Merge remote-tracking branch 'hernic/patch-1' into next

diff --combined src/main/resources/i18n/sone.fr.properties
index 12a44d4,29a93ee..047a812
--- 1/src/main/resources/i18n/sone.fr.properties
--- 2/src/main/resources/i18n/sone.fr.properties
+++ b/src/main/resources/i18n/sone.fr.properties
@@@ -4,9 -4,9 +4,9 @@@ Navigation.Menu.Sone.Item.Login.Name=Co
  Navigation.Menu.Sone.Item.Login.Tooltip=Se connecter à son Sone
  Navigation.Menu.Sone.Item.Index.Name=Votre Sone
  Navigation.Menu.Sone.Item.Index.Tooltip=Afficher votre Sone
- Navigation.Menu.Sone.Item.New.Name=Nouveaux messages ety réponses
+ Navigation.Menu.Sone.Item.New.Name=Nouveaux messages et réponses
  Navigation.Menu.Sone.Item.New.Tooltip=Voir les nouveaux messages et réponses
- Navigation.Menu.Sone.Item.CreateSone.Name=Créer Sone
+ Navigation.Menu.Sone.Item.CreateSone.Name=Créer un Sone
  Navigation.Menu.Sone.Item.CreateSone.Tooltip=Créer un nouveau Sone
  Navigation.Menu.Sone.Item.KnownSones.Name=Sones connus
  Navigation.Menu.Sone.Item.KnownSones.Tooltip=Montre tous les Sones connus
@@@ -376,18 -376,18 +376,18 @@@ View.Time.InTheFuture=dans le futu
  View.Time.AFewSecondsAgo=au cours des dernières secondes passées
  View.Time.HalfAMinuteAgo=au cours des 30 dernières secondes
  View.Time.AMinuteAgo=au cours de la dernière minute
 -View.Time.XMinutesAgo=${min} il y a quelques minutes
 +View.Time.XMinutesAgo=il y a environs {min} minutes
  View.Time.HalfAnHourAgo=au cours de la dernière demi heure
  View.Time.AnHourAgo=il y a environ une heure
 -View.Time.XHoursAgo=${heure} au cours des dernières heures
 +View.Time.XHoursAgo=Il y a environ ${hour} heures
  View.Time.ADayAgo=il y a environ un jour
 -View.Time.XDaysAgo=${jour} il y a quelques jours
 +View.Time.XDaysAgo=il y a plus ou moins ${day} jours
  View.Time.AWeekAgo=il y a environ une semaine
 -View.Time.XWeeksAgo=${semaine} au cours des dernières semaines
 +View.Time.XWeeksAgo=au cours des dernières ${week}semaines
  View.Time.AMonthAgo=au cours du dernier mois
 -View.Time.XMonthsAgo=${mois} au cours des derniers mois
 +View.Time.XMonthsAgo=au cours des derniers ${month} mois
  View.Time.AYearAgo=au cours de la dernière année
 -View.Time.XYearsAgo=${année} au cours des dernières années
 +View.Time.XYearsAgo=au cours des dernières ${year} années
  
  WebInterface.DefaultText.StatusUpdate=Exprimez-vous
  WebInterface.DefaultText.Message=Écrire un message...