add important note for translators

[jSite.git] / src / de / todesbaum / jsite / i18n / jSite_de.properties
diff --git a/src/de/todesbaum/jsite/i18n/jSite_de.properties b/src/de/todesbaum/jsite/i18n/jSite_de.properties

index dd7b2ef..e8580f3 100644 (file)
--- a/src/de/todesbaum/jsite/i18n/jSite_de.properties
+++ b/src/de/todesbaum/jsite/i18n/jSite_de.properties
@@ -19,6 +19,14 @@
  
  # German language file by David Roden <droden@gmail.com>
  
+# Attention, translators! Most of the strings here are used directly.
+# However, some of them are parsed by MessageFormat
+# (http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api/java/text/MessageFormat.html)
+# and thus have to adhere to some rules (check the URL above). This is the
+# case when a line contains placeholders like {0} or {0,number}! In these
+# lines single quotes (ASCII 39) needs to be escaped by entering them twice,
+# otherwise the placeholder will not be replaced!
+
  jsite.main.already-running=<html><b>jSite läuft bereits!</b><br><br>Es wurde festgestellt, dass jSite bereits läuft. Das kann<br>zu Beschädigungen an der Konfiguration führen.</html>
  
  jsite.wizard.previous=Zurück
@@ -33,6 +41,7 @@ jsite.menu.language.en=English
  jsite.menu.language.de=Deutsch
  jsite.menu.language.fr=Français
  jsite.menu.language.it=Italiano
+jsite.menu.language.pl=Polski
  jsite.menu.nodes=Nodes
  jsite.menu.nodes.manage-nodes=Nodes verwalten
  jsite.menu.help=Hilfe