- <div class="unknown-marker">?</div>
- <div class="modified-marker">!</div>
- <div class="download-marker">⬊</div>
- <div class="insert-marker">⬈</div>
- <div class="idle-marker"></div>
+ <div class="unknown-marker" title="<%= View.Sone.Status.Unknown|l10n|html>">?</div>
+ <div class="modified-marker" title="<%= View.Sone.Status.Modified|l10n|html>">!</div>
+ <div class="download-marker" title="<%= View.Sone.Status.Downloading|l10n|html>">⬊</div>
+ <div class="insert-marker" title="<%= View.Sone.Status.Inserting|l10n|html>">⬈</div>
+ <div class="idle-marker" title="<%= View.Sone.Status.Idle|l10n|html>"></div>