Update Spanish translation

[Sone.git] / src / main / resources / i18n / sone.es.properties

diff --git a/src/main/resources/i18n/sone.es.properties b/src/main/resources/i18n/sone.es.properties
index 0c3eaec..368903f 100644 (file)
--- a/src/main/resources/i18n/sone.es.properties
+++ b/src/main/resources/i18n/sone.es.properties
@@ -36,7 +36,7 @@ Page.About.License.Title=Licencia
 
 Page.Options.Title=Opciones - Sone
 Page.Options.Page.Title=Opciones
-Page.Options.Page.Description=Estas opciones influencian en la ejecución del plugin de Sone
+Page.Options.Page.Description=Estas opciones influencian en la ejecución del plugin "Sone"
 Page.Options.Section.SoneSpecificOptions.Title=Opciones específicas de Sone
 Page.Options.Section.SoneSpecificOptions.NotLoggedIn=Estas opciones solo están disponibles si has {link}iniciado sesión{/link}.
 Page.Options.Section.SoneSpecificOptions.LoggedIn=Estas opciones solo están disponibles mientras hayas iniciado sesión y solo son válidas para el Sone con el que hayas hecho login.
@@ -94,7 +94,7 @@ Page.Index.Title=Tu Sone - Sone
 Page.Index.Label.Text=Publicar texto:
 Page.Index.Label.Sender=Mensajero:
 Page.Index.Button.Post=Publicar!
-Page.Index.PostList.Title=Publicar Feed
+Page.Index.PostList.Title=Publicaciones
 Page.Index.PostList.Text.NoPostYet=Nadie ha escrito ningún post todavía. Probablemente deberías empezar ahora!
 Page.Index.PostList.Text.FollowSomeSones=O quizás no estás siguiendo ningún Sone? Echa un vistado a la lista de {link}Sones conocidos{/link} y sigue a quienes te parezcan interesantes
 Page.Index.PostList.Text.AutoFollowOption=También tienes la opción de seguir automáticamente cualquier Sone que descubras. Echa un vistado a las {link}opciones{/link} para activar la opción "Seguir automáticamente"!
@@ -344,7 +344,7 @@ View.Sone.Button.LockSone=bloquear
 View.Sone.Button.LockSone.Tooltip=Impide que este Sone sea insertado ahora
 View.Sone.Button.UnfollowSone=dejar de seguir
 View.Sone.Button.FollowSone=seguir
-View.Sone.Status.Modified=Esto Sone fue modificado y espera para ser insertado.
+View.Sone.Status.Modified=Este Sone fue modificado y espera para ser insertado.
 View.Sone.Status.Unknown=Este Sone aun no ha sido recivido.
 View.Sone.Status.Idle=Este Sone está desocupado, i.e. no está siendo descargado ni insertado.
 View.Sone.Status.Downloading=Este Sone está siendo descargado.
@@ -401,8 +401,8 @@ View.Time.AYearAgo=hace un año
 View.Time.XYearsAgo=hace ${year} años
 
 WebInterface.DefaultText.StatusUpdate=Qué estás pensando?
-WebInterface.DefaultText.Message=Escrivir un mensaje…
-WebInterface.DefaultText.Reply=Escrivir una respuesta…
+WebInterface.DefaultText.Message=Escribir un mensaje…
+WebInterface.DefaultText.Reply=Escribir una respuesta…
 WebInterface.DefaultText.FirstName=Primer nombre
 WebInterface.DefaultText.MiddleName=Segundo nombre
 WebInterface.DefaultText.LastName=Apellido
@@ -411,7 +411,7 @@ WebInterface.DefaultText.BirthMonth=Mes
 WebInterface.DefaultText.BirthYear=Año
 WebInterface.DefaultText.FieldName=Nombre del campo
 WebInterface.DefaultText.Option.InsertionDelay=Tiempo a esperar tras la modificación de un Sone antes de insertarlo (en segundos)
-WebInterface.DefaultText.Search=Qué estás buscando?
+WebInterface.DefaultText.Search=Qué quieres buscar?
 WebInterface.DefaultText.CreateAlbum.Name=Título del álbum
 WebInterface.DefaultText.CreateAlbum.Description=Descripción del álbum
 WebInterface.DefaultText.EditAlbum.Title=Título del álbum
@@ -433,7 +433,7 @@ WebInterface.Confirmation.DeleteReplyButton=Si, eliminar!
 WebInterface.SelectBox.Choose=Elegir…
 WebInterface.SelectBox.Yes=Si
 WebInterface.SelectBox.No=No
-WebInterface.ClickToShow.Replies=Clica aquía para mostrar las respuestas ocultas.
+WebInterface.ClickToShow.Replies=Clica aquí para mostrar las respuestas ocultas.
 WebInterface.VersionInformation.CurrentVersion=Versión actual:
 WebInterface.VersionInformation.LatestVersion=Última versión:
 WebInterface.VersionInformation.Homepage=Página de inicio