Update notes for translator.

[Sone.git] / src / main / resources / i18n / sone.de.properties

Navigation.Menu.Sone.Name=Sone
Navigation.Menu.Sone.Tooltip=Soziales Netzwerk in Freenet
Navigation.Menu.Sone.Item.Login.Name=Anmelden
Navigation.Menu.Sone.Item.Login.Tooltip=In Ihre Sone einloggen
Navigation.Menu.Sone.Item.Index.Name=Eigene Sone
Navigation.Menu.Sone.Item.Index.Tooltip=Zeigt Ihre Sone an
Navigation.Menu.Sone.Item.New.Name=Neue Nachrichten und Antworten
Navigation.Menu.Sone.Item.New.Tooltip=Zeigt neue Nachrichten und Antworten an
Navigation.Menu.Sone.Item.CreateSone.Name=Sone anlegen
Navigation.Menu.Sone.Item.CreateSone.Tooltip=Erstellt eine neue Sone
Navigation.Menu.Sone.Item.KnownSones.Name=Bekannte Sones
Navigation.Menu.Sone.Item.KnownSones.Tooltip=Zeigt alle bekannten Sones an
Navigation.Menu.Sone.Item.Bookmarks.Name=Favoriten
Navigation.Menu.Sone.Item.Bookmarks.Tooltip=Zeigt ihre Lieblingsnachrichten an
Navigation.Menu.Sone.Item.EditProfile.Name=Profil bearbeiten
Navigation.Menu.Sone.Item.EditProfile.Tooltip=Bearbeitet das Profil Ihrer Sone
Navigation.Menu.Sone.Item.ImageBrowser.Name=Bilder
Navigation.Menu.Sone.Item.ImageBrowser.Tooltip=Verwaltet Ihre Bilder
Navigation.Menu.Sone.Item.DeleteSone.Name=Sone löschen
Navigation.Menu.Sone.Item.DeleteSone.Tooltip=Löscht die aktuelle Sone
Navigation.Menu.Sone.Item.Logout.Name=Abmelden
Navigation.Menu.Sone.Item.Logout.Tooltip=Meldet die aktuelle Sone ab
Navigation.Menu.Sone.Item.Options.Name=Optionen
Navigation.Menu.Sone.Item.Options.Tooltip=Konfiguriert Sone
Navigation.Menu.Sone.Item.Rescue.Name=Sonerettung
Navigation.Menu.Sone.Item.Rescue.Tooltip=Rettet Ihre Sone
Navigation.Menu.Sone.Item.About.Name=Über Sone
Navigation.Menu.Sone.Item.About.Tooltip=Informationen über Sone

Page.About.Title=Über  - Sone
Page.About.Page.Title=Über
Page.About.Flattr.Description=Wenn Sie Sone mögen und sich gerne bei mir dafür erkenntlichen zeigen möchten, können Sie einfach den Flattr-Button benutzen, den Sie am unteren Rand jeder Seite finden. Flattr ist eine nicht anonyme Seite für „Micropayment“, die ein bisschen wie ein Klingelbeutel funktioniert und für jeden User die monatlichen Ausgaben deckelt (mindestens jedoch 2 €). Mehr Informationen erhalten Sie auf {link}flattr.com{/link}.
Page.About.Homepage.Title=Homepage
Page.About.Homepage.Description=Mehr Informationen und den Sourcecode von Sone gibt es auf der {link}Sone Homepage{/link}.
Page.About.License.Title=Lizenz

Page.Options.Title=Optionen - Sone
Page.Options.Page.Title=Optionen
Page.Options.Page.Description=Diese Optionen beeinflussen das Laufzeitverhalten von Sone.
Page.Options.Section.SoneSpecificOptions.Title=Sone-spezifische Optionen
Page.Options.Section.SoneSpecificOptions.NotLoggedIn=Diese Optionen sind nur verfügbar, wenn Sie {link}angemeldet{/link} sind.
Page.Options.Section.SoneSpecificOptions.LoggedIn=Diese Optionen sind nur verfügbar, wenn Sie angemeldet sind, und gelten nur für die angemeldete Sone.
Page.Options.Option.AutoFollow.Description=Wenn eine neue Sone gefunden wird, automatisch folgen. Bitte beachten Sie dabei, dass nur Sones gefolgt wird, die nach der Aktivierung dieser Option gefunden werden!
Page.Options.Option.EnableSoneInsertNotifications.Description=Zeige Benachrichtigungen an, wenn Ihre Sone hochgeladen wird, oder das Hochladen beendet wurde.
Page.Options.Option.ShowNotificationNewSones.Description=Zeige Benachrichtigungen für neue Sones.
Page.Options.Option.ShowNotificationNewPosts.Description=Zeige Benachrichtigungen für neue Nachrichten.
Page.Options.Option.ShowNotificationNewReplies.Description=Zeige Benachrichtigungen für neue Antworten.
Page.Options.Section.AvatarOptions.Title=Avataroptionen
Page.Options.Option.ShowAvatars.Description=Abhängig von der ausgewählten Option können Sie hier benutzerdefinierte Avatare deaktiveren. Wenn ein benutzerdefinierter Avatar unterdrückt wird, wird dafür der normale generierte Avatar angezeigt.
Page.Options.Option.ShowAvatars.Never.Description=Niemals benutzerdefinierte Avatare anzeigen.
Page.Options.Option.ShowAvatars.Followed.Description=Nur benutzerdefinierte Avatare von Sones, denen Sie folgen, anzeigen.
Page.Options.Option.ShowAvatars.ManuallyTrusted.Description=Nur benutzerdefinierte Avatare von Sones, denen Sie manuell einen Vertrauenswert von mehr als 0 zugewiesen haben, anzeigen.
Page.Options.Option.ShowAvatars.Trusted.Description=Nur benutzerdefinierte Avatare von Sones, die einen berechneten Vertrauenswert von mehr als 0 haben, anzeigen.
Page.Options.Option.ShowAvatars.Always.Description=Immer benutzerdefinierte Avatare anzeigen. Warnung: Benutzerdefinierte Avatare können beliebiges Bildmaterial enthalten!
Page.Options.Section.RuntimeOptions.Title=Laufzeitverhalten
Page.Options.Option.InsertionDelay.Description=Anzahl der Sekunden, die vor dem Hochladen einer Sone nach einer Änderung gewartet wird.
Page.Options.Option.PostsPerPage.Description=Anzahl der Nachrichten pro Seite.
Page.Options.Option.CharactersPerPost.Description=Die Anzahl der Zeichen, die eine Nachricht enthalten muss, damit sie gekürzt angezeigt wird (-1 für „nie kürzen“). Die Anzahl der tatsächlich angezeigten Zeichen wird in der nächsten Option konfiguriert.
Page.Options.Option.PostCutOffLength.Description=Die Anzahl der Zeichen, die von einer gekürzten Nachricht sichtbar sind (siehe Option hierüber).
Page.Options.Option.RequireFullAccess.Description=Zugriff auf Sone für alle Rechner, die keinen vollen Zugriff haben, unterbinden.
Page.Options.Section.TrustOptions.Title=Vertrauenseinstellungen
Page.Options.Option.PositiveTrust.Description=Die Menge an positivem Vertrauen, die bei einem Klick auf den Haken unter einer Nachricht zugewiesen werden soll.
Page.Options.Option.NegativeTrust.Description=Die Menge an negativem Vertrauen, die bei einem Klick auf das rote X unter einer Nachricht zugewiesen werden soll. Dieser Wert sollte negativ sein.
Page.Options.Option.TrustComment.Description=Der Kommentar, der im Web of Trust für Ihre Zuweisung angezeigt werden soll.
Page.Options.Section.FcpOptions.Title=FCP-Schnittstellenoptionen
Page.Options.Option.FcpInterfaceActive.Description=Die FCP-Schnittstelle aktivieren, um anderen Plugins und Programmen den Zugriff auf Ihr Sone-Plugin zu ermöglichen.
Page.Options.Option.FcpFullAccessRequired.Description=FCP-Verbindungen nur von „erlaubten Hosts“ erlauben (siehe {link}Knoten-Konfiguration, Abschnitt “FCP”{/link}).
Page.Options.Option.FcpFullAccessRequired.Value.No=Nein
Page.Options.Option.FcpFullAccessRequired.Value.Writing=Für Schreibzugriffe
Page.Options.Option.FcpFullAccessRequired.Value.Always=Immer
Page.Options.Section.Cleaning.Title=Aufräumen
Page.Options.Option.ClearOnNextRestart.Description=Setzt die Konfiguration des Sone-Plugins beim nächsten Start zurück. Vorsicht: {strong}Alle Informationen Ihrer Sones werden gelöscht{/strong}, also stellen Sie bitte sicher, dass Sie die notwendigen Sicherungen angefertigt haben! Damit diese Option aktiv wird, muss auch die folgende Option aktiviert werden.
Page.Options.Option.ReallyClearOnNextRestart.Description=Diese Option muss auf „ja“ gestellt werden, wenn Sie wirklich {strong}wirklich{/strong} sämtliche Informationen des Sone-Plugins beim nächsten Start entfernen möchten.
Page.Options.Warnings.ValueNotChanged=Diese Option wurde nicht geändert, weil Sie einen ungültigen Wert angegeben haben.
Page.Options.Button.Save=Speichern

Page.Login.Title=Anmelden - Sone
Page.Login.Page.Title=Anmelden
Page.Login.Label.SelectSone=Sone auswählen:
Page.Login.Option.NoSone=Sone auswählen…

Page.Login.CreateSone.Title=Sone anlegen

Page.CreateSone.Title=Sone anlegen - Sone

Page.DeleteSone.Title=Sone löschen - Sone
Page.DeleteSone.Page.Title=Sone „{sone}“ löschen?
Page.DeleteSone.Page.Description=Ihre Sone wird nicht wirklich aus Freenet gelöscht, weil das nicht möglich ist; es wird lediglich die Verbindung zum „Web of Trust“ getrennt.
Page.DeleteSone.Button.Yes=Ja, löschen.
Page.DeleteSone.Button.No=Nein, nicht löschen.

Page.Index.Title=Ihre Sone - Sone
Page.Index.Label.Text=Ihre Nachricht:
Page.Index.Label.Sender=Absender:
Page.Index.Button.Post=Abschicken!
Page.Index.PostList.Title=Nachrichtenliste
Page.Index.PostList.Text.NoPostYet=Bisher hat noch niemand etwas geschrieben. Sie sollten sofort damit anfangen!
Page.Index.PostList.Text.FollowSomeSones=Oder vielleicht folgen Sie gar keinen Sones? Werfen Sie doch mal einen Blick auf {link}bekannte Sones{/link} und folgen Sie Sones, die interessant aussehen!

Page.New.Title=Neue Nachrichten und Antworten - Sone
Page.New.Page.Title=Neue Nachrichten und Antworten
Page.New.NothingNew=Im Moment gibt es nichts Neues.

Page.KnownSones.Title=Bekannte Sones - Sone
Page.KnownSones.Page.Title=Bekannte Sones
Page.KnownSones.Text.NoKnownSones=Für die aktuellen Filterkriterien können keine Sones gefunden werden.
Page.KnownSones.Label.Sort=Sortieren:
Page.KnownSones.Label.FilterSones=Sones filtern:
Page.KnownSones.Sort.Field.Name=Name
Page.KnownSones.Sort.Field.LastActivity=Letzte Aktivität
Page.KnownSones.Sort.Field.Posts=Anzahl der Nachrichten
Page.KnownSones.Sort.Field.Images=Anzahl der Bilder
Page.KnownSones.Sort.Order.Ascending=Aufsteigend
Page.KnownSones.Sort.Order.Descending=Absteigend
Page.KnownSones.Filter.Followed=Nur gefolgte Sones anzeigen
Page.KnownSones.Filter.NotFollowed=Gefolgte Sones nicht anzeigen
Page.KnownSones.Filter.New=Nur neue Sones anzeigen
Page.KnownSones.Filter.NotNew=Neue Sones nicht anzeigen
Page.KnownSones.Button.Apply=Anwenden
Page.KnownSones.Button.FollowAllSones=Allen Sones auf dieser Seite folgen
Page.KnownSones.Button.UnfollowAllSones=Alle Sones auf dieser Seite entfolgen

Page.EditProfile.Title=Profil bearbeiten - Sone
Page.EditProfile.Page.Title=Profil bearbeiten
Page.EditProfile.Page.Description=Auf dieser Seite können Sie Ihr Profile bearbeiten.
Page.EditProfile.Page.Hint.Optionality=Bitte denken Sie daran: Jedes einzelne Feld auf dieser Seite ist optional! Keine der Angaben ist zwingend! Alles, was Sie hier angeben, wird möglicherweise für eine lange Zeit in Freenet gespeichert bleiben.
Page.EditProfile.Label.FirstName=Vorname:
Page.EditProfile.Label.MiddleName=Zweiter Vorname:
Page.EditProfile.Label.LastName=Nachname:
Page.EditProfile.Birthday.Title=Geburtstag
Page.EditProfile.Birthday.Label.Day=Tag:
Page.EditProfile.Birthday.Label.Month=Monat:
Page.EditProfile.Birthday.Label.Year=Jahr:
Page.EditProfile.Avatar.Title=Avatar
Page.EditProfile.Avatar.Description=Sie können eines Ihrer hochgeladenen Bilder als Avatar auswählen. Es sollte nicht größer als 64×64 Pixel, da das die größte Größe ist, die bei anderen Leuten im Webinterface angezeigt wird. (Bei Ihnen wird im Kopf der Seite eine Version in 80×80 Pixeln angezeigt.)
Page.EditProfile.Avatar.Delete=Kein Avatar
Page.EditProfile.Fields.Title=Benutzerdefinierte Felder
Page.EditProfile.Fields.Description=Sie können Ihrem Profil eigene Felder hinzufügen. Diese Felder können alles mögliche enthalten. Bedenken Sie jedoch, dass, wenn es um Anonymität geht, weniger manchmal mehr ist.
Page.EditProfile.Fields.Button.Edit=bearbeiten
Page.EditProfile.Fields.Button.MoveUp=nach oben
Page.EditProfile.Fields.Button.MoveDown=nach unten
Page.EditProfile.Fields.Button.Delete=löschen
Page.EditProfile.Fields.Button.ReallyDelete=wirklich löschen
Page.EditProfile.Fields.AddField.Title=Feld hinzufügen
Page.EditProfile.Fields.AddField.Label.Name=Name:
Page.EditProfile.Fields.AddField.Button.AddField=Feld hinzufügen
Page.EditProfile.Button.Save=Profil speichern
Page.EditProfile.Error.DuplicateFieldName=Das Feld „{fieldName}“ existiert bereits.

Page.EditProfileField.Title=Benutzerdefiniertes Feld bearbeiten - Sone
Page.EditProfileField.Page.Title=Benutzerdefiniertes Feld bearbeiten
Page.EditProfileField.Text=Bitte geben Sie einen neuen Namen für dieses benutzerdefinierte Feld ein.
Page.EditProfileField.Error.DuplicateFieldName=Der von Ihnen eingegebene Feldname existiert bereits.
Page.EditProfileField.Button.Save=Ändern
Page.EditProfileField.Button.Reset=Aten Namen wiederherstellen
Page.EditProfileField.Button.Cancel=Namen nicht ändern

Page.DeleteProfileField.Title=Benutzerdefiniertes Feld löschen - Sone
Page.DeleteProfileField.Page.Title=Benutzerdefiniertes Feld löschen
Page.DeleteProfileField.Text=Möchten Sie dieses Feld wirklich löschen?
Page.DeleteProfileField.Button.Yes=Ja, löschen
Page.DeleteProfileField.Button.No=Nein, nicht löschen

Page.CreatePost.Title=Nachricht schreiben - Sone
Page.CreatePost.Page.Title=Nachricht schreiben
Page.CreatePost.Label.Text=Inhalt der Nachricht:
Page.CreatePost.Button.Post=Abschicken!
Page.CreatePost.Error.EmptyText=Sie haben leider keinen Text eingegeben. Sie sollten wirklich etwas mehr schreiben!

Page.CreateReply.Title=Antwort schreiben - Sone
Page.CreateReply.Page.Title=Antwort schreiben
Page.CreateReply.Error.EmptyText=Sie haben leider keinen Text eingegeben. Sie sollten wirklich etwas mehr schreiben!
Page.CreateReply.Label.Text=Inhalt der Antwort:
Page.CreateReply.Button.Post=Abschicken!

Page.ViewSone.Title=Sone anzeigen - Sone
Page.ViewSone.Page.TitleWithoutSone=Unbekannte Sone anzeigen
Page.ViewSone.NoSone.Description=Momentan ist keine Sone mit der ID {sone} bekannt. Wenn Sie eine bestimmte Sone gesucht haben, vergewissern Sie sich bitte, dass Sie in Ihrem „Web of Trust“ sichtbar ist:
Page.ViewSone.UnknownSone.Description=Diese Sone wurde noch nicht herunter geladen. Bitte versuchen Sie es in Kürze nochmal.
Page.ViewSone.UnknownSone.LinkToWebOfTrust=Auch, wenn diese Sone noch nicht herunter geladen wurde, so ist vielleicht ihr „Web of Trust“ Profil bereits verfügbar:
Page.ViewSone.WriteAMessage=Sie können hier eine Nachricht an diese Sone schreiben. Bitte beachten Sie, dass diese Nachricht für alle Sones sichtbar ist!
Page.ViewSone.PostList.Title=Nachrichten von {sone}
Page.ViewSone.PostList.Text.NoPostYet=Diese Sone hat noch nichts geschrieben.
Page.ViewSone.Profile.Title=Profil
Page.ViewSone.Profile.Label.Name=Name
Page.ViewSone.Profile.Label.Albums=Alben
Page.ViewSone.Profile.Albums.Text.All=Alle Alben
Page.ViewSone.Profile.Name.WoTLink=„Web of Trust“ Profil
Page.ViewSone.Replies.Title=Nachrichten, auf die {sone} geantwortet hat

Page.ViewPost.Title=Nachricht anzeigen - Sone
Page.ViewPost.Page.Title=Nachricht von {sone} anzeigen
Page.ViewPost.Page.TitleUnknownSone=Unbekannte Nachricht anzeigen
Page.ViewPost.Text.UnknownPost=Diese Nachricht wurde noch nicht herunter geladen.

Page.Like.Title=Nachricht gefällt - Sone
Page.Unlike.Title=Nachricht gefällt nicht - Sone

Page.DeletePost.Title=Nachricht löschen - Sone
Page.DeletePost.Page.Title=Nachricht löschen
Page.DeletePost.Text.PostWillBeGone=Diese Nachricht wird aus Ihrer Sone gelöscht. Es ist jedoch technisch nicht möglich, sie auch aus Freenet zu entfernen; ältere Versionen Ihrer Sone werden diese Nachricht immer enthalten.
Page.DeletePost.Button.Yes=Ja, löschen.
Page.DeletePost.Button.No=Nein, nicht löschen.

Page.DeleteReply.Title=Antwort löschen - Sone
Page.DeleteReply.Page.Title=Antwort löschen
Page.DeleteReply.Text.PostWillBeGone=Diese Antwort wird aus Ihrer Sone gelöscht. Es ist jedoch technisch nicht möglich, sie auch aus Freenet zu entfernen; ältere Versionen Ihrer Sone werden diese Antwort immer enthalten.
Page.DeleteReply.Button.Yes=Ja, löschen.
Page.DeleteReply.Button.No=Nein, nicht löschen.

Page.LockSone.Title=Sone sperren - Sone

Page.UnlockSone.Title=Sone entsperren - Sone

Page.FollowSone.Title=Sone folgen - Sone

Page.UnfollowSone.Title=Sone entfolgen - Sone

Page.ImageBrowser.Title=Bildergallerie - Sone
Page.ImageBrowser.Album.Title=Album “{album}”
Page.ImageBrowser.Album.Error.NotFound.Text=Das gewünschte Album konnte nicht gefunden werden. Es ist möglich, dass es noch nicht herunter geladen oder bereits gelöscht wurde.
Page.ImageBrowser.Sone.Title=Alben von {sone}
Page.ImageBrowser.Sone.Error.NotFound.Text=Die gewünschte Sone konnte nicht gefunden werden. Es ist möglich, dass sie noch nicht herunter geladen wurde.
Page.ImageBrowser.Header.Albums=Alben
Page.ImageBrowser.Header.Images=Bilder
Page.ImageBrowser.Link.All=Alle Sones
Page.ImageBrowser.CreateAlbum.Button.CreateAlbum=Album anlegen
Page.ImageBrowser.Album.Edit.Title=Album bearbeiten
Page.ImageBrowser.Album.Delete.Title=Album löschen
Page.ImageBrowser.Album.Label.AlbumImage=Albumbild:
Page.ImageBrowser.Album.Label.Title=Titel:
Page.ImageBrowser.Album.Label.Description=Beschreibung:
Page.ImageBrowser.Album.AlbumImage.Choose=Albumbild auswählen…
Page.ImageBrowser.Album.Button.Save=Album speichern
Page.ImageBrowser.Album.Button.Delete=Album löschen
Page.ImageBrowser.Image.Edit.Title=Bild bearbeiten
Page.ImageBrowser.Image.Title.Label=Titel:
Page.ImageBrowser.Image.Description.Label=Beschreibung:
Page.ImageBrowser.Image.Button.MoveLeft=◀
Page.ImageBrowser.Image.Button.Save=Bild speichern
Page.ImageBrowser.Image.Button.MoveRight=►
Page.ImageBrowser.Image.Delete.Title=Bild löschen
Page.ImageBrowser.Image.Button.Delete=Bild löschen

Page.CreateAlbum.Title=Album anlegen - Sone
Page.CreateAlbum.Page.Title=Album anlegen
Page.CreateAlbum.Error.NameMissing=Sie haben keinen Namen für Ihr neues Album angegeben.

Page.UploadImage.Title=Bild hochladen - Sone
Page.UploadImage.Error.InvalidImage=Das Bild, welches Sie hoch geladen haben, konnte nicht gelesen werden. Bitte laden Sie nur JPEG- (*.jpg, *.jpeg) oder PNG-Bilder (*.png) hoch!

Page.EditImage.Title=Bild bearbeiten - Sone

Page.DeleteImage.Title=Bild löschen - Sone
Page.DeleteImage.Page.Title=Bild löschen
Page.DeleteImage.Text.ImageWillBeGone=Das Bild „{image}“ wird aus Ihrem Album „{album}“ gelöscht. Wenn das Bild bereits in Freenet hoch geladen wurde, kann es von dort nicht mehr entfernt werden. Wollen Sie dieses Bild wirklich löschen?
Page.DeleteImage.Button.Yes=Ja, Bild löschen.
Page.DeleteImage.Button.No=Nein, Bild nicht löschen.

Page.EditAlbum.Title=Album bearbeiten - Sone

Page.DeleteAlbum.Title=Album löschen - Sone
Page.DeleteAlbum.Page.Title=Album löschen
Page.DeleteAlbum.Text.AlbumWillBeGone=Ihr Album „{title}“ wird gelöscht. Möchten Sie fortfahren?
Page.DeleteAlbum.Button.Yes=Ja, Album löschen.
Page.DeleteAlbum.Button.No=Nein, Album nicht löschen.

Page.Trust.Title=Sone vertrauen - Sone

Page.Distrust.Title=Sone misstrauen - Sone

Page.Untrust.Title=Sone nicht vertrauen - Sone

Page.MarkAsKnown.Title=Als gelesen markieren - Sone

Page.Bookmark.Title=Als Favorit markieren - Sone
Page.Unbookmark.Title=Favoritenmarkierung entfernen - Sone
Page.Bookmarks.Title=Favoriten - Sone
Page.Bookmarks.Page.Title=Favoriten
Page.Bookmarks.Text.NoBookmarks=Sie haben bisher keine Nachrichten zu Ihren Favoriten erklärt. Sie können eine Nachricht zu einem Favoriten erklären, indem Sie den Stern unter der Nachricht anklicken.
Page.Bookmarks.Text.PostsNotLoaded=Einige Ihrer Favoriten können nicht angezeigt werden, weil sie noch nicht geladen wurden. Das kann passieren, wenn Sie Sone kürzlich erst neu gestartet haben, oder wenn die Nachricht gelöscht wurde. Wenn Sie sich sicher sind, dass alle favorisierten Nachrichten, die jetzt nicht angezeigt werden, nicht mehr existieren, können Sie sie {link}aus Ihren Favoriten entfernen{/link}.

Page.Search.Title=Suchen - Sone
Page.Search.Page.Title=Suchergebnisse
Page.Search.Text.SoneHits=Diese Sones passen auf Ihre Suchbegriffe.
Page.Search.Text.PostHits=Dises Nachrichten passen auf Ihre Suchbegriffe.
Page.Search.Text.NoHits=Keine Sones oder Nachrichten passten auf Ihre Suchbegriffe.

Page.Rescue.Title=Sone retten - Sone
Page.Rescue.Page.Title=Sone „{0}“ retten
Page.Rescue.Text.Description=Die Sonerettung stellt vorherige Versionen Ihrer Sone wieder her. Dieses kann notwendig werden, wenn die Konfiguration verloren geht.
Page.Rescue.Text.Procedure=Die Sonerettung lädt die letzte hoch geladene Version Ihrer Sone. Wenn die Version erfolgreich geladen wurde, können Sie sie in aller Ruhe inspizieren, z. B. in einem zweiten Browser-Tab, und bei Gefallen können Sie einfach Ihre Sone entsperren; die zuletzt geladene Version wird dann als aktuelle Version neu hoch geladen. Wenn eine ältere Version geladen werden soll, können Sie der Sonerettung einfach sagen, dass sie die nächstältere Version herunter laden soll.
Page.Rescue.Text.Fetching=Die Sonerettung versucht gerade, Version {0} Ihrer Sone herunter zu laden.
Page.Rescue.Text.Fetched=Die Sonerettung hat Version {0} Ihrer Sone herunter geladen. Bitte überprüfen Sie Ihre Nachrichten, Antworten und Ihr Profile. Bei Gefallen können Sie die Sone einfach entsperren.
Page.Rescue.Text.FetchedLast=Die Sonerettung hat die letzte verfügbare Version Ihrer Sone herunter geladen. Wenn bis jetzt keine Version dabei war, die Sie wiederherstellen möchten, haben Sie jetzt kein Glück.
Page.Rescue.Text.NotFetched=Die Sonerettung konnte Version {0} Ihrer Sone nicht herunter laden. Bitte versuchen Sie erneut, Version {0} herunter zu laden, oder versuchen Sie die nächstältere Version.
Page.Rescue.Label.NextEdition=Nächste Version:
Page.Rescue.Button.Fetch=Version herunter laden

Page.NoPermission.Title=Unberechtigter Zugriff - Sone
Page.NoPermission.Page.Title=Unberechtigter Zugriff
Page.NoPermission.Text.NoPermission=Sie haben versucht, etwas zu tun, zu dem Sie nicht berechtigt sind. Bitte unterlassen Sie das, da wir sonst gezwungen sind, Gegenmaßnahmen zu ergreifen!

Page.DismissNotification.Title=Benachrichtigung ausblenden - Sone

Page.WotPluginMissing.Text.WotRequired=Da das „Web of Trust“ ein integraler Bestandteil von Sone ist, muss das „Web of Trust“ Plugin geladen sein, damit Sone funktionieren kann.
Page.WotPluginMissing.Text.LoadPlugin=Bitte laden Sie das „Web of Trust“ Plugin im {link}plugin manager{/link}.

Page.Logout.Title=Abmelden - Sone

Page.Invalid.Title=Ungültige Aktion ausgeführt - Sone
Page.Invalid.Page.Title=Ungültige Aktion ausgeführt
Page.Invalid.Text=Eine ungültige Aktion wurde ausgeführt, oder eine gültige Aktion hatte ungültige Parameter. Bitte kehren Sie zur {link}Hauptseite{/link} zurück und versuchen Sie Ihre Aktion erneut. Wenn der Fehler weiterhin besteht, haben Sie wahrscheinlich einen Programmierfehler gefunden.

View.Search.Button.Search=Suchen

View.CreateSone.Text.WotIdentityRequired=Um eine Sone anzulegen, brauchen Sie eine Identität aus dem {link}„Web of Trust“ Plugin{/link}.
View.CreateSone.Select.Default=Eine Identität auswählen
View.CreateSone.Text.NoIdentities=Sie haben keine Identitäten im „Web of Trust“ Plugin. Bitte erstellen Sie im {link}„Web of Trust“ Plugin{/link} eine neue Identität.
View.CreateSone.Text.NoNonSoneIdentities=Sie haben keine Identitäten im „Web of Trust“ Plugin, die noch nicht mit einer Sone verbunden sind. Benutzen Sie eine der verbleibenden Identitäten, um eine neue Sone anzulegen, oder erstellen Sie im {link}„Web of Trust“ Plugin{/link} eine neue Identität.
View.CreateSone.Button.Create=Sone anlegen
View.CreateSone.Text.Error.NoIdentity=Sie haben keine Identität ausgewählt.

View.Sone.Label.LastUpdate=Letzte Aktivität:
View.Sone.Text.UnknownDate=unbekannt
View.Sone.Stats.Posts={0,number} {0,choice,0#Nachrichten|1#Nachricht|1<Nachrichten}
View.Sone.Stats.Replies={0,number} {0,choice,0#Antwort|1#Antwort|1<Antworten}
View.Sone.Stats.Images={0,number} {0,choice,0#Bilder|1#Bild|1<Bilder}
View.Sone.Button.UnlockSone=entsperren
View.Sone.Button.UnlockSone.Tooltip=Diese Version zum Hochladen freigeben
View.Sone.Button.LockSone=sperren
View.Sone.Button.LockSone.Tooltip=Verhindert, dass die Sone jetzt hoch geladen wird
View.Sone.Button.UnfollowSone=entfolgen
View.Sone.Button.FollowSone=folgen
View.Sone.Status.Modified=Diese Sone wurde verändert und wartet darauf, hoch geladen zu werden.
View.Sone.Status.Unknown=Diese Sone wurde noch nicht herunter geladen.
View.Sone.Status.Idle=Diese Sone wird gerade weder hoch noch herunter geladen.
View.Sone.Status.Downloading=Diese Sone wird gerade herunter geladen.
View.Sone.Status.Inserting=Diese Sone wird gerade hoch geladen.

View.SoneMenu.Link.AllAlbums=alle Alben

View.Post.UnknownAuthor=(unbekannt)
View.Post.WebOfTrustLink=„Web of Trust“ Profil
View.Post.Permalink=Nachrichtenlink
View.Post.PermalinkAuthor=Autorenlink
View.Post.Bookmarks.PostIsBookmarked=Nachricht ist ein Favorit, klicken, um Favoritenmarkierung zu entfernen
View.Post.Bookmarks.PostIsNotBookmarked=Nachricht ist kein Favorit, klicken, um in Favoriten aufzunehmen
View.Post.DeleteLink=Löschen
View.Post.SendReply=Antworten
View.Post.Reply.DeleteLink=Löschen
View.Post.LikeLink=Gefällt mir
View.Post.UnlikeLink=Gefällt mir nicht
View.Post.ShowSource=Quelltext zeigen
View.Post.NotDownloaded=Diese Nachricht wurde noch nicht herunter geladen, oder sie wurde bereits gelöscht.
View.Post.ShowMore=mehr zeigen
View.Post.ShowLess=weniger zeigen

View.UpdateStatus.Text.ChooseSenderIdentity=Absender wählen

View.Trust.Tooltip.Trust=Dieser Sone vertrauen
View.Trust.Tooltip.Distrust=Dieser Sone misstrauen
View.Trust.Tooltip.Untrust=Dieser Sone kein Vertrauen zuweisen

View.CreateAlbum.Title=Album anlegen
View.CreateAlbum.Label.Name=Name:
View.CreateAlbum.Label.Description=Beschreibung:

View.UploadImage.Title=Bild hoch laden
View.UploadImage.Label.Title=Titel:
View.UploadImage.Label.Description=Beschreibung:
View.UploadImage.Button.UploadImage=Bild hoch laden

View.Time.InTheFuture=in der Zukunft
View.Time.AFewSecondsAgo=vor ein paar Sekunden
View.Time.HalfAMinuteAgo=vor einer halben Minute
View.Time.AMinuteAgo=vor ungefähr einer Minute
View.Time.XMinutesAgo=vor ${min} Minuten
View.Time.HalfAnHourAgo=vor einer halben Stunde
View.Time.AnHourAgo=vor ungefähr einer Stunde
View.Time.XHoursAgo=vor ${hour} Stunden
View.Time.ADayAgo=vor ungefähr einem Tag
View.Time.XDaysAgo=vor ${day} Tagen
View.Time.AWeekAgo=vor ungefähr einer Woche
View.Time.XWeeksAgo=vor ${week} Wochen
View.Time.AMonthAgo=vor ungefähr einem Monat
View.Time.XMonthsAgo=vor ${month} Monaten
View.Time.AYearAgo=vor ungefähr einem Jahr
View.Time.XYearsAgo=vor ${year} Jahren

WebInterface.DefaultText.StatusUpdate=Was beschäftigt Sie gerade?
WebInterface.DefaultText.Message=Schreiben Sie eine Nachricht…
WebInterface.DefaultText.Reply=Schreiben Sie eine Antwort…
WebInterface.DefaultText.FirstName=Vorname
WebInterface.DefaultText.MiddleName=Zweiter Vorname
WebInterface.DefaultText.LastName=Nachname
WebInterface.DefaultText.BirthDay=Tag
WebInterface.DefaultText.BirthMonth=Monat
WebInterface.DefaultText.BirthYear=Jahr
WebInterface.DefaultText.FieldName=Feldname
WebInterface.DefaultText.Option.InsertionDelay=Zeit, die vor dem Hochladen einer geänderten Sone gewartet wird (in Sekunden)
WebInterface.DefaultText.Search=Was suchen Sie?
WebInterface.DefaultText.CreateAlbum.Name=Albumtitel
WebInterface.DefaultText.CreateAlbum.Description=Albumbeschreibung
WebInterface.DefaultText.EditAlbum.Title=Albumtitle
WebInterface.DefaultText.EditAlbum.Description=Albumbeschreibung
WebInterface.DefaultText.UploadImage.Title=Bildtitel
WebInterface.DefaultText.UploadImage.Description=Bildbeschreibung
WebInterface.DefaultText.EditImage.Title=Bildtitel
WebInterface.DefaultText.EditImage.Description=Bildbeschreibung
WebInterface.DefaultText.Option.PostsPerPage=Anzahl der Nachrichten pro Seite
WebInterface.DefaultText.Option.CharactersPerPost=Anzahl der Zeichen, die eine Nachricht haben muss, damit er gekürzt wird
WebInterface.DefaultText.Option.PostCutOffLength=Anzahl der Zeichen, die von einer gekürzten Nachricht angezeigt werden
WebInterface.DefaultText.Option.PositiveTrust=Der positive Vertrauenswert
WebInterface.DefaultText.Option.NegativeTrust=Der negative Vertrauenswert
WebInterface.DefaultText.Option.TrustComment=Der Kommentar für die Vertrauenszuweisung
WebInterface.Button.Comment=Antworten
WebInterface.Confirmation.DeletePostButton=Ja, löschen!
WebInterface.Confirmation.DeleteReplyButton=Ja, löschen!
WebInterface.SelectBox.Choose=Auswählen…
WebInterface.SelectBox.Yes=Ja
WebInterface.SelectBox.No=Nein
WebInterface.ClickToShow.Replies=Hier klicken, um ausgeblendete Antworten zu zeigen.
WebInterface.VersionInformation.CurrentVersion=Aktuelle Version:
WebInterface.VersionInformation.LatestVersion=Neueste Version:
WebInterface.VersionInformation.Homepage=Homepage

Notification.ClickHereToRead=Hier klicken, um den vollen Text der Benachrichtigung zu lesen.
Notification.FirstStart.Text=Es scheint, als wäre dies das erste Mal, dass Sie Sone starten. Legen Sie eine neue Sone an und folgen Sie anderen Sones!
Notification.Startup.Text=Sone startet gerade. Es dauert ein bisschen, bis alle Sones herunter geladen sind. Wenn sie einzelne Sones oder Nachrichten vermissen, gedulden Sie sich bitte ein bisschen, sie werden vermutlich schon sehr bald auftauchen.
Notification.ConfigNotRead.Text=Die Konfigurationsdatei „sone.properties“ konnte nicht gelesen werden, weil sie vermutlich nicht korrekt geschrieben wurde. Dieses passiert häufig mit Versionen vor 0.3.3, und es gibt nichts, was Sie dagegen tun könnten.
Notification.Button.Dismiss=Ausblenden
Notification.NewSone.ShortText=Neue Sones wurden gefunden:
Notification.NewSone.Text=Neue Sones wurden gefunden:
Notification.NewPost.ShortText=Neue Nachrichten wurden gefunden.
Notification.NewPost.Text=Neue Nachrichten von diesen Sones wurden gefunden:
Notification.NewPost.Button.MarkRead=Als gelesen markieren
Notification.NewReply.ShortText=Neue Antworten wurden gefunden.
Notification.NewReply.Text=Neue Antworten auf Nachrichten von diesen Sones wurden gefunden:
Notification.SoneIsBeingRescued.Text=Diese Sones werden gerade gerettet:
Notification.SoneRescued.Text=Diese Sones wurden gerettet:
Notification.SoneRescued.Text.RememberToUnlock=Bitte denken Sie daran, die Nachrichten und Antworten dieser Sone(s) zu kontrollieren und sie danach zu entsperren!
Notification.LockedSones.Text=Diese Sones sind seit mehr als 5 Minuten gesperrt. Bitte überprüfen Sie, ob diese Sones wirklich gesperrt bleiben sollen:
Notification.NewVersion.Text=Die Version {version} vom Sone-Plugin wurde gefunden. Sie können diese Version von USK@nwa8lHa271k2QvJ8aa0Ov7IHAV-DFOCFgmDt3X6BpCI,DuQSUZiI~agF8c-6tjsFFGuZ8eICrzWCILB60nT8KKo,AQACAAE/sone/{edition}​ herunter laden.
Notification.InsertingImages.Text=Diese Bilder werden gerade nach Freenet hoch geladen:
Notification.InsertedImages.Text=Diese Bilder wurden nach Freenet hoch geladen:
Notification.ImageInsertFailed.Text=Diese Bilder konnten nicht nach Freenet hoch geladen werden:
Notification.Mention.ShortText=Sie wurden erwähnt.
Notification.Mention.Text=Sie wurden in diesen Nachrichten erwähnt:
Notification.SoneInsert.Duration={0,number} {0,choice,0#Sekunden|1#Sekunde|1<Sekunden}