Add basic ClientPutDiskDir command implementation