Replace space characters in URLs with encoded values