+mainWindow.menu.node.item.disconnect.accelerator: VK_UNDEFINED
+mainWindow.menu.node.item.disconnect.shortDescription: Trennt die Verbindung mit dem Node
+mainWindow.menu.node.item.disconnect.longDescription: Trennt die Verbindung mit dem Node
+
+mainWindow.menu.node.item.edit.name: \u00c4ndern
+mainWindow.menu.node.item.edit.mnemonic: VK_N
+mainWindow.menu.node.item.edit.accelerator: VK_UNDEFINED
+mainWindow.menu.node.item.edit.shortDescription: \u00c4ndert die Parameter des Nodes
+mainWindow.menu.node.item.edit.longDescription: \u00c4ndert die Parameter des Nodes
+
+mainWindow.menu.node.item.remove.name: L\u00f6schen
+mainWindow.menu.node.item.remove.mnemonic: VK_L
+mainWindow.menu.node.item.remove.accelerator: VK_UNDEFINED
+mainWindow.menu.node.item.remove.shortDescription: Entfernt den Node
+mainWindow.menu.node.item.remove.longDescription: Entfernt den Node
+
+#
+# the jSite menu
+#
+mainWindow.menu.jSite.configure.name: Einstellungen
+mainWindow.menu.jSite.configure.mnemonic: VK_E
+mainWindow.menu.jSite.configure.accelerator: Ctrl-VK_E
+mainWindow.menu.jSite.configure.shortDescription: Zeigt Einstellungen an
+mainWindow.menu.jSite.configure.longDescription: Zeigt alle jSite Einstellungen an
+
+mainWindow.menu.jSite.importConfig.name: Konfigurationsimport
+mainWindow.menu.JSite.importConfig.mnemonic: VK_K
+mainWindow.menu.jSite.importConfig.accelerator: Ctrl-VK_K
+mainWindow.menu.jSite.importConfig.shortDescription: Importiert alte jSite 0.x Einstellungen
+mainWindow.menu.jSite.importConfig.longDescription: Importiert alte jSite 0.x Einstellungen
+
+mainWindow.menu.jSite.quit.name: Beenden
+mainWindow.menu.jSite.quit.mnemonic: VK_B
+mainWindow.menu.jSite.quit.accelerator: Ctrl-VK_B
+mainWindow.menu.jSite.quit.shortDescription: Beendet jSite
+mainWindow.menu.jSite.quit.longDescription: Beendet jSite
+
+#
+# the help menu
+#
+
+mainWindow.menu.help.item.about.name: \u00dcber
+mainWindow.menu.help.item.about.mnemonic: VK_B
+mainWindow.menu.help.item.about.accelerator: Ctrl-VK_B
+mainWindow.menu.help.item.about.shortDescription: Zeigt Informationen \u00fcber jSite an
+mainWindow.menu.help.item.about.longDescription: Zeigt Informationen \u00fcber jSite an
+
+#
+# main window
+#
+
+mainWindow.button.addProject.name: Neues Projekt
+mainWindow.button.addProject.mnemonic: VK_N
+mainWindow.button.addProject.accelerator: Ctrl-VK_N
+mainWindow.button.addProject.shortDescription: Erstellt ein neues Projekt
+mainWindow.button.addProject.longDescription: Erstellt ein neues Projekt
+
+mainWindow.button.insertProject.name: Projekt hoch laden
+mainWindow.button.insertProject.mnemonic: VK_H
+mainWindow.button.insertProject.accelerator: Ctrl-VK_H
+mainWindow.button.insertProject.shortDescription: L\u00e4dt das angezeigte Projekt hoch
+mainWindow.button.insertProject.longDescription: L\u00e4dt das angezeigte Projekt hoch
+
+mainWindow.button.cloneProject.name: Projekt klonen
+mainWindow.button.cloneProject.mnemonic: VK_K
+mainWindow.button.cloneProject.accelerator: Ctrl-VK_K
+mainWindow.button.cloneProject.shortDescription: Klont das angezeigte Projekt
+mainWindow.button.cloneProject.longDescription: Klont das angezeigte Projekt
+
+mainWindow.button.deleteProject.name: Projekt l\u00f6schen
+mainWindow.button.deleteProject.mnemonic: VK_L
+mainWindow.button.deleteProject.accelerator: Ctrl-VK_L
+mainWindow.button.deleteProject.shortDescription: L\u00f6scht das angezeigte Projekt
+mainWindow.button.deleteProject.longDescription: L\u00f6scht das angezeigte Projekt
+
+mainWindow.pane.overview.title: Projekt\u00fcbersicht
+
+#
+# the "project" panel
+#
+
+projectPanel.title.starting: (Starte) {0}
+projectPanel.title.progress: ({1,number,0.0%}) {0}
+
+projectPanel.button.approve.name: Ausw\u00e4hlen
+
+projectPanel.label.name.name: Name
+projectPanel.label.name.mnemonic: VK_N
+
+projectPanel.label.description.name: Beschreibung
+projectPanel.label.description.mnemonic: VK_B
+
+projectPanel.label.basePath.name: Basispfad
+projectPanel.label.basePath.mnemonic: VK_B
+
+projectPanel.label.node.name: Node
+projectPanel.label.node.mnemonic: VK_O
+
+projectPanel.basePathInformation.scanning: Durchsuche den Basispfad\u2026
+projectPanel.basePathInformation.fileCount: {0} Datei{0,choice,0#en|1#|2#en} gefunden.
+
+projectPanel.button.changeBasePath.name: \u00c4ndern
+projectPanel.button.changeBasePath.mnemonic: VK_N
+projectPanel.button.changeBasePath.accelerator: Ctrl-VK_N
+projectPanel.button.changeBasePath.shortDescription: \u00c4ndert den Basispfad, aus dem die Dateien gelesen werden
+projectPanel.button.changeBasePath.longDescription: \u00c4ndert den Basispfad, aus dem die Dateien gelesen werden
+
+projectPanel.button.editFiles.name: Verwalten
+projectPanel.button.editFiles.mnemonic: VK_V
+projectPanel.button.editFiles.accelerator: Ctrl-VK_V
+projectPanel.button.editFiles.shortDescription: Verwaltet physikalische und virtuelle Dateien
+projectPanel.button.editFiles.longDescription: Verwaltet physikalische und virtuelle Dateien
+
+# the "add node" dialog
+addNodeDialog.title: Node hinzuf\u00fcgen
+
+addNodeDialog.label.name.name: Name
+addNodeDialog.label.name.mnemonic: VK_N
+
+addNodeDialog.label.hostname.name: Hostname
+addNodeDialog.label.hostname.mnemonic: VK_H
+
+addNodeDialog.label.port.name: Port
+addNodeDialog.label.port.mnemonic: VK_P
+
+addNodeDialog.checkbox.sameMachine.name: Node auf gleichem Rechner
+addNodeDialog.checkbox.sameMachine.mnemonic: VK_G
+addNodeDialog.checkbox.sameMachine.accelerator: Alt-VK_G
+addNodeDialog.checkbox.sameMachine.shortDescription: Der Node befindet sich auf dem gleichen Rechner
+addNodeDialog.checkbox.sameMachine.longDescription: Der Node befindet sich auf dem gleichen Rechner, was einige Optimierungen erm\u00f6glicht
+
+addNodeDialog.error.name.title: Falscher Nodename
+addNodeDialog.error.name.message: Der Name des Nodes ist leer.
+
+addNodeDialog.error.hostname.title: Falscher Hostname
+addNodeDialog.error.hostname.message: Der Hostname ist ung\u00fcltig.
+
+addNodeDialog.error.port.title: Falsche Portnummer
+addNodeDialog.error.port.message: Die Portnummer ist ung\u00fcltig.