add important note for translators

[jSite.git] / src / de / todesbaum / jsite / i18n / jSite_it.properties
diff --git a/src/de/todesbaum/jsite/i18n/jSite_it.properties b/src/de/todesbaum/jsite/i18n/jSite_it.properties

index b7ae624..5af1149 100644 (file)
--- a/src/de/todesbaum/jsite/i18n/jSite_it.properties
+++ b/src/de/todesbaum/jsite/i18n/jSite_it.properties
@@ -19,6 +19,14 @@
  
  # Italian Language file by Luke771 <luke771@gmail.com>
  
+# Attention, translators! Most of the strings here are used directly.
+# However, some of them are parsed by MessageFormat
+# (http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api/java/text/MessageFormat.html)
+# and thus have to adhere to some rules (check the URL above). This is the
+# case when a line contains placeholders like {0} or {0,number}! In these
+# lines single quotes (ASCII 39) needs to be escaped by entering them twice,
+# otherwise the placeholder will not be replaced!
+
  jsite.main.already-running=<html><b>jSite è già in funzione</b><br><br>E' stata rilevato un 'lock file' la cui presenza suggerisce che un' altra<br>instanza di jSite è già in funzione. Lanciare istanze multiple di jSite<br>garantisce rpoblemi con la configurazione.</html>
  
  jsite.wizard.previous=Precedente