Remove client from node-to-client map on disconnect.