mal dato para <waypoint>"

#: src/synfig/loadcanvas.cpp:983
#, c-format
msgid "Unexpected element <%s> after <waypoint> data, ignoring..."
msgstr "Inesperado elemento <%s> después del dato <waypoint>, ingnorando..."

#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1025 src/synfig/loadcanvas.cpp:1042
#, c-format
msgid "\"%s\" not a valid value for attribute \"%s\" in <%s>"
msgstr "\"%s\" no un valor válido para el atributo \"%s\" en <%s>"

#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1103
#, c-format
msgid "Missing attribute \"type\" in <%s>"
msgstr "Perdido atributo \"type\" en <%s>"

#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1111
#, c-format
msgid "Bad type in <%s>"
msgstr "Mal tipo en <%s>"

#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1120
#, c-format
msgid "Error creating ValueNode <%s> with type '%s'.  Refer to '%s'"
msgstr "Error creando el Valor de Nodo <%s> con el tipo '%s'. Refiere a '%s'"

#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1129
#, c-format
msgid "<%s> did not accept type '%s'"
msgstr "<%s> no acepta este tipo '%s'"

#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1155 src/synfig/loadcanvas.cpp:1223
#, c-format
msgid "'%s' was already defined in <%s>"
msgstr "'%s' fue ya definido en <%s>"

#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1165
#, c-format
msgid "'%s' attribute in <%s> references unknown ID '%s'"
msgstr "Atributo '%s' en <%s> hace referencia a un ID desconocido '%s'"

#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1174
#, c-format
msgid "Unable to set link '\"%s\" to ValueNode \"%s\" (link #%d in \"%s\")"
msgstr "Imposible enlazar \"%s\" al Valor de Nodo \"%s\" (enlace #%d en \"%s\")"

#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1198
#, c-format
msgid "Unknown Exception thrown when referencing ValueNode \"%s\""
msgstr "Lanzada excepción desconocida cuando se referencia al Valor de Nodo \"%s\""

#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1238
#, c-format
msgid "element <%s> is missing its contents"
msgstr "El elemento <%s> esta perdiendo su contenido"

#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1247
#, c-format
msgid "Parse of '%s' failed"
msgstr "Interpretación de '%s' falló"

#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1254
#, c-format
msgid "Unable to connect value node ('%s' of type '%s') to link %d (%s)"
msgstr "Imposible conectar el valor de nodo ('%s' de tipo '%s') para enlazar %d (%s)"

#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1272
#, c-format
msgid "Unknown Exception thrown when working on element \"%s\""
msgstr "Lanzada excepción desconocida al trabajar con el elemento \"%s\""

#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1284
#, c-format
msgid "<%s> is missing link %d (%s)"
msgstr "<%s>esta perdiendo el enlace %d (%s)"

#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1338
msgid "Unable to create <dynamic_list>"
msgstr "Imposible crear <dynamic_list>"

#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1488
msgid "<entry> is missing its contents or missing \"use\" element"
msgstr "<entry> esta perdiendo su contenido o perdiendo el elemento \"use\""

#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1533
#, c-format
msgid "Bad data in <%s>"
msgstr "Mal dato en <%s>"

#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1565
#, c-format
msgid "Expected a ValueNode.  Refer to '%s'"
msgstr "Esperado un Valor de Nodo. Refiere a '%s'"

#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1586
#, c-format
msgid "Bad ID \"%s\""
msgstr "Mal ID \"%s\""

#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1591
#, c-format
msgid "Duplicate ID \"%s\""
msgstr "Duplicado ID \"%s\""

#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1596
#, c-format
msgid "Unknown Exception thrown when adding ValueNode \"%s\""
msgstr "Lanzada excepción desconocida al añadir el Valor de Nodo \"%s\""

#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1631
msgid "Missing \"type\" attribute to \"layer\" element"
msgstr "Perdido atributo \"type\" al elemento \"layer\""

#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1650
msgid "Installed layer version is smaller than layer version in file"
msgstr "Versión de capa instalada es menor que la versión de capa en el fichero"

#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1670
msgid "<name> entry for <layer> is not yet supported. Ignoring..."
msgstr "Entrada <name> para <layer> no está aún soportada. Ingorando..."

#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1673
msgid "<desc> entry for <layer> is not yet supported. Ignoring..."
msgstr "Entrada <desc> para <layer> no está aún soportada. Ingorando..."

#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1681
msgid "Missing \"name\" attribute for <param>."
msgstr "Pedido atributo \"name\" para <param>"

#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1693
msgid ""
"Found \"use\" attribute for <param>, but it wasn't empty. Ignoring "
"contents..."
msgstr ""
"Encontrado atributo \"use\" para <param>, pero no estaba vacío. Ingnorando "
"contenidos..."

#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1698
msgid "Empty use=\"\" value in <param>"
msgstr "Uso vacío=\"\" valor en <param>"

#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1702
msgid "Layer rejected canvas link"
msgstr "La capa rechazó el enlace al lienzo"

#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1714
#, c-format
msgid "Unknown ID (%s) referenced in <param>"
msgstr "Desconocido ID (%s) refernciado en <param>"

#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1730
msgid "<param> is either missing its contents, or missing a \"use\" attribute."
msgstr "<param> esta perdiendo su contenido o perdiendo un atributo \"use\"."

#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1742 src/synfig/loadcanvas.cpp:1760
msgid "Bad data for <param>"
msgstr "Mal dato para <param>"

#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1750
msgid "Layer rejected value for <param>"
msgstr "La capa rechazó el valor para <param>"

#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1771
#, c-format
msgid "Unexpected element <%s> after <param> data, ignoring..."
msgstr "Inesperado elemento <%s> después del dato <param>, ignorando..."

#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1926
msgid "Inline canvas cannot have a <defs> section"
msgstr "Lienzo en línea no puede tener una sección <defs>"

#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1934
msgid "Inline canvas cannot have keyframes"
msgstr "Lienzo en línea no puede tener fotogramas clave"

#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1946
msgid "Inline canvases cannot have metadata"
msgstr "Lienzos en línea no pueden tener meta datos"

#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1954
msgid "<meta> must have a name"
msgstr "<meta> debe tener un nombre"

#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1960
msgid "<meta> must have content"
msgstr "<meta> debe tener conenido"

#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1972
msgid "blank \"name\" entity"
msgstr "entidad \"name\" vacía"

#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1987
msgid "blank \"desc\" entity"
msgstr "entidad \"desc\" vacía"

#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2002
msgid "blank \"author\" entity"
msgstr "entidad \"author\" vacía"

#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2034
#, c-format
msgid "Canvas '%s' has undefined %s: %s"
msgstr "Lienzo '%s' tiene sin definir '%s':'%s'"

#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2036 src/synfig/valuenode.cpp:326
msgid "ValueNode"
msgstr "Valor de Nodo"

#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2036
msgid "ValueNodes"
msgstr "Valores de Nodos"

#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2116
msgid "<INTERNAL>"
msgstr "<INTERNAL>"

#: src/synfig/main.cpp:103
#, c-format
msgid "API Version mismatch (LIB:%d, PROG:%d)"
msgstr "Desajuste en la versión API (LIB:%d, PROG:%d)"

#: src/synfig/main.cpp:108
#, c-format
msgid "Size of Vector mismatch (app:%d, lib:%d)"
msgstr "Desajuste en el tamaño del Vector (app:%d, lib:%d)"

#: src/synfig/main.cpp:113
#, c-format
msgid "Size of Color mismatch (app:%d, lib:%d)"
msgstr "Desajuste en el tamaño del Color (app:%d, lib:%d)"

#: src/synfig/main.cpp:118
#, c-format
msgid "Size of Canvas mismatch (app:%d, lib:%d)"
msgstr "Desajuste en el tamaño del Lienzo (app:%d, lib:%d)"

#: src/synfig/main.cpp:123
#, c-format
msgid "Size of Layer mismatch (app:%d, lib:%d)"
msgstr "Desajuste en el tamaño de la Capa (app:%d, lib:%d)"

#: src/synfig/main.cpp:213
msgid "Starting Subsystem \"Modules\""
msgstr "Comenzando Subsistema \"Modules\""

#: src/synfig/main.cpp:215
msgid "Unable to initialize subsystem \"Module\""
msgstr "Imposible comenzar el subsistema \"Module\""

#: src/synfig/main.cpp:217
msgid "Starting Subsystem \"Layers\""
msgstr "Comenzando subsistema \"Layers\""

#: src/synfig/main.cpp:221
msgid "Unable to initialize subsystem \"Layers\""
msgstr "Imposible comenzar el subsistema \"Layers\""

#: src/synfig/main.cpp:224
msgid "Starting Subsystem \"Targets\""
msgstr "Comenzando subsistema \"Targets\""

#: src/synfig/main.cpp:229
msgid "Unable to initialize subsystem \"Targets\""
msgstr "Imposible comenzar el subsistema \"Targets\""

#: src/synfig/main.cpp:232
msgid "Starting Subsystem \"Importers\""
msgstr "Comenzando subsistema \"Importers\""

#: src/synfig/main.cpp:238
msgid "Unable to initialize subsystem \"Importers\""
msgstr "Imposible comenzar el subsistema \"Importers\""

#: src/synfig/main.cpp:241
msgid "Starting Subsystem \"ValueNodes\""
msgstr "Comenzando subsistema \"ValueNodes\""

#: src/synfig/main.cpp:248
msgid "Unable to initialize subsystem \"ValueNodes\""
msgstr "Imposible comenzar el subsistema \"ValueNodes\""

#: src/synfig/main.cpp:307
#, c-format
msgid "Loading modules from %s"
msgstr "Cargando módulos desde %s"

#: src/synfig/main.cpp:320 src/tool/main.cpp:243
msgid "DONE"
msgstr "HECHO"

#: src/synfig/main.cpp:386 src/tool/main.cpp:123 src/tool/main.cpp:164
msgid "error"
msgstr "error"

#: src/synfig/main.cpp:401 src/tool/main.cpp:130 src/tool/main.cpp:171
msgid "warning"
msgstr "precaución"

#: src/synfig/main.cpp:416
msgid "info"
msgstr "información"

#: src/synfig/module.cpp:66
msgid "Errors on lt_dlinit()"
msgstr "Errores en lt_dlinit()"

#: src/synfig/module.cpp:122
#, c-format
msgid "Attempting to register \"%s\""
msgstr "Intentando registrar \"%s\""

#: src/synfig/module.cpp:129
#, c-format
msgid "Unable to find module \"%s\" (%s)"
msgstr "Imposible encontrar módulo \"%s\" (%s)"

#: src/synfig/module.cpp:133
#, c-format
msgid "Found module \"%s\""
msgstr "Encontrado módulo \"%s\""

#: src/synfig/module.cpp:167
#, c-format
msgid "Unable to find entrypoint in module \"%s\" (%s)"
msgstr "Imposible encontrar punto de entrada en módulo \"%s\" (%s)"

#: src/synfig/module.cpp:180
msgid "Entrypoint did not return a module."
msgstr "Punto de entrada no devuelve un módulo."

#: src/synfig/module.cpp:184
#, c-format
msgid "Success for \"%s\""
msgstr "Éxito para \"%s\""

#: src/synfig/palette.cpp:72
msgid "Unnamed"
msgstr "Sin nombre"

#: src/synfig/palette.cpp:89
msgid "Surface Palette"
msgstr "Paleta Superficial"

#: src/synfig/palette.cpp:284
#, c-format
msgid "%0.2f%% Gray"
msgstr "%0.2f%% Gray"

#: src/synfig/palette.cpp:299
#, c-format
msgid "Unable to open %s for write"
msgstr "Imposible abrir  %s para escribir"

#: src/synfig/palette.cpp:321
#, c-format
msgid "Unable to open %s for read"
msgstr "Imposible abrir  %s para leer"

#: src/synfig/palette.cpp:329
#, c-format
msgid "%s does not appear to be a palette file"
msgstr "%s no parece ser un archivo de paleta"

#: src/synfig/paramdesc.cpp:64
msgid "_Composite"
msgstr "_Componer"

#: src/synfig/paramdesc.cpp:65
msgid "_Straight"
msgstr "_Directo"

#: src/synfig/paramdesc.cpp:66
msgid "_Onto"
msgstr "_Encima"

#: src/synfig/paramdesc.cpp:67
msgid "S_traight Onto"
msgstr "Direc_to Encima"

#: src/synfig/paramdesc.cpp:68
msgid "_Behind"
msgstr "_Debajo"

#: src/synfig/paramdesc.cpp:69
msgid "Sc_reen"
msgstr "_Pantalla"

#: src/synfig/paramdesc.cpp:70
msgid "Overla_y"
msgstr "_Solapar"

#: src/synfig/paramdesc.cpp:71
msgid "_Hard Light"
msgstr "Clarear _Fuerte"

#: src/synfig/paramdesc.cpp:72
msgid "_Multiply"
msgstr "_Multiplicar"

#: src/synfig/paramdesc.cpp:73
msgid "_Divide"
msgstr "Di_vidir"

#: src/synfig/paramdesc.cpp:74
msgid "_Add"
msgstr "S_umar"

#: src/synfig/paramdesc.cpp:75
msgid "S_ubtract"
msgstr "_Restar"

#: src/synfig/paramdesc.cpp:76
msgid "Di_fference"
msgstr "D_iferencia"

#: src/synfig/paramdesc.cpp:77
msgid "Bri_ghten"
msgstr "C_larear"

#: src/synfig/paramdesc.cpp:78
msgid "Dar_ken"
msgstr "_Oscurecer"

#: src/synfig/paramdesc.cpp:79
msgid "Co_lor"
msgstr "Colo_r"

#: src/synfig/paramdesc.cpp:80
msgid "Hu_e"
msgstr "_Tono"

#: src/synfig/paramdesc.cpp:81
msgid "Saturatio_n"
msgstr "Saturació_n"

#: src/synfig/paramdesc.cpp:82
msgid "Lum_inance"
msgstr "Lum_inancia"

#: src/synfig/paramdesc.cpp:84
msgid "Alpha O_ver"
msgstr "Tr_ansparentar"

#: src/synfig/paramdesc.cpp:85
msgid "Al_pha Brighten"
msgstr "_Clarear Transparencia"

#: src/synfig/paramdesc.cpp:86
msgid "Al_pha Darken"
msgstr "Osc_urecer Transparencia"

#: src/synfig/render.cpp:247 src/synfig/render.cpp:248
#: src/synfig/render.cpp:302 src/synfig/render.cpp:303
#: src/synfig/render.cpp:423 src/synfig/render.cpp:424
#: src/synfig/render.cpp:450 src/synfig/render.cpp:451
msgid "Target panic"
msgstr "Pánico en objetivo"

#: src/synfig/savecanvas.cpp:254
#, c-format
msgid "Unknown value(%s), cannot create XML representation!"
msgstr "Desconocido valor (%s), ¡no puedo crear una representación XML!"

#: src/synfig/savecanvas.cpp:535
#, c-format
msgid "Unknown ValueNode Type (%s), cannot create an XML representation"
msgstr "Desconocido Tipo de Valor de Nodo (%s), no puedo crear una representación XML"

#: src/synfig/target_scanline.cpp:129 src/synfig/target_tile.cpp:312
msgid "Target initialization failure"
msgstr "Fallo de inicialización de objetivo"

#: src/synfig/target_scanline.cpp:239 src/synfig/target_scanline.cpp:285
#: src/synfig/target_scanline.cpp:377 src/synfig/target_scanline.cpp:425
#: src/synfig/target_tile.cpp:254
msgid "Accelerated Renderer Failure"
msgstr "Fallo de Muestreo Acelerado"

#: src/synfig/target_scanline.cpp:294 src/synfig/target_scanline.cpp:434
msgid "Unable to put surface on target"
msgstr "Imposible poner superficie en el objetivo"

#: src/synfig/target_scanline.cpp:447 src/synfig/target_tile.cpp:423
msgid "Caught string :"
msgstr "Cadena cogida :"

#: src/synfig/target_scanline.cpp:452 src/synfig/target_tile.cpp:428
msgid "Ran out of memory (Probably a bug)"
msgstr "Sin memoria (Probablemente un bug)"

#: src/synfig/target_scanline.cpp:457 src/synfig/target_tile.cpp:433
msgid "Caught unknown error, rethrowing..."
msgstr "Cogido error desconocido, relanzando..."

#: src/synfig/target_tile.cpp:141
msgid "Bad Tile Size"
msgstr "Mal tamaño de enlosado"

#: src/synfig/target_tile.cpp:191
msgid "Parametric Renderer Failure"
msgstr "Fallo de Muestreo Paramétrico"

#: src/synfig/target_tile.cpp:198 src/synfig/target_tile.cpp:262
msgid "Bad surface"
msgstr "Mala superficie"

#: src/synfig/target_tile.cpp:208 src/synfig/target_tile.cpp:274
msgid "add_tile():Unable to put surface on target"
msgstr "add_tile():Imposible poner la superficie en el objetivo"

#. TRANSLATORS: this is the name of a type -- see http://synfig.org/Types
#: src/synfig/value.cpp:234 src/synfig/value.cpp:289
msgid "bool"
msgstr "Booleano"

#. TRANSLATORS: this is the name of a type -- see http://synfig.org/Types
#: src/synfig/value.cpp:236 src/synfig/value.cpp:287
msgid "integer"
msgstr "Entero"

#. TRANSLATORS: this is the name of a type -- see http://synfig.org/Types
#: src/synfig/value.cpp:238
msgid "angle"
msgstr "Ángulo"

#. TRANSLATORS: this is the name of a type -- see http://synfig.org/Types
#: src/synfig/value.cpp:240 src/synfig/value.cpp:281
msgid "time"
msgstr "Tiempo"

#. TRANSLATORS: this is the name of a type -- see http://synfig.org/Types
#: src/synfig/value.cpp:242 src/synfig/value.cpp:284
msgid "real"
msgstr "Real"

#. TRANSLATORS: this is the name of a type -- see http://synfig.org/Types
#: src/synfig/value.cpp:244
msgid "vector"
msgstr "Vector"

#. TRANSLATORS: this is the name of a type -- see http://synfig.org/Types
#: src/synfig/value.cpp:246
msgid "color"
msgstr "Color"

#. TRANSLATORS: this is the name of a type -- see http://synfig.org/Types
#: src/synfig/value.cpp:248
msgid "segment"
msgstr "Segmento"

#. TRANSLATORS: this is the name of a type -- see http://synfig.org/Types
#: src/synfig/value.cpp:250
msgid "bline_point"
msgstr "Punto de línea Beizer"

#. TRANSLATORS: this is the name of a type -- see http://synfig.org/Types
#: src/synfig/value.cpp:252
msgid "list"
msgstr "Lista"

#. TRANSLATORS: this is the name of a type -- see http://synfig.org/Types
#: src/synfig/value.cpp:254
msgid "canvas"
msgstr "Lienzo"

#. TRANSLATORS: this is the name of a type -- see http://synfig.org/Types
#: src/synfig/value.cpp:256
msgid "string"
msgstr "Cadena"

#. TRANSLATORS: this is the name of a type -- see http://synfig.org/Types
#: src/synfig/value.cpp:258
msgid "gradient"
msgstr "Gradiente"

#. TRANSLATORS: this is the name of a type -- see http://synfig.org/Types
#: src/synfig/value.cpp:260
msgid "nil"
msgstr "nulo"

#: src/synfig/valuenode.cpp:123 src/synfig/valuenode_composite.cpp:431
msgid "Composite"
msgstr "Componer"

#: src/synfig/valuenode.cpp:124 src/synfig/valuenode_radialcomposite.cpp:303
msgid "Radial Composite"
msgstr "Composición Radial"

#: src/synfig/valuenode.cpp:125 src/synfig/valuenode_reference.cpp:156
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

#: src/synfig/valuenode.cpp:126 src/synfig/valuenode_exp.cpp:157
#: src/synfig/valuenode_scale.cpp:217
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

#: src/synfig/valuenode.cpp:127 src/synfig/valuenode_segcalctangent.cpp:105
msgid "Segment Tangent"
msgstr "Tangente de Segmento"

#: src/synfig/valuenode.cpp:128 src/synfig/valuenode_segcalcvertex.cpp:98
msgid "Segment Vertex"
msgstr "Vértice de Segmento"

#: src/synfig/valuenode.cpp:129 src/synfig/valuenode_stripes.cpp:78
#: src/synfig/valuenode_stripes.cpp:225
msgid "Stripes"
msgstr "Bandas"

#: src/synfig/valuenode.cpp:130 src/synfig/valuenode_subtract.cpp:233
msgid "Subtract"
msgstr "Restar"

#: src/synfig/valuenode.cpp:131 src/synfig/valuenode_twotone.cpp:76
#: src/synfig/valuenode_twotone.cpp:182
msgid "Two-Tone"
msgstr "Dos Tonos"

#: src/synfig/valuenode.cpp:132 src/synfig/valuenode_bline.cpp:737
#: src/synfig/valuenode_blinecalctangent.cpp:215
#: src/synfig/valuenode_blinecalcvertex.cpp:199
#: src/synfig/valuenode_blinecalcwidth.cpp:200
msgid "BLine"
msgstr "Línea Beizer"

#: src/synfig/valuenode.cpp:133 src/synfig/valuenode_dynamiclist.cpp:713
msgid "Dynamic List"
msgstr "Lista Dinámica"

#: src/synfig/valuenode.cpp:134 src/synfig/valuenode_gradientrotate.cpp:76
#: src/synfig/valuenode_gradientrotate.cpp:188
msgid "Gradient Rotate"
msgstr "Rotar Gradiente"

#: src/synfig/valuenode.cpp:135 src/synfig/valuenode_sine.cpp:106
msgid "Sine"
msgstr "Seno"

#: src/synfig/valuenode.cpp:137 src/synfig/valuenode_timedswap.cpp:264
msgid "Timed Swap"
msgstr "Intercambio Temporizado"

#: src/synfig/valuenode.cpp:138 src/synfig/valuenode_repeat_gradient.cpp:81
#: src/synfig/valuenode_repeat_gradient.cpp:234
msgid "Repeat Gradient"
msgstr "Repetir Gradiente"

#: src/synfig/valuenode.cpp:139 src/synfig/valuenode_exp.cpp:102
msgid "Exponential"
msgstr "Exponencial"

#: src/synfig/valuenode.cpp:140 src/synfig/valuenode_add.cpp:227
msgid "Add"
msgstr "Sumar"

#: src/synfig/valuenode.cpp:141 src/synfig/valuenode_blinecalctangent.cpp:156
msgid "BLine Tangent"
msgstr "Tangente de Linea Beizer"

#: src/synfig/valuenode.cpp:142 src/synfig/valuenode_blinecalcvertex.cpp:140
msgid "BLine Vertex"
msgstr "Vértice de Línea Beizer"

#: src/synfig/valuenode.cpp:143 src/synfig/valuenode_range.cpp:230
msgid "Range"
msgstr "Rango"

#: src/synfig/valuenode.cpp:145 src/synfig/valuenode_switch.cpp:170
msgid "Switch"
msgstr "Interruptor"

#: src/synfig/valuenode.cpp:146 src/synfig/valuenode_cos.cpp:106
msgid "Cos"
msgstr "Coseno"

#: src/synfig/valuenode.cpp:147
msgid "aTan2"
msgstr "aTan2"

#: src/synfig/valuenode.cpp:148
msgid "Reverse Tangent"
msgstr "Revertir Tangente"

#: src/synfig/valuenode.cpp:150 src/synfig/valuenode_reciprocal.cpp:175
msgid "Reciprocal"
msgstr "Recíproco"

#: src/synfig/valuenode.cpp:152 src/synfig/valuenode_integer.cpp:183
msgid "From Integer"
msgstr "Desde Entero"

#: src/synfig/valuenode.cpp:154 src/synfig/valuenode_blinecalcwidth.cpp:141
msgid "BLine Width"
msgstr "Ancho del Contorno"

#: src/synfig/valuenode.cpp:221
#, c-format
msgid "Bad type: ValueNode '%s' doesn't accept type '%s'"
msgstr "Mal tipo: Valor de Nodo %s no acepta el tipo %s"

#: src/synfig/valuenode.cpp:486
msgid "Placeholder"
msgstr "Casilla"

#: src/synfig/valuenode.h:74
#, c-format
msgid "%s:%d wrong type for %s: need %s but got %s"
msgstr "%s:%d mal tipo para %s: necesito %s pero obtengo %s"

#: src/synfig/valuenode_add.cpp:98 src/synfig/valuenode_gradientrotate.cpp:76
#: src/synfig/valuenode_integer.cpp:78 src/synfig/valuenode_integer.cpp:170
#: src/synfig/valuenode_range.cpp:86
#: src/synfig/valuenode_repeat_gradient.cpp:81
#: src/synfig/valuenode_scale.cpp:87 src/synfig/valuenode_stripes.cpp:78
#: src/synfig/valuenode_subtract.cpp:98 src/synfig/valuenode_twotone.cpp:76
msgid ":Bad type "
msgstr "Mal tipo "

#: src/synfig/valuenode_add.cpp:123 src/synfig/valuenode_scale.cpp:116
#: src/synfig/valuenode_subtract.cpp:129
msgid "One or both of my parameters aren't set!"
msgstr "Uno o ámbos de mis parámetros no esán establecidos!"

#: src/synfig/valuenode_add.cpp:188 src/synfig/valuenode_subtract.cpp:194
msgid "LHS"
msgstr "LHS"

#: src/synfig/valuenode_add.cpp:189 src/synfig/valuenode_subtract.cpp:195
msgid "RHS"
msgstr "RHS"

#: src/synfig/valuenode_add.cpp:190 src/synfig/valuenode_scale.cpp:181
#: src/synfig/valuenode_subtract.cpp:196
msgid "Scalar"
msgstr "Escalar"

#: src/synfig/valuenode_animated.cpp:261 src/synfig/valuenode_animated.cpp:285
#: src/synfig/valuenode_animated.cpp:561 src/synfig/valuenode_animated.cpp:579
#: src/synfig/valuenode_animated.cpp:659 src/synfig/valuenode_animated.cpp:678
msgid "A waypoint already exists at this point in time"
msgstr "Un punto de interpolación existe actualmente en este punto de tiempo"

#: src/synfig/valuenode_animated.cpp:1056
#, c-format
msgid "%s: You cannot use a %s in an animated ValueNode"
msgstr "%s: No puede usar %s en un Valor de Nodo animado"

#: src/synfig/valuenode_animated.cpp:1091
msgid "Animated"
msgstr "Animado"

#: src/synfig/valuenode_bline.cpp:684 src/synfig/valuenode_dynamiclist.cpp:619
msgid "No entries in list"
msgstr "Sin entradas en la lista"

#: src/synfig/valuenode_bline.cpp:687 src/synfig/valuenode_dynamiclist.cpp:622
msgid "No entries in ret_list"
msgstr "Sin entradas en ret_list"

#: src/synfig/valuenode_bline.cpp:696
#, c-format
msgid "Vertex %03d"
msgstr "Vértice %03d"

#: src/synfig/valuenode_composite.cpp:161
#: src/synfig/valuenode_composite.cpp:181
msgid "Bad type for composite"
msgstr "Mal tipo para componer"

#: src/synfig/valuenode_composite.cpp:267
msgid "Red"
msgstr "Rojo"

#: src/synfig/valuenode_composite.cpp:269
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: src/synfig/valuenode_composite.cpp:271
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: src/synfig/valuenode_composite.cpp:273
#: src/synfig/valuenode_radialcomposite.cpp:210
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: src/synfig/valuenode_composite.cpp:277
msgid "Vertex 1"
msgstr "Vértice 1"

#: src/synfig/valuenode_composite.cpp:279
#: src/synfig/valuenode_composite.cpp:295
msgid "Tangent 1"
msgstr "Tangente 1"

#: src/synfig/valuenode_composite.cpp:281
msgid "Vertex 2"
msgstr "Vértice 2"

#: src/synfig/valuenode_composite.cpp:283
#: src/synfig/valuenode_composite.cpp:297
msgid "Tangent 2"
msgstr "Tangente 2"

#: src/synfig/valuenode_composite.cpp:287
msgid "Vertex"
msgstr "Vértice"

#: src/synfig/valuenode_composite.cpp:293
msgid "Split Tangents"
msgstr "Separar Tangentes"

#: src/synfig/valuenode_composite.cpp:304
#: src/synfig/valuenode_radialcomposite.cpp:221
#, c-format
msgid "C%d"
msgstr "C%d"

#: src/synfig/valuenode_const.cpp:126
msgid "Constant"
msgstr "Constante"

#: src/synfig/valuenode_cos.cpp:167 src/synfig/valuenode_sine.cpp:167
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplitud"

#: src/synfig/valuenode_duplicate.cpp:121
msgid "From"
msgstr "Desde"

#: src/synfig/valuenode_duplicate.cpp:122
msgid "To"
msgstr "Hasta"

#: src/synfig/valuenode_dynamiclist.cpp:613
msgid "List type/item type mismatch, throwing away mismatch"
msgstr ""
"Typo de lista/Tipo de elemento mal emparejado, lanzando lejos el "
"desemparejamiento "

#: src/synfig/valuenode_dynamiclist.cpp:661
#, c-format
msgid "Item %03d"
msgstr "Elemento %03d"

#: src/synfig/valuenode_exp.cpp:155
msgid "Exponent"
msgstr "Exponente"

#: src/synfig/valuenode_integer.cpp:132
msgid "Integer"
msgstr "Entero"

#: src/synfig/valuenode_linear.cpp:209
msgid "Rate"
msgstr "Ratio"

#: src/synfig/valuenode_linear.cpp:212
msgid "Slope"
msgstr "Pendiente"

#: src/synfig/valuenode_radialcomposite.cpp:121
#: src/synfig/valuenode_radialcomposite.cpp:137
msgid "Bad type for radialcomposite"
msgstr "Mal tipo para composición radial"

#: src/synfig/valuenode_radialcomposite.cpp:199
msgid "Theta"
msgstr "Theta"

#: src/synfig/valuenode_radialcomposite.cpp:204
msgid "Luma"
msgstr "Luma"

#: src/synfig/valuenode_radialcomposite.cpp:206
msgid "Saturation"
msgstr "Saturación"

#: src/synfig/valuenode_radialcomposite.cpp:208
msgid "Hue"
msgstr "Tono"

#: src/synfig/valuenode_range.cpp:118
msgid "Some of my parameters aren't set!"
msgstr "¡Algunos de mis parámetros no han sido establecidos!"

#: src/synfig/valuenode_range.cpp:191
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: src/synfig/valuenode_range.cpp:192
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: src/synfig/valuenode_reciprocal.cpp:121
msgid "Epsilon"
msgstr "Epsilon"

#: src/synfig/valuenode_reciprocal.cpp:122
msgid "Infinite"
msgstr "Infinito"

#: src/synfig/valuenode_repeat_gradient.cpp:184
msgid "Count"
msgstr "Contador"

#: src/synfig/valuenode_repeat_gradient.cpp:186
msgid "Specify Start"
msgstr "Especificar Comienzo"

#: src/synfig/valuenode_repeat_gradient.cpp:187
msgid "Specify End"
msgstr "Especificar Fin"

#: src/synfig/valuenode_repeat_gradient.cpp:188
msgid "Start Color"
msgstr "Color de Comienzo"

#: src/synfig/valuenode_repeat_gradient.cpp:189
msgid "End Color"
msgstr "Color de Fin"

#: src/synfig/valuenode_segcalctangent.cpp:164
#: src/synfig/valuenode_segcalcvertex.cpp:157
msgid "Segment"
msgstr "Segmento"

#: src/synfig/valuenode_step.cpp:215
msgid "Start Time"
msgstr "Tiempo de Inicio"

#: src/synfig/valuenode_step.cpp:216
msgid "Intersection"
msgstr "Intersección"

#: src/synfig/valuenode_stripes.cpp:170
msgid "Color 1"
msgstr "Color 1"

#: src/synfig/valuenode_stripes.cpp:172
msgid "Color 2"
msgstr "Color 2"

#: src/synfig/valuenode_stripes.cpp:174
msgid "Stripe Count"
msgstr "Contador de Bandas"

#: src/synfig/valuenode_timedswap.cpp:221
msgid "Before"
msgstr "Antes"

#: src/synfig/valuenode_timedswap.cpp:222
msgid "After"
msgstr "Después"

#: src/synfig/valuenode_timedswap.cpp:223
msgid "Swap Time"
msgstr "Tiempo de Intercambio"

#: src/synfig/valuenode_timedswap.cpp:224
msgid "Swap Duration"
msgstr "Duración del Intercambio"

#: src/synfig/valuenode_twotone.cpp:139
msgid "Color1"
msgstr "Color1"

#: src/synfig/valuenode_twotone.cpp:141
msgid "Color2"
msgstr "Color2"

#: src/tool/main.cpp:216
msgid "Line"
msgstr "Línea"

#: src/tool/main.cpp:216
msgid " of "
msgstr " de "

#: src/tool/main.cpp:310
msgid "syntax: "
msgstr "sintaxis: "

#: src/tool/main.cpp:313
msgid "Print out usage and syntax info"
msgstr "Imprimir información de uso y sintaxis"

#: src/tool/main.cpp:316
msgid "Specify output target (Default:unknown)"
msgstr "Especificar objetivo de salida (Por defecto desconocido)"

#: src/tool/main.cpp:317
msgid "Set the image width (Use zero for file default)"
msgstr "Establecer el ancho de la imagen (Usar cero para el de defecto del fichero)"

#: src/tool/main.cpp:318
msgid "Set the image height (Use zero for file default)"
msgstr "Establecer el alto de la imagen (Usar cero para el de defecto del fichero)"

#: src/tool/main.cpp:319
msgid "Set the diagonal size of image window (Span)"
msgstr "Establecer el tamaño de la diagonal del a ventana de la imagen (Span)"

#: src/tool/main.cpp:320
msgid "Set antialias amount for parametric renderer."
msgstr "Establecer el valor de antialias para el muestreo paramétrico"

#: src/tool/main.cpp:321
#, c-format
msgid "Specify image quality for accelerated renderer (default=%d)"
msgstr ""
"Especificar la calidad de la imagen para el muestreo acelerado (por defecto=%"
"d)"

#: src/tool/main.cpp:322
msgid "Gamma (default=2.2)"
msgstr "Gamma (por defecto = 2.2)"

#: src/tool/main.cpp:323
msgid "Verbose Output (add more for more verbosity)"
msgstr "Salida detallada (añadir 'more' para más detalles)"

#: src/tool/main.cpp:324
msgid "Quiet mode (No progress/time-remaining display)"
msgstr "Modo silencioso (sin mostrar el progreso/tiempo restante)"

#: src/tool/main.cpp:325
msgid "Render the canvas with the given id instead of the root."
msgstr "Mostrar el lienzo con el ID dado en lugar del raíz."

#: src/tool/main.cpp:326
msgid "Specify output filename"
msgstr "Especificar nombre del fichero de salida"

#: src/tool/main.cpp:327
msgid "Enable multithreaded renderer using specified # of threads"
msgstr "Habilitar muestreo multihilo usando un número de hilos especificado."

#: src/tool/main.cpp:328
msgid "Print Benchmarks"
msgstr "Imprimir Records"

#: src/tool/main.cpp:329
msgid "Set the frame rate"
msgstr "Establecer el ratio de fotogramas"

#: src/tool/main.cpp:330
msgid "Render a single frame at <seconds>"
msgstr "Mostrar un solo fotograma en <seconds>"

#: src/tool/main.cpp:331 src/tool/main.cpp:332
msgid "Set the starting time"
msgstr "Establecer el tiempo de comienzo"

#: src/tool/main.cpp:333
msgid "Set the ending time"
msgstr "Establecer el tiempo de finalización"

#: src/tool/main.cpp:334
msgid "Set the physical resolution (dots-per-inch)"
msgstr "Establecer la resolución física (puntos por pulgada)"

#: src/tool/main.cpp:335
msgid "Set the physical X resolution (dots-per-inch)"
msgstr "Establecer la resolución física en X (puntos por pulgada)"

#: src/tool/main.cpp:336
msgid "Set the physical Y resolution (dots-per-inch)"
msgstr "Establecer la resolución física en Y (puntos por pulgada)"

#: src/tool/main.cpp:338
msgid "List the exported canvases in the composition"
msgstr "Lista los lienzos ezportados en la composición"

#: src/tool/main.cpp:339
msgid "Append layers in <filename> to composition"
msgstr "Añade las capas en <filename> a la composición"

#: src/tool/main.cpp:341
msgid "Print out layer's description, parameter info, etc."
msgstr "Imprimir la descripión de la capa, información del parámetro, etc."

#: src/tool/main.cpp:342
msgid "Print out the list of available layers"
msgstr "Imprimir la lista de capas disponibles"

#: src/tool/main.cpp:343
msgid "Print out the list of available targets"
msgstr "Imprimir la lista de objetivos disponibles"

#: src/tool/main.cpp:344
msgid "Print out the list of available importers"
msgstr "Imprimir la lista de importadores disponibles"

#: src/tool/main.cpp:345
msgid "Print out the list of available ValueNodes"
msgstr "Imprimis la lista de Valores de Nodo disponibles"

#: src/tool/main.cpp:346
msgid "Print out the list of loaded modules"
msgstr "Imprimir la lista de módulos cargados"

#: src/tool/main.cpp:347
msgid "Print out version information"
msgstr "Imprimir información de la versión"

#: src/tool/main.cpp:348
msgid "Print out misc build information"
msgstr "Imprimir información de construcción miscelánea"

#: src/tool/main.cpp:349
msgid "Print out license information"
msgstr "Imprimir información de la licencia"

#: src/tool/main.cpp:352
msgid "Test GUID generation"
msgstr "Probar la generación del GUID"

#: src/tool/main.cpp:353
msgid "Test signal implementation"
msgstr "Probar la implementación de la señal"

#: src/tool/main.cpp:602
#, c-format
msgid "Antialiasing set to %d, (%d samples per pixel)"
msgstr "Establecer el antialias a %d, (%d muestreos por pixel)"

#: src/tool/main.cpp:610
#, c-format
msgid "Span set to %d units"
msgstr "Establecer la envergadura a %d unidades"

#: src/tool/main.cpp:620
#, c-format
msgid "Frame rate set to %d frames per second"
msgstr "Establecer el ratio de fotogramas a %d fotogramas por segundo"

#: src/tool/main.cpp:630
#, c-format
msgid "Physical resolution set to %f dpi"
msgstr "Establecer resolución física a %f dpi"

#: src/tool/main.cpp:640
#, c-format
msgid "Physical X resolution set to %f dpi"
msgstr "Establecer resolución X física a %f dpi"

#: src/tool/main.cpp:650
#, c-format
msgid "Physical Y resolution set to %f dpi"
msgstr "Establecer resolución Y física a %f dpi"

#: src/tool/main.cpp:671
msgid "Rendering frame at "
msgstr "Muestreando fotograma en "

#: src/tool/main.cpp:688
#, c-format
msgid "Resolution set to %dx%d"
msgstr "Establecida resolución a %dx%d"

#: src/tool/main.cpp:694
#, c-format
msgid "Width set to %d pixels"
msgstr "Establecido ancho a %d pixels"

#: src/tool/main.cpp:699
#, c-format
msgid "Height set to %d pixels"
msgstr "Establecido alto a %d pixels"

#: src/tool/main.cpp:718
#, c-format
msgid "Quality set to %d"
msgstr "Establecida calidad a %d"

#: src/tool/main.cpp:738
#, c-format
msgid "Threads set to %d"
msgstr "Establecido número de hilos a %d"

#: src/tool/main.cpp:880
msgid "FATAL: Synfig Version Mismatch"
msgstr "FATAL: Version de Synfig no concordante"

#: src/tool/main.cpp:896
msgid "verbosity set to "
msgstr "Establecido información detallada a "

#: src/tool/main.cpp:926 src/tool/main.cpp:948 src/tool/main.cpp:956
#: src/tool/main.cpp:1057 src/tool/main.cpp:1083
msgid "Throwing out job..."
msgstr "Lanzando trabajo..."

#: src/tool/main.cpp:947
msgid "Unable to find canvas with ID \""
msgstr "Imposible encontrar lienzo con ID \""

#: src/tool/main.cpp:947 src/tool/main.cpp:955
msgid "\" in "
msgstr "\" en "

#: src/tool/main.cpp:955
msgid "Invalid canvas name \""
msgstr "Nombre de lienzo no válido\""

#: src/tool/main.cpp:969
msgid "Quality set to "
msgstr "Establecida calidad a "

#: src/tool/main.cpp:989
msgid "Appended contents of "
msgstr "Añadido contenido de "

#: src/tool/main.cpp:993
msgid "Attempting to determine target/outfile..."
msgstr "Intentando derterminar objetivo/fichero de salida..."

#: src/tool/main.cpp:999
msgid "Target name undefined, attempting to figure it out"
msgstr "Nombre de objetivo de salida sin definir, intentando imaginarlo"

#: src/tool/main.cpp:1028
msgid "Defaulting to PNG target..."
msgstr "Por defecto a objetivo PNG..."

#: src/tool/main.cpp:1047
msgid "Creating the target..."
msgstr "Creando el objetivo..."

#: src/tool/main.cpp:1056
msgid "Unknown target for "
msgstr "Objetivo desconocido para "

#: src/tool/main.cpp:1067
msgid "Setting the canvas on the target..."
msgstr "Estableciendo el lienzo para el objetivo..."

#: src/tool/main.cpp:1069
msgid "Setting the quality of the target..."
msgstr "Estableciendo la calidad para el objetivo..."

#: src/tool/main.cpp:1079
msgid "Unidentified arguments for "
msgstr "Argumentos no identificados para "

#: src/tool/main.cpp:1092
msgid "Unidentified arguments:"
msgstr "Argumentos no identificados:"

#: src/tool/main.cpp:1101
msgid "Nothing to do!"
msgstr "¡Nada para hacer!"

#: src/tool/main.cpp:1139
msgid "Rendering..."
msgstr "Muestreando..."

#: src/tool/main.cpp:1155
msgid "Done."
msgstr "Hecho."