mainWindow.error.projectLoadingFailed.title: Loading Projects Failed
mainWindow.error.projectLoadingFailed.message: Loading the projects from \u201c{0}\u201d has failed.
+mainWindow.error.nodeConnectionFailed.title: Connecting to Node Failed
+mainWindow.error.nodeConnectionFailed.message: Connecting to node \u201c{0}\u201d (at {1}:{2,number,#}) has failed: {3}
+
mainWindow.statusBar.coreLoaded: Core loaded.
mainWindow.statusBar.coreStopped: Core stopped.
mainWindow.statusBar.projectLoadingDone: Projects loaded.
mainWindow.statusBar.projectSavingDone: Projects saved.
mainWindow.statusBar.loadingNodesDone: Nodes loaded.
mainWindow.statusBar.savingNodesDone: Nodes saved.
-mainWindow.statusBar.connectingToNode: Connecting to \u201c{0}\u201d (at {1}:{2})\u2026
-mainWindow.statusBar.connectedToNode: Connected to \u201c{0}\u201d (at {1}:{2}).
-mainWindow.statusBar.disconnectedFromNode: Connected to \u201c{0}\u201d (at {1}:{2}).
+mainWindow.statusBar.connectingToNode: Connecting to \u201c{0}\u201d (at {1}:{2,number,#})\u2026
+mainWindow.statusBar.connectedToNode: Connected to \u201c{0}\u201d (at {1}:{2,number,#}).
+mainWindow.statusBar.connectionToNodeFailed: Connection to \u201c{0}\u201d (at {1}:{2,number,#}) failed: {3}
+mainWindow.statusBar.disconnectedFromNode: Disconnected from \u201c{0}\u201d (at {1}:{2,number,#}).
# main menus
mainWindow.menu.jSite.name: jSite
manageNodesDialog.error.nodeConnected.title: Node Is Connected
manageNodesDialog.error.nodeConnected.message: The Node \u201c{0}\u201d is still connected. Do you really want to delete it?
+manageNodesDialog.error.nodeUnresolvable.title: Node hostname can not be resolved
+manageNodesDialog.error.nodeUnresolvable.message: The hostname of the node (\u201c{0}\u201d) can not be resolved.
+
+manageNodesDialog.error.nodeAlreadyKnown.title: Node Already Known
+manageNodesDialog.error.nodeAlreadyKnown.message: There already is a node with the hostname (\u201c{0}\u201d) and port ({1,number,#}).
+
# the "edit node" dialog
editNodeDialog.title: Edit Node