Add method to remove a peer by host name and port number