resources/i18n/sone.fr.properties

   1 Navigation.Menu.Sone.Name=Sone
   2 Navigation.Menu.Sone.Tooltip=Plugin du réseau social de Freenet
   3 Navigation.Menu.Sone.Item.Login.Name=Connexion
   4 Navigation.Menu.Sone.Item.Login.Tooltip=Se connecter à son Sone
   5 Navigation.Menu.Sone.Item.Index.Name=Votre Sone
   6 Navigation.Menu.Sone.Item.Index.Tooltip=Afficher votre Sone
   7 Navigation.Menu.Sone.Item.New.Name=New Posts and Replies
   8 Navigation.Menu.Sone.Item.New.Tooltip=Shows new posts and replies
   9 Navigation.Menu.Sone.Item.CreateSone.Name=Créer Sone
  10 Navigation.Menu.Sone.Item.CreateSone.Tooltip=Créer un nouveau Sone
  11 Navigation.Menu.Sone.Item.KnownSones.Name=Sones connus
  12 Navigation.Menu.Sone.Item.KnownSones.Tooltip=Montre tous les Sones connus
  13 Navigation.Menu.Sone.Item.Bookmarks.Name=Marque-pages
  14 Navigation.Menu.Sone.Item.Bookmarks.Tooltip=Affiche les messages dans les marque-pages
  15 Navigation.Menu.Sone.Item.EditProfile.Name=Editer le profil
  16 Navigation.Menu.Sone.Item.EditProfile.Tooltip=Editer le profil de votre Sone
  17 Navigation.Menu.Sone.Item.ImageBrowser.Name=Images
  18 Navigation.Menu.Sone.Item.ImageBrowser.Tooltip=Manages your Images
  19 Navigation.Menu.Sone.Item.DeleteSone.Name=Efface Sone
  20 Navigation.Menu.Sone.Item.DeleteSone.Tooltip=Efface les Sones actuels
  21 Navigation.Menu.Sone.Item.Logout.Name=Déconnexion
  22 Navigation.Menu.Sone.Item.Logout.Tooltip=Vous déconnecte de votre Sone actuel
  23 Navigation.Menu.Sone.Item.Options.Name=Options
  24 Navigation.Menu.Sone.Item.Options.Tooltip=Options concernant le plugin Sone
  25 Navigation.Menu.Sone.Item.Rescue.Name=Rescue
  26 Navigation.Menu.Sone.Item.Rescue.Tooltip=Rescue Sone
  27 Navigation.Menu.Sone.Item.About.Name=A propos
  28 Navigation.Menu.Sone.Item.About.Tooltip=Informations à propos de Sone
  29
  30 Page.About.Title=A propos de - Sone
  31 Page.About.Page.Title=A propos
  32 Page.About.Flattr.Description=Si vous aimez Sone et aue vous voulez me récompenser, vous pouvez utiliser le bouton Flattr au bas de la page de recherche. Flattr est un système de micro-payement non anonyme comparable au principe du pouboire via internet où le montant que chaque utilisateur dépense est limité (le minimum est de 2€ par mois). Plus d'informations sur {link}flattr.com{/link}.
  33 Page.About.Homepage.Title=Paage d'accueil
  34 Page.About.Homepage.Description=Vous pouvez trouver plus d'informations ainsi que le code source de Sone sur la {link}page d'accueil{/link}.
  35 Page.About.License.Title=Licence
  36
  37 Page.Options.Title=Options - Sone
  38 Page.Options.Page.Title=Options
  39 Page.Options.Page.Description=Ces options influencent le comportement de l'exécution du plugin Sone
  40 Page.Options.Section.SoneSpecificOptions.Title=Options spécifiques à Sone
  41 Page.Options.Section.SoneSpecificOptions.NotLoggedIn=Ces options sont uniquement disponibles si vous êtes {link}connecté{/link}.
  42 Page.Options.Section.SoneSpecificOptions.LoggedIn=Ces options sont uniquement disponibles pour le Sone entant que tel vous êtes enregistré.
  43 Page.Options.Option.AutoFollow.Description=si un nouveau  Sone est découvert, automatiquement le suivre.  Veuillez noter que cela suivra uniquement les Sones qui seront découverts après que cette option soit activée!
  44 Page.Options.Option.EnableSoneInsertNotifications.Description=If enabled, this will display notifications every time your Sone is being inserted or finishes inserting.
  45 Page.Options.Option.ShowNotificationNewSones.Description=Show notifications for new Sones.
  46 Page.Options.Option.ShowNotificationNewPosts.Description=Show notifications for new posts.
  47 Page.Options.Option.ShowNotificationNewReplies.Description=Show notifications for new replies.
  48 Page.Options.Section.AvatarOptions.Title=Avatar Options
  49 Page.Options.Option.ShowAvatars.Description=You can disable custom avatars here, depending on the selected criteria. If an avatar is disabled for a Sone, the automatically generated avatar is shown instead.
  50 Page.Options.Option.ShowAvatars.Never.Description=Never show custom avatars.
  51 Page.Options.Option.ShowAvatars.Followed.Description=Only show avatars for Sones that you follow.
  52 Page.Options.Option.ShowAvatars.ManuallyTrusted.Description=Only show avatars for Sones that you have manually assigned a trust value larger than 0 to.
  53 Page.Options.Option.ShowAvatars.Trusted.Description=Only show avatars for Sones that have a trust value larger than 0.
  54 Page.Options.Option.ShowAvatars.Always.Description=Always show custom avatars. Be warned: some avatars might contain disturbing or offensive imagery.
  55 Page.Options.Section.RuntimeOptions.Title=Comportement runtime
  56 Page.Options.Option.InsertionDelay.Description=Le nombre de secondes que l'inserteur de Sone attends après une modification d'un Sone avant qu'elle soit insérée.
  57 Page.Options.Option.PostsPerPage.Description=Le nombre de message à afficher par page avant que les boutons de contrôle de page sont affichés.
  58 Page.Options.Option.CharactersPerPost.Description=The number of characters to display from a post before cutting it off and showing a link to expand it (-1 to disable). The actual length of the snippet is determined by the option below.
  59 Page.Options.Option.PostCutOffLength.Description=The number of characters that are displayed if a post is deemed to long (see option above).
  60 Page.Options.Option.RequireFullAccess.Description=Que ce soit pour refuser l'accès à Sone à tout hôte à qui un accès complet n'a pas été accordé.
  61 Page.Options.Section.TrustOptions.Title=Réglages de confiance
  62 Page.Options.Option.PositiveTrust.Description=La quantité de note de confiance positive que vous voulez assigner à d'autres Sones en cochant la case en dessous d'un message ou d'une réponse.
  63 Page.Options.Option.NegativeTrust.Description=La quantité de note de confiance que vous voulez assigner à d'autres Sones en cliquand le X rouge en dessous d'un message ou d'une réponse. Cette valeur devrait être négative.
  64 Page.Options.Option.TrustComment.Description=Le commentaire qui sera mis dans le web of trust pour chaque note de confiance que vous assignez de Sone.
  65 Page.Options.Section.FcpOptions.Title=Réglages de l'Interface FCP
  66 Page.Options.Option.FcpInterfaceActive.Description=Activer l'interface FCP aafin de permettre à d'autres plugins et clients à distance d'accéder votre plugin Sone.
  67 Page.Options.Option.FcpFullAccessRequired.Description=Requière une connexion  FCP d'hôtes autorisés (Veuillez voir votre {link}configuration du noeud, section “FCP”{/link})
  68 Page.Options.Option.FcpFullAccessRequired.Value.No=Non
  69 Page.Options.Option.FcpFullAccessRequired.Value.Writing=Pour accès à l'écriture
  70 Page.Options.Option.FcpFullAccessRequired.Value.Always=toujours
  71 Page.Options.Section.Cleaning.Title=Nettoyer
  72 Page.Options.Option.ClearOnNextRestart.Description=Réinitialiser la configuration du plugin Sone au prochain redémarrage. Attention! {strong}Cela détruira tous vos Sones{/strong}. Soyez sûr d'avoir sauvegardé tout ce dont vous avez besoin! Vous devez également choisir "vrai" à l'option suivante pour procéder à la réinitialisation.
  73 Page.Options.Option.ReallyClearOnNextRestart.Description=Choisir "oui" pour cette option si vous voulez vraiment{strong}vraiment{/strong} effacer la configuration au prochain redémarrage.
  74 Page.Options.Warnings.ValueNotChanged=Cette option n'a pas été modifiée car la valeur que vous avez spécifiée n'est pas valide.
  75 Page.Options.Button.Save=Enregistrer
  76
  77 Page.Login.Title=Connexion - Sone
  78 Page.Login.Page.Title=Connexion
  79 Page.Login.Label.SelectSone=Sélectionner Sone:
  80 Page.Login.Option.NoSone=Sélectionner Sone...
  81
  82 Page.Login.CreateSone.Title=Créer Sone
  83
  84 Page.CreateSone.Title=Créer un Sone - Sone
  85
  86 Page.DeleteSone.Title=Effacer Sone - Sone
  87 Page.DeleteSone.Page.Title=Effacer Sone “{sone}”?
  88 Page.DeleteSone.Page.Description=Ceci n'effacera pas le Sone de Freenet(car ceci est impossible), celaa déconnectera seulement votre identité Web of Trust de Sone.
  89 Page.DeleteSone.Button.Yes=Oui, effacer.
  90 Page.DeleteSone.Button.No=Non, ne pas effacer.
  91
  92 Page.Index.Title=Votre Sone - Sone
  93 Page.Index.Label.Text=Texte du message:
  94 Page.Index.Label.Sender=Expéditeur:
  95 Page.Index.Button.Post=Envoyer!
  96 Page.Index.PostList.Title=Envoyer du contenu
  97 Page.Index.PostList.Text.NoPostYet=Personne n'a encore écrit de message. vous devriez probablement commencer maintenant!
  98
  99 Page.New.Title=New Posts and Replies - Sone
 100 Page.New.Page.Title=New Posts and Replies
 101 Page.New.NothingNew=At the moment there’s nothing new.
 102
 103 Page.KnownSones.Title=Sones connus - Sone
 104 Page.KnownSones.Page.Title=Sones connus
 105 Page.KnownSones.Text.NoKnownSones=Il n'y a pour le moment aucun Sone connu.
 106 Page.KnownSones.Label.Sort=Sort:
 107 Page.KnownSones.Label.FilterSones=Filter Sones:
 108 Page.KnownSones.Sort.Field.Name=Name
 109 Page.KnownSones.Sort.Field.LastActivity=Last activity
 110 Page.KnownSones.Sort.Field.Posts=Number of posts
 111 Page.KnownSones.Sort.Field.Images=Number of images
 112 Page.KnownSones.Sort.Order.Ascending=Ascending
 113 Page.KnownSones.Sort.Order.Descending=Descending
 114 Page.KnownSones.Filter.Followed=Show only followed Sones
 115 Page.KnownSones.Filter.NotFollowed=Hide followed Sones
 116 Page.KnownSones.Filter.New=Show only new Sones
 117 Page.KnownSones.Filter.NotNew=Hide new Sones
 118 Page.KnownSones.Button.Apply=Apply
 119 Page.KnownSones.Button.FollowAllSones=Follow all Sones on this page
 120 Page.KnownSones.Button.UnfollowAllSones=Unfollow all Sones on this page
 121
 122 Page.EditProfile.Title=Editer le profil - Sone
 123 Page.EditProfile.Page.Title=Éditer le profil
 124 Page.EditProfile.Page.Description=Sur cette page, vous pouvez entrer les données de votre profil.
 125 Page.EditProfile.Page.Hint.Optionality=Veuillez noter que chaque champ de ce profil est optionnel! Vous n'êtes pas obligés de remplir quoi que ce soit ici! Tout ce que vous remplissez ici serq probqblement stocké dans Freenet pour très longtemps!
 126 Page.EditProfile.Label.FirstName=Prénom:
 127 Page.EditProfile.Label.MiddleName=Prénom(s):
 128 Page.EditProfile.Label.LastName=Nom de famille:
 129 Page.EditProfile.Birthday.Title=Anniversaire
 130 Page.EditProfile.Birthday.Label.Day=Jour:
 131 Page.EditProfile.Birthday.Label.Month=Mois:
 132 Page.EditProfile.Birthday.Label.Year=Année:
 133 Page.EditProfile.Avatar.Title=Avatar
 134 Page.EditProfile.Avatar.Description=You can select one of your uploaded images to be shown as avatar. It should not be larger than 64×64 pixels because that is the largest size shown for other people (80×80 pixels is used for the page header).
 135 Page.EditProfile.Avatar.Delete=No avatar
 136 Page.EditProfile.Fields.Title=Champs personnalisés
 137 Page.EditProfile.Fields.Description=Vous pouvez ajouter ici des champs personalisés à votre profil. Ces champs peuvent contenir tout ce que vous voulez et être aussi laconique ou aussi long que vous le souhaitez. Veuillez juste vous souvenir que quand on parle d'anonymat, parfois le moins, le mieux.
 138 Page.EditProfile.Fields.Button.Edit=Éditer
 139 Page.EditProfile.Fields.Button.MoveUp=Déplacer vers le haut
 140 Page.EditProfile.Fields.Button.MoveDown=Déplacer vers le bas
 141 Page.EditProfile.Fields.Button.Delete=Effacer
 142 Page.EditProfile.Fields.Button.ReallyDelete=Vraiment effacer
 143 Page.EditProfile.Fields.AddField.Title=Ajouter un champ
 144 Page.EditProfile.Fields.AddField.Label.Name=Nom:
 145 Page.EditProfile.Fields.AddField.Button.AddField=Ajouter un champ
 146 Page.EditProfile.Button.Save=Enregistrer le Profil
 147 Page.EditProfile.Error.DuplicateFieldName=Le champ nom “{fieldName}” existe déjà.
 148
 149 Page.EditProfileField.Title=Editer le champ de profil - Sone
 150 Page.EditProfileField.Page.Title=Editer le champ de profil
 151 Page.EditProfileField.Text=Entrez un nouveau nom pour ce champ de profil.
 152 Page.EditProfileField.Error.DuplicateFieldName=Le nom du champ que vous avez entré existe déjà.
 153 Page.EditProfileField.Button.Save=changer
 154 Page.EditProfileField.Button.Reset=Revenir à l'ancien nom
 155 Page.EditProfileField.Button.Cancel=ne pas changer le nom
 156
 157 Page.DeleteProfileField.Title=Effacer le champ du profile - Sone
 158 Page.DeleteProfileField.Page.Title=Effacer le champs du profile
 159 Page.DeleteProfileField.Text=Voulez-vous vraiment effacer ce champ du profile ?
 160 Page.DeleteProfileField.Button.Yes=Oui, effacer
 161 Page.DeleteProfileField.Button.No=Non, ne pas effacer
 162
 163 Page.CreatePost.Title=Créer message - Sone
 164 Page.CreatePost.Page.Title=Créer message
 165 Page.CreatePost.Label.Text=Poster du texte:
 166 Page.CreatePost.Button.Post=Envoyer !
 167 Page.CreatePost.Error.EmptyText=Vous n'avez entré aucun texte, ce qui est dommage. vous devriez essayer d'écrire plus !
 168
 169 Page.CreateReply.Title=Créer une réponse - Sone
 170 Page.CreateReply.Page.Title=Créer une réponse
 171 Page.CreateReply.Error.EmptyText=Vous n'avez entré aucun texte, ce qui est dommage. Vous devriez essayer d'écrire plus !
 172 Page.CreateReply.Label.Text=Texte de réponse:
 173 Page.CreateReply.Button.Post=envoyer une réponse!
 174
 175 Page.ViewSone.Title=Voir Sone - Sone
 176 Page.ViewSone.Page.TitleWithoutSone=Voir les Sones inconnus
 177 Page.ViewSone.NoSone.Description=Il n'y a pour le moment aucun Sone avec l'identité {sone}. Si vous cherchiez une identité sone spécifique, veuillez être sûr que cela soit visible dans votre web of trust!
 178 Page.ViewSone.UnknownSone.Description=Ce Sone n'a pas encore été récupéré. Veuillez revérifier un peu plus tard.
 179 Page.ViewSone.UnknownSone.LinkToWebOfTrust=Even though the Sone is still unknown, its Web of Trust profile might already be available:
 180 Page.ViewSone.WriteAMessage=Vous pouvez écrire un message à ce Sone ici. Veuillez noter que tout le monde sera capable de lire ce message!
 181 Page.ViewSone.PostList.Title=Messages par {sone}
 182 Page.ViewSone.PostList.Text.NoPostYet=Ce sone n'as encore rien envoyé.
 183 Page.ViewSone.Profile.Title=Profil
 184 Page.ViewSone.Profile.Label.Name=Nom
 185 Page.ViewSone.Profile.Label.Albums=Albums
 186 Page.ViewSone.Profile.Albums.Text.All=All albums
 187 Page.ViewSone.Profile.Name.WoTLink=Profil Web of trust
 188 Page.ViewSone.Replies.Title=Messages {sone} a répondu à
 189
 190 Page.ViewPost.Title=Voir message - Sone
 191 Page.ViewPost.Page.Title=Voir les message par {sone}
 192 Page.ViewPost.Page.TitleUnknownSone=Voir le message inconnu
 193 Page.ViewPost.Text.UnknownPost=Ce message n'est peut être pas encore téléchargé.
 194
 195 Page.Like.Title=Aime ce message - Sone
 196 Page.Unlike.Title=N'aime pas ce message - Sone
 197
 198 Page.DeletePost.Title=Supprimer ce Sone - Sone
 199 Page.DeletePost.Page.Title=Effacer Sone
 200 Page.DeletePost.Text.PostWillBeGone=Supprimer un message le retirera de votre Sone. Cela ne le retirera pas de Freenet car cela n'est pas possible. Les versions plus anciennes de votre Sone contiendront toujours les messages effacés.
 201 Page.DeletePost.Button.Yes=Oui, effacer.
 202 Page.DeletePost.Button.No=Non, ne pas effacer.
 203
 204 Page.DeleteReply.Title=Effacer la réponse - Sone
 205 Page.DeleteReply.Page.Title=Effacer la réponse
 206 Page.DeleteReply.Text.PostWillBeGone=Effacer une réponse la retirera de votre Sone. Cela ne la retirera pas de Freenet car cela n'est pas possible. Les versions plus anciennes de votre Sone contiendront toujours les réponses effacées.
 207 Page.DeleteReply.Button.Yes=Oui, effacer.
 208 Page.DeleteReply.Button.No=Non, ne pas effacer.
 209
 210 Page.LockSone.Title=Verrouiller Sone - Sone
 211
 212 Page.UnlockSone.Title=Déverouiller Sone - Sone
 213
 214 Page.FollowSone.Title=Suivre Sone - Sone
 215
 216 Page.UnfollowSone.Title=Ne plus suivre Sone - Sone
 217
 218 Page.ImageBrowser.Title=Image Browser - Sone
 219 Page.ImageBrowser.Album.Title=Album “{album}”
 220 Page.ImageBrowser.Album.Error.NotFound.Text=The requested album could not be found. It is possible that it has not yet been downloaded, or that it has been deleted.
 221 Page.ImageBrowser.Sone.Title=Albums of {sone}
 222 Page.ImageBrowser.Sone.Error.NotFound.Text=The requested Sone could not be found. It is possible that it has not yet been downloaded.
 223 Page.ImageBrowser.Header.Albums=Albums
 224 Page.ImageBrowser.Header.Images=Images
 225 Page.ImageBrowser.Link.All=All Sones
 226 Page.ImageBrowser.CreateAlbum.Button.CreateAlbum=Create Album
 227 Page.ImageBrowser.Album.Edit.Title=Edit Album
 228 Page.ImageBrowser.Album.Delete.Title=Delete Album
 229 Page.ImageBrowser.Album.Label.AlbumImage=Album Image:
 230 Page.ImageBrowser.Album.Label.Title=Title:
 231 Page.ImageBrowser.Album.Label.Description=Description:
 232 Page.ImageBrowser.Album.AlbumImage.Choose=Choose Album Image…
 233 Page.ImageBrowser.Album.Button.Save=Save Album
 234 Page.ImageBrowser.Album.Button.Delete=Delete Album
 235 Page.ImageBrowser.Image.Edit.Title=Edit Image
 236 Page.ImageBrowser.Image.Title.Label=Title:
 237 Page.ImageBrowser.Image.Description.Label=Description:
 238 Page.ImageBrowser.Image.Button.MoveLeft=◀
 239 Page.ImageBrowser.Image.Button.Save=Save Image
 240 Page.ImageBrowser.Image.Button.MoveRight=►
 241 Page.ImageBrowser.Image.Delete.Title=Delete Image
 242 Page.ImageBrowser.Image.Button.Delete=Delete Image
 243
 244 Page.CreateAlbum.Title=Create Album - Sone
 245 Page.CreateAlbum.Page.Title=Create Album
 246 Page.CreateAlbum.Error.NameMissing=You seem to have forgotten to enter a name for your new album.
 247
 248 Page.UploadImage.Title=Upload Image - Sone
 249 Page.UploadImage.Error.InvalidImage=The image you were trying to upload could not be recognized. Please upload only JPEG (*.jpg or *.jpeg), or PNG (*.png) images.
 250
 251 Page.EditImage.Title=Edit Image - Sone
 252
 253 Page.DeleteImage.Title=Delete Image - Sone
 254 Page.DeleteImage.Page.Title=Delete Image
 255 Page.DeleteImage.Text.ImageWillBeGone=This will remove the image “{image}” from your album “{album}”. If it has already been inserted into Freenet it can not be removed from there forcefully. Do you want to delete the image?
 256 Page.DeleteImage.Button.Yes=Yes, delete image.
 257 Page.DeleteImage.Button.No=No, don’t delete image.
 258
 259 Page.EditAlbum.Title=Edit Album - Sone
 260
 261 Page.DeleteAlbum.Title=Delete Album - Sone
 262 Page.DeleteAlbum.Page.Title=Delete Album
 263 Page.DeleteAlbum.Text.AlbumWillBeGone=This will remove your album “{title}”. Do you really want to do that?
 264 Page.DeleteAlbum.Button.Yes=Yes, delete album.
 265 Page.DeleteAlbum.Button.No=No, don’t delete album.
 266
 267 Page.Trust.Title=Faire confiance à Sone - Sone
 268
 269 Page.Distrust.Title=Se méfier de ce Sone - Sone
 270
 271 Page.Untrust.Title=Ne plus faire confiance en ce Sone - Sone
 272
 273 Page.MarkAsKnown.Title=Marquer comme connu - Sone
 274
 275 Page.Bookmark.Title=Marque-page - Sone
 276 Page.Unbookmark.Title=Effacer le marque-page - Sone
 277 Page.Bookmarks.Title=MArque-pages - Sone
 278 Page.Bookmarks.Page.Title=Marque-pages
 279 Page.Bookmarks.Text.NoBookmarks=Vous n'avez aucun marque-page défini pour le moment. Vous pouvez ajouter des messages à vos marque-pages en cliquant sur l'étoile en dessous du message.
 280 Page.Bookmarks.Text.PostsNotLoaded=Certains de vos messages dans vos marque-pages ne sont pas affichés car ils n'ont pas pu être chargés. Ceci peut arriver si vous avez redémarré Sone récemment ou si le Sone original a effacé le message. Si vous êtes suffisamment sûr aue ces messages n'existent plus, vous pouvez les {link}retirer de vos marque pages{/link}.
 281
 282 Page.Search.Title=Recherche - Sone
 283 Page.Search.Page.Title=Résultats de recherche
 284 Page.Search.Text.SoneHits=Les Sones suivants correspondent aux termes de votre recherche.
 285 Page.Search.Text.PostHits=Les messages suivants correspondent aux termes de votre recherche.
 286 Page.Search.Text.NoHits=Aucun Sone ou message ne correspond aux termes de votre recherche.
 287
 288 Page.Rescue.Title=Rescue Sone - Sone
 289 Page.Rescue.Page.Title=Rescue Sone “{0}”
 290 Page.Rescue.Text.Description=The Rescue Mode lets you restore previous versions of your Sone. This can be necessary if your configuration was lost.
 291 Page.Rescue.Text.Procedure=The Rescue Mode works by fetching the latest inserted edition of your Sone. If an edition was successfully fetched it will be loaded into your Sone, letting you control your posts, profile, and other settings (you could do that in a second browser tab or window). If the fetched edition is not the one you want to restore, instruct the Rescue Mode to fetch the next older edition below.
 292 Page.Rescue.Text.Fetching=The Sone Rescuer is currently fetching edition {0} of your Sone.
 293 Page.Rescue.Text.Fetched=The Sone Rescuer has downloaded edition {0} of your Sone. Please check your posts, replies, and profile. If you like what the current Sone contains, just unlock it.
 294 Page.Rescue.Text.FetchedLast=The Sone rescuer has downloaded the last available edition. If it did not manage to restore your Sone you are probably out of luck now.
 295 Page.Rescue.Text.NotFetched=The Sone Rescuer could not download edition {0} of your Sone. Please either try again with edition {0}, or try the next older edition.
 296 Page.Rescue.Label.NextEdition=Next edition:
 297 Page.Rescue.Button.Fetch=Fetch edition
 298
 299 Page.NoPermission.Title=Accès non autorisé - Sone
 300 Page.NoPermission.Page.Title=Accès non autorisé
 301 Page.NoPermission.Text.NoPermission=Vous avez tenté une action pour laquelle vous n'avez pas les droits suffisants. Veuillez vous abstenir de ces actions dans le futur ou nous serons forcés de prendre des contre-mesures!
 302
 303 Page.DismissNotification.Title=Effacer la notification - Sone
 304
 305 Page.WotPluginMissing.Text.LoadPlugin=Veuillez charger le plugin Web of Trust dans le {link}plugin manager{/link}.
 306 Page.WotPluginMissing.Text.WotRequired=Parce que le Web of Trust est une partie intégrante de Sone, le plugin Web of trust doit être chargé afin de pouvoir faire fontionner Sone.
 307
 308 Page.Logout.Title=Déconnexion - Sone
 309
 310 Page.Invalid.Title=Action invalide réalisée - Sone
 311 Page.Invalid.Page.Title=Action invalide réalisée
 312 Page.Invalid.Text=Une action invalide a été effectuée, ou l'action était valide mes les paramètres ne l'étaient pas. Veuillez retourner à la {link}page d'index{/link} et veuillez réessayer. Si l'erreur persiste, vous avez probablement trouvé un bug.
 313
 314 View.Search.Button.Search=Recherche
 315
 316 View.CreateSone.Text.WotIdentityRequired=Pour créer un Sone vous avez besoin d'une identité venant du {link}plugin Web of Trust {/link}.
 317 View.CreateSone.Select.Default=Sélectionner une identité
 318 View.CreateSone.Text.NoIdentities=Vous n'avez pas d'identité "Web of Trust". Veuillez vous  diriger sur la page du  {link}plugin Web of Trust {/link} et créer une identité.
 319 View.CreateSone.Text.NoNonSoneIdentities=Vous n'avez aucune identité "Web of Trust" qui ne sont pas déjà un Sone. Utilisez une des identités "Web of Trust" restantes pour créer un nouveau Sone ou dirigez vous sur la page du {link} plugin "Web of Trust"{/link} pour créer une nouvelle identité.
 320 View.CreateSone.Button.Create=Créer un Sone
 321 View.CreateSone.Text.Error.NoIdentity=Vous n'avez pas sélectionné d'identité.
 322
 323 View.Sone.Label.LastUpdate=Dernière mise à jour:
 324 View.Sone.Text.UnknownDate=Inconnu
 325 View.Sone.Stats.Posts={0,number} {0,choice,0#posts|1#post|1<posts}
 326 View.Sone.Stats.Replies={0,number} {0,choice,0#replies|1#reply|1<replies}
 327 View.Sone.Stats.Images={0,number} {0,choice,0#images|1#image|1<images}
 328 View.Sone.Button.UnlockSone=Déverrouiller
 329 View.Sone.Button.UnlockSone.Tooltip=Permettre à ce Sone d'être inséré maintenant
 330 View.Sone.Button.LockSone=verrouiller
 331 View.Sone.Button.LockSone.Tooltip=Empêcher ce Sone d'être inséré maintenant
 332 View.Sone.Button.UnfollowSone=ne plus suivre
 333 View.Sone.Button.FollowSone=suivre
 334 View.Sone.Status.Modified=Ce Sone a été modifié et attends d'être inséré.
 335 View.Sone.Status.Unknown=Ce Sone n'a pas encore été récupéré.
 336 View.Sone.Status.Idle=Ce Sone est inactif, c'est à dire qu'il n'est pas en train d'être inséré ou téléchargé.
 337 View.Sone.Status.Downloading=Ce sone est en train d'être téléchargé.
 338 View.Sone.Status.Inserting=Ce sone est en train d'être inséré.
 339
 340 View.SoneMenu.Link.AllAlbums=all albums
 341
 342 View.Post.UnknownAuthor=(inconnu)
 343 View.Post.WebOfTrustLink=web of trust profile
 344 View.Post.Permalink=lier le message
 345 View.Post.PermalinkAuthor=Lier l'auteur
 346 View.Post.Bookmarks.PostIsBookmarked=Ce message a été ajouté aux marque-pages, cliquer pour retirer des marque-pages
 347 View.Post.Bookmarks.PostIsNotBookmarked=Ce message n'est pas dans les marque-pages, cliquer pour marquer cette page
 348 View.Post.DeleteLink=Effacer
 349 View.Post.SendReply=Répondre!
 350 View.Post.Reply.DeleteLink=Effacer
 351 View.Post.LikeLink=Aime
 352 View.Post.UnlikeLink=N'aime pas
 353 View.Post.ShowSource=Toggle Parser
 354 View.Post.NotDownloaded=Ce message n'a pas encore été téléchargé, ou a été effacé.
 355 View.Post.ShowMore=show more
 356 View.Post.ShowLess=show less
 357
 358 View.UpdateStatus.Text.ChooseSenderIdentity=Choisir l'identité de l'expéditeur
 359
 360 View.Trust.Tooltip.Trust=Faire confiance à cette personne
 361 View.Trust.Tooltip.Distrust=Assigner une note négative en confiance à cette personne
 362 View.Trust.Tooltip.Untrust=Retirer votre note de confiance de cette personne
 363
 364 View.CreateAlbum.Title=Create Album
 365 View.CreateAlbum.Label.Name=Name:
 366 View.CreateAlbum.Label.Description=Description:
 367
 368 View.UploadImage.Title=Upload Image
 369 View.UploadImage.Label.Title=Title:
 370 View.UploadImage.Label.Description=Description:
 371 View.UploadImage.Button.UploadImage=Upload Image
 372
 373 View.Time.InTheFuture=dans le futur
 374 View.Time.AFewSecondsAgo=au cours des dernières secondes passées
 375 View.Time.HalfAMinuteAgo=au cours des 30 dernières secondes
 376 View.Time.AMinuteAgo=au cours de la dernière minute
 377 View.Time.XMinutesAgo=${min} il y a quelques minutes
 378 View.Time.HalfAnHourAgo=au cours de la dernière demi heure
 379 View.Time.AnHourAgo=il y a environ une heure
 380 View.Time.XHoursAgo=${heure} au cours des dernières heures
 381 View.Time.ADayAgo=il y a environ un jour
 382 View.Time.XDaysAgo=${jour} il y a quelques jours
 383 View.Time.AWeekAgo=il y a environ une semaine
 384 View.Time.XWeeksAgo=${semaine} au cours des dernières semaines
 385 View.Time.AMonthAgo=au cours du dernier mois
 386 View.Time.XMonthsAgo=${mois} au cours des derniers mois
 387 View.Time.AYearAgo=au cours de la dernière année
 388 View.Time.XYearsAgo=${année} au cours des dernières années
 389
 390 WebInterface.DefaultText.StatusUpdate=Exprimez-vous
 391 WebInterface.DefaultText.Message=Écrire un message...
 392 WebInterface.DefaultText.Reply=Écrire une réponse...
 393 WebInterface.DefaultText.FirstName=Prénom
 394 WebInterface.DefaultText.MiddleName=Prénom
 395 WebInterface.DefaultText.LastName=Nom de famille
 396 WebInterface.DefaultText.BirthDay=Jour
 397 WebInterface.DefaultText.BirthMonth=Mois
 398 WebInterface.DefaultText.BirthYear=Année
 399 WebInterface.DefaultText.FieldName=nom du champ
 400 WebInterface.DefaultText.Option.InsertionDelay=Temps d'attente après qu'un Sone aie été modifié avant l'insertion (en secondes)
 401 WebInterface.DefaultText.Search=Que recherchez vous ?
 402 WebInterface.DefaultText.CreateAlbum.Name=Album title
 403 WebInterface.DefaultText.CreateAlbum.Description=Album description
 404 WebInterface.DefaultText.EditAlbum.Title=Album title
 405 WebInterface.DefaultText.EditAlbum.Description=Album description
 406 WebInterface.DefaultText.UploadImage.Title=Image title
 407 WebInterface.DefaultText.UploadImage.Description=Image description
 408 WebInterface.DefaultText.EditImage.Title=Image title
 409 WebInterface.DefaultText.EditImage.Description=Image description
 410 WebInterface.DefaultText.Option.PostsPerPage=Nombre de messages à afficher par page
 411 WebInterface.DefaultText.Option.CharactersPerPost=Number of characters a post must have to be shortened
 412 WebInterface.DefaultText.Option.PostCutOffLength=Number of characters for the snippet of the shortened post
 413 WebInterface.DefaultText.Option.PositiveTrust=La note de confiance positive à assigner
 414 WebInterface.DefaultText.Option.NegativeTrust=Une note de confiance négative à assigner
 415 WebInterface.DefaultText.Option.TrustComment=Le commentaire à mettre dans le "Web of Trust"
 416 WebInterface.Button.Comment=Commenter
 417 WebInterface.Confirmation.DeletePostButton=Oui, effacer!
 418 WebInterface.Confirmation.DeleteReplyButton=Oui, effacer!
 419 WebInterface.SelectBox.Choose=Choisir...
 420 WebInterface.SelectBox.Yes=Oui
 421 WebInterface.SelectBox.No=Non
 422 WebInterface.ClickToShow.Replies=Cliquer ici pour afficher les réponses cachées.
 423 WebInterface.VersionInformation.CurrentVersion=Version actuelle:
 424 WebInterface.VersionInformation.LatestVersion=Dernière version:
 425
 426 Notification.ClickHereToRead=Cliquer ici pour lire le texte entier de la notification.
 427 Notification.FirstStart.Text=Il semble que ce soit la première fois que vous démarrez Sone. Pour démarrer, créez un nouveau Sone depuis une identité Web of Trust et commencez à suivre d'autres Sones.
 428 Notification.Startup.Text=Sone est cours de démarrage. Cela peut prendre un certain temps afin de récupérer toutes les identités et Sones du Web of Trust. Si il vous manque certains éléments, veuillez être patient, ils réapparaîtrons probablement assez tôt.
 429 Notification.ConfigNotRead.Text=Le fichier de configuration “sone.properties” n'a pas pu être lu probablement car il n'a pas été sauvegardé correctement. Ceci peut arriver avec les versions antérieures à Sone 0.3.3 et il n'y a rien que vous puissiez faire à ce propos.
 430 Notification.Button.Dismiss=Rejeter
 431 Notification.NewSone.ShortText=De nouveaux Sones ont été découverts:
 432 Notification.NewSone.Text=De nouveaux Sones ont été découverts:
 433 Notification.NewPost.ShortText=De nouveaux messages ont été découverts.
 434 Notification.NewPost.Text=De nouveaux messages ont été découverts provenant des Sones suivants:
 435 Notification.NewPost.Button.MarkRead=Marquer comme lus
 436 Notification.NewReply.ShortText=De nouvelles réponses ont été découvertes.
 437 Notification.NewReply.Text=De nouvelles réponses ont été trouvées pour les messages des Sones suivants:
 438 Notification.SoneIsBeingRescued.Text=Les Sones suivants sont actuellement en cours de restauration.
 439 Notification.SoneRescued.Text=Les Sones suivants ont été sauvés:
 440 Notification.SoneRescued.Text.RememberToUnlock=Veuillez vous souvenir de contrôler les messages et réponses que vous avez donnés et n'oubliez ps de déverrouiller vos Sones!
 441 Notification.LockedSones.Text=Les Sones suivants ont été verrouillés pour plus de 5 minutes. Veuillez vérifier si vous voulez vraiment garder ces Sones bloqués:
 442 Notification.NewVersion.Text=La version {version} du pluggin Sone a été trouvée. Téléchargez la depuis USK@nwa8lHa271k2QvJ8aa0Ov7IHAV-DFOCFgmDt3X6BpCI,DuQSUZiI~agF8c-6tjsFFGuZ8eICrzWCILB60nT8KKo,AQACAAE/sone/{edition}!
 443 Notification.InsertingImages.Text=The following images are being inserted:
 444 Notification.InsertedImages.Text=The following images have been inserted:
 445 Notification.ImageInsertFailed.Text=The following images could not be inserted:
 446 Notification.Mention.ShortText=Vous avez été mentionné.
 447 Notification.Mention.Text=Vous avez été mentionné dans les messages suivants:
 448 Notification.SoneInsert.Duration={0,number} {0,choice,0#seconds|1#second|1<seconds}
 449
 450 # Updated lines: 7-8, 17-18, 25-26, 44-54, 58-59, 99-101, 106-120, 133-135, 179, 185-186, 218-265, 288-297, 325-327, 340, 343, 355-356, 364-371, 402-409, 411-412, 442-444, 447