Navigation.Menu.Sone.Item.Login.Tooltip=Se connecter à son Sone
Navigation.Menu.Sone.Item.Index.Name=Votre Sone
Navigation.Menu.Sone.Item.Index.Tooltip=Afficher votre Sone
-Navigation.Menu.Sone.Item.New.Name=Nouveaux messages ety réponses
+Navigation.Menu.Sone.Item.New.Name=Nouveaux messages et réponses
Navigation.Menu.Sone.Item.New.Tooltip=Voir les nouveaux messages et réponses
-Navigation.Menu.Sone.Item.CreateSone.Name=Créer Sone
+Navigation.Menu.Sone.Item.CreateSone.Name=Créer un Sone
Navigation.Menu.Sone.Item.CreateSone.Tooltip=Créer un nouveau Sone
Navigation.Menu.Sone.Item.KnownSones.Name=Sones connus
Navigation.Menu.Sone.Item.KnownSones.Tooltip=Montre tous les Sones connus
Page.KnownSones.Filter.NotFollowed=Cacher les Sones suivis
Page.KnownSones.Filter.New=Montrer seulement les nouveaux Sones
Page.KnownSones.Filter.NotNew=Cacher les nouveaux Sones
+Page.KnownSones.Filter.Own=Show only local Sones
+Page.KnownSones.Filter.NotOwn=Show only remote Sones
Page.KnownSones.Button.Apply=Appliquer
Page.KnownSones.Button.FollowAllSones=Suivre tous les Sones de cette page
Page.KnownSones.Button.UnfollowAllSones=Ne plus suivre tous les Sones de cette page
View.Time.AFewSecondsAgo=au cours des dernières secondes passées
View.Time.HalfAMinuteAgo=au cours des 30 dernières secondes
View.Time.AMinuteAgo=au cours de la dernière minute
-View.Time.XMinutesAgo=${min} il y a quelques minutes
+View.Time.XMinutesAgo=il y a environs {min} minutes
View.Time.HalfAnHourAgo=au cours de la dernière demi heure
View.Time.AnHourAgo=il y a environ une heure
-View.Time.XHoursAgo=${heure} au cours des dernières heures
+View.Time.XHoursAgo=Il y a environ ${hour} heures
View.Time.ADayAgo=il y a environ un jour
-View.Time.XDaysAgo=${jour} il y a quelques jours
+View.Time.XDaysAgo=il y a plus ou moins ${day} jours
View.Time.AWeekAgo=il y a environ une semaine
-View.Time.XWeeksAgo=${semaine} au cours des dernières semaines
+View.Time.XWeeksAgo=au cours des dernières ${week}semaines
View.Time.AMonthAgo=au cours du dernier mois
-View.Time.XMonthsAgo=${mois} au cours des derniers mois
+View.Time.XMonthsAgo=au cours des derniers ${month} mois
View.Time.AYearAgo=au cours de la dernière année
-View.Time.XYearsAgo=${année} au cours des dernières années
+View.Time.XYearsAgo=au cours des dernières ${year} années
WebInterface.DefaultText.StatusUpdate=Exprimez-vous
WebInterface.DefaultText.Message=Écrire un message...
Notification.ImageInsertFailed.Text=Les images suivantes ne peuvent être insérées:
Notification.Mention.ShortText=Vous avez été mentionné.
Notification.Mention.Text=Vous avez été mentionné dans les messages suivants:
-Notification.SoneInsert.Duration={0,number} {0,choice,0#seconds|1#second|1<seconds}
+Notification.SoneIsInserting.Text=Your Sone sone://{0} is now being inserted.
+Notification.SoneIsInserted.Text=Your Sone sone://{0} has been inserted in {1,number} {1,choice,0#seconds|1#second|1<seconds}.
+Notification.SoneInsertAborted.Text=Your Sone sone://{0} could not be inserted.
+# 120-121, 454-456