src/main/resources/de/todesbaum/jsite/i18n/jSite_pl.properties

   1 #
   2 # jSite - jSite_pl.properties - Copyright © 2006–2014 David Roden
   3 #
   4 # This program is free software; you can redistribute it and/or modify
   5 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
   6 # the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
   7 # (at your option) any later version.
   8 #
   9 # This program is distributed in the hope that it will be useful,
  10 # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  11 # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  12 # GNU General Public License for more details.
  13 #
  14 # You should have received a copy of the GNU General Public License
  15 # along with this program; if not, write to the Free Software
  16 # Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
  17 #
  18
  19 # Polish language file
  20
  21 # Attention, translators! Most of the strings here are used directly.
  22 # However, some of them are parsed by MessageFormat
  23 # (http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api/java/text/MessageFormat.html)
  24 # and thus have to adhere to some rules (check the URL above). This is the
  25 # case when a line contains placeholders like {0} or {0,number}! In these
  26 # lines single quotes (ASCII 39) needs to be escaped by entering them twice,
  27 # otherwise the placeholder will not be replaced!
  28
  29 jsite.main.already-running=<html><b>Program jSite zosta\u0142 uruchomiony</b><br><br>Plik blokady zosta\u0142 znaleziony co sugeruje, \u017ce jeszcze jedna<br> instacja jSite jest uruchomiona. Je\u015bli u\u017cyjesz kilka instancji tego <br>programu, to zapewniam, \u017ce zniszczysz sobie konfiguracj\u0119.</html>
  30 jsite.main.already-running.override=Zacznij teraz
  31
  32 jsite.wizard.previous=Poprzedni
  33 jsite.wizard.next=Nast\u0119pny
  34 jsite.wizard.quit=Zako\u0144cz
  35
  36 jsite.quit.question=Jeste\u015b pewien, \u017ce chcesz zako\u0144czy\u0107?
  37 jsite.quit.config-not-saved=<html><b>Konfiguracja nie jest zapisana</b><br><br>Plik konfiguracji nie jest zachowany.<br>Czy mimo wszystko zako\u0144czy\u0107?</html>
  38 jsite.quit.overwrite-configuration=<html><b>Nadpisa\u0107 konfiguracj\u0119?</b><br><br>Plik konfiguracyjny: <code>{0}</code> ju\u017c istnieje.<br>Nadpisa\u0107?</html>
  39 jsite.quit.overwrite-configuration.title=Nadpisa\u0107 konfiguracj\u0119?
  40 jsite.quit.config-not-saved=<html><b>Konfiguracja nie zosta\u0142a zapisana</b><br><br>Konfiguracja mog\u0142a nie zosta\u0107 zachowana.<br>Zako\u0144czy\u0107 mimo to?</html>
  41
  42 jsite.menu.languages=J\u0119zyki
  43 jsite.menu.language.en=English
  44 jsite.menu.language.de=Deutsch
  45 jsite.menu.language.fr=Fran\u00e7ais
  46 jsite.menu.language.it=Italiano
  47 jsite.menu.language.pl=Polski
  48 jsite.menu.nodes=W\u0119z\u0142y
  49 jsite.menu.nodes.manage-nodes=Zarz\u0105dzaj w\u0119z\u0142ami
  50 jsite.menu.options=Opcje
  51 jsite.menu.options.preferences=Ustawienia
  52 jsite.menu.help=Pomoc
  53 jsite.menu.help.check-for-updates=Sprawd\u017a uaktualnienia
  54 jsite.menu.help.about=O programie
  55
  56 jsite.about.message=<html><big><b>jSite {0}</b></big><br><br>Copyright \u00a9 2006\u20132012 David Roden<br>Publikowany na licencji GNU General Public License</html>
  57
  58 jsite.node-manager.heading=Zarz\u0105dzanie w\u0119z\u0142ami
  59 jsite.node-manager.description=Tu mo\u017cesz arz\u0105dza\u0107 swoimi w\u0119z\u0142ami.
  60 jsite.node-manager.node-information=Informacja o w\u0119\u017ale
  61 jsite.node-manager.add-node=Dodaj w\u0119ze\u0142
  62 jsite.node-manager.new-node=Nowy w\u0119ze\u0142
  63 jsite.node-manager.delete-node=Kasuj w\u0119ze\u0142
  64 jsite.node-manager.delete-node.warning=<html><b>Potwierd\u017a skasowanie w\u0119z\u0142a</b><br><br>Faktycznie chcesz skasowa\u0107 w\u0119ze\u0142?</html>
  65 jsite.node-manager.name=Nazwa
  66 jsite.node-manager.hostname=Nazwa hosta
  67 jsite.node-manager.port=Port
  68
  69 jsite.preferences.heading=Ustawienia
  70 jsite.preferences.description=Zarz\u0105dzaj globalnymi ustawieniami.
  71 jsite.preferences.temp-directory=Katalog plik\u00f3w tymczasowych
  72 jsite.preferences.temp-directory.default=Domy\u015blny (wybrany przez system)
  73 jsite.preferences.temp-directory.custom=Dostosuj
  74 jsite.preferences.temp-directory.choose=Wybierz
  75 jsite.preferences.temp-directory.choose.approve=Wybierz
  76 jsite.preferences.config-directory=Lokalizacja pliku konfiguracyjnego
  77 jsite.preferences.config-directory.jar=Dalej do pliku JAR
  78 jsite.preferences.config-directory.home=Katalog domowy
  79 jsite.preferences.config-directory.custom=W\u0142asny katalog
  80 jsite.preferences.insert-options=Opcje wgrywania
  81 jsite.preferences.insert-options.use-early-encode=Wcze\u015bnie generuj URI
  82 jsite.preferences.insert-options.priority=Priorytet
  83 jsite.preferences.insert-options.manifest-putter=Manifest Putter
  84
  85 jsite.insert.heading=Projekt wgrany
  86 jsite.insert.description=Prosz\u0119 zaczekaj do czasu wgrania ca\u0142ego projektu.
  87 jsite.insert.project-information=Informacje o projekcie
  88 jsite.insert.request-uri=FreeStrona
  89 jsite.insert.start-time=Czas rozpocz\u0119cia
  90 jsite.insert.starting=Rozpoczynam\u2026
  91 jsite.insert.done=Sko\u0144czone
  92 jsite.insert.done.title=Wgrywanie zako\u0144czone
  93 jsite.insert.insert-aborted=Wgrywanie przerwane
  94 jsite.insert.insert-aborted.title=Wgrywanie przerwane.
  95 jsite.insert.progress=W trakcie
  96 jsite.insert.k-per-s=KB/s
  97 jsite.insert.insert-failed=<html><b>Wgranie nie powiod\u0142o si\u0119</b><br><br>Pliki nie zosta\u0142y wgrane<br>Niekt\u00f3re pliki nie wgra\u0142y si\u0119.</html>
  98 jsite.insert.insert-failed-with-cause=<html><b>Wgranie nie powiod\u0142o si\u0119</b><br><br>Wgranie plik\u00f3w nie uda\u0142o si\u0119.<br>Niekt\u00f3re pliki nie zosta\u0142y wgrane.<br>Zg\u0142oszono nast\u0119puj\u0105ce b\u0142\u0119dy:<br><br><code>{0}</code></html>
  99 jsite.insert.insert-failed.title=Wgrywanie zako\u0144czone niepowodzeniem
 100 jsite.insert.inserted=<html><b>Projekt wgrany</b><br><br>Tw\u00f3j projekt zosta\u0142 wgrany poprawnie.</html>
 101 jsite.insert.okay-copy-uri=Skopiuj URI do schowka
 102 jsite.insert.reinserted-edition=<html><b>Edycja wgrana ponownie</b><br><br>Edycja, kt\u00f3r\u0105 wgrywasz<br>zosta\u0142a ju\u017c wgrana wcze\u015bniej.</html>
 103 jsite.insert.reinserted-edition.title=Edycja wgrana ponownie
 104
 105 jsite.file-scanner.can-not-read-directory=Nie jestem w stanie przeczyta\u0107 katalogu
 106
 107 jsite.project.heading=Wybierz projekt
 108 jsite.project.description=Wybierz projekt z listy ni\u017cej do wgrania lub stw\u00f3rz nowy projekt.
 109 jsite.project.action.browse=Przegl\u0105daj
 110 jsite.project.action.browse.choose=Wybierz
 111 jsite.project.action.browse.tooltip=Wybierz katalog
 112 jsite.project.action.add-project=Dodaj projekt
 113 jsite.project.action.add-project.tooltip=Dodaj nowy projekt
 114 jsite.project.new-project.name=Nowy projekt
 115 jsite.project.action.delete-project=Skasuj projekt
 116 jsite.project.action.delete-project.tooltip=Skasuj projekt
 117 jsite.project.action.delete-project.confirm=<html><b>Potwierd\u017a usuni\u0119cie</b><br><br>Projekt \u201c{0}\u201d zostanie skasowany!<br>Czy chcesz kontynuowa\u0107 kasowanie?</html>
 118 jsite.project.action.clone-project=Klonuj projekt
 119 jsite.project.action.clone-project.copy=Kopiuj\u0119 {0}
 120 jsite.project.action.clone-project.tooltip=Klonuj zaznaczony projekt
 121 jsite.project.action.copy-uri=Przekopiuj URI do schowka
 122 jsite.project.action.copy-uri.tooltip=Przekopiuj URI projektu do schowka
 123 jsite.project.action.manage-keys=Zarz\u0105dzaj kluczami
 124 jsite.project.action.manage-keys.tooltip=Zarz\u0105dzaj kluczami tego projektu
 125 jsite.project.action.reset-edition=Wyma\u017c wydanie
 126 jsite.project.action.reset-edition.tooltip=Wyma\u017c numer wydania projektu
 127 jsite.project.project.information=Informacja o Projekcie
 128 jsite.project.project.name=Nazwa
 129 jsite.project.project.description=Opis
 130 jsite.project.project.local-path=Lokalna \u015bcie\u017cka
 131 jsite.project.project.address=Adres
 132 jsite.project.project.path=\u015acie\u017cka do FreeStrony
 133 jsite.project.project.edition=Popraw
 134 jsite.project.project.uri=URI
 135 jsite.project.keygen.io-error=<html><b>B\u0142\u0105d komunikacji z w\u0119z\u0142em</b><br><br>Komunikacja z w\u0119z\u0142em si\u0119 nie powiod\u0142a.<br>Otrzyma\u0142em takie komunikaty b\u0142\u0119d\u00f3w:<br><br><code>{0}</code><br><br>Upewnij si\u0119 czy poprawnie <br>wprowadzono nazw\u0119 hosta i numer portu<br>w "Ustawieniach w\u0119z\u0142a".</html>
 136 jsite.project.warning.generate-new-key=<html><b>Wygenerowa\u0107 nowy klucz?</b><br><br>Je\u015bli wygenerujesz zupe\u0142nie nowy klucz, Twoja strona zostanie opublikowana<br>pod nowym kluczem (adresem). Wszyscy, kt\u00f3rzy ufali poprzedniemu adresowy i kluczowi<br>mog\u0105 nie wiedzie\u0107 o nowym kluczu</html>
 137 jsite.project.warning.reset-edition=<html><b>Zresetowa\u0107 edycj\u0119?</b><br><br>Zresetowanie edycji mo\u017ce prowadzi\u0107 do b\u0142\u0119d\u00f3w wgrywania<br>i zamieszania, je\u015bli nie zmieni\u0142e\u015b<br>\u015bcie\u017cki do kluczy projektu!</html>
 138 jsite.project.warning.use-clipboard-now=<html><b>URI skopiowane</b><br><br>Zauwa\u017c, \u017ce zamkni\u0119cie jSite<br>spowoduje wyczyszczenie schowka. U\u017cyj<br>skopiowanego URI natychmiast w innym oknie!</html>
 139
 140 jsite.project-files.heading=Pliki projektu
 141 jsite.project-files.description=<html>Na tej stronie mo\u017cesz ustawi\u0107 parametry plik\u00f3w projektu, takich jak<br>zewn\u0119trzne klucze lub typy MIME, je\u015bli automatyczne rozpoznanie ich zawiedzie.</html>
 142 jsite.project-files.action.rescan=Od\u015bwie\u017c
 143 jsite.project-files.action.rescan.tooltip=Od\u015bwie\u017c katalogi w poszukiwaniu nowych plik\u00f3w
 144 jsite.project-files.always-force-insert=Zawsze wymuszaj wgrywanie
 145 jsite.project-files.always-force-insert.tooltip=Gdy zaznaczone wszystkie pliki projektu zastan\u0105 grane, nawet je\u015bli nie zosta\u0142y zmodyfikowane
 146 jsite.project-files.ignore-hidden-files=Ignoruj pliki ukryte
 147 jsite.project-files.ignore-hidden-files.tooltip=Gdy zaznaczone ukryte pliki nie zostan\u0105 wgrane
 148 jsite.project-files.file-options=Opcje Plik\u00f3w
 149 jsite.project-files.default=Domy\u015blny plik
 150 jsite.project-files.default.tooltip=Ustaw ten plik projektu indeks plik\u00f3w
 151 jsite.project-files.insert=Wgraj
 152 jsite.project-files.insert.tooltip=Odznacz je\u015bli ten plik jest wgrany zewn\u0119trznie.
 153 jsite.project-files.force-insert=Wymu\u015b wgranie
 154 jsite.project-files.force-insert.tooltip=Wymusza wgranie pliku, nawet je\u015bli nie zosta\u0142 zmodyfikowany
 155 jsite.project-files.insert-redirect=Przekieruj
 156 jsite.project-files.insert-redirect.tooltip=Zaznacz, je\u015bli chcesz wgra\u0107 przekierowanie do tego pliku
 157 jsite.project-files.custom-key=Zaawansowane klucze
 158 jsite.project-files.custom-key.tooltip=Zewn\u0119trznie utworzony klucz dla pliku
 159 jsite.project-files.rename=Zmie\u0144 nazw\u0119
 160 jsite.project-files.rename.tooltip=Zmienia nazw\u0119 pliku
 161 jsite.project-files.mime-type=Typ MIME
 162 jsite.project-files.mime-type.tooltip=Ustaw poprawny typ MIME je\u015bli detekcja zawiod\u0142a
 163 jsite.project-files.container=Kontener
 164 jsite.project-files.container.tooltip=Wybierz kontener dla obecnego pliku
 165 jsite.project-files.scan-error=<html><b>B\u0142\u0105d przy skanowaniu plik\u00f3w</b><br><br>Podany katalog nie istnieje<br>lub niekt\u00f3re pliki/katalogi nie sa dost\u0119pne do czytania.<br>prosz\u0119 wr\u00f3\u0107 i ustaw poprawny katalog.</html>
 166 jsite.project-files.insert-now=Wgraj teraz
 167 jsite.project-files.invalid-default-file=Tylko pliki z katalogu nadrz\u0119dnego (root directory) mog\u0105 zosta\u0107 zaznaczone jako domy\u015blne.
 168 jsite.project-files.scanning=Skanuj\u0119\u2026
 169
 170 jsite.update-checker.found-version.title=Znalaz\u0142em now\u0105 wersj\u0119
 171 jsite.update-checker.found-version.message=<html>Znaleziono now\u0105 wersj\u0119.<br><br>Wersja {0} (podwersja {1,date})</html>
 172 jsite.update-checker.latest-version.title=Sprawd\u017a uaktualnienia
 173 jsite.update-checker.latest-version.newer.message=<html>U\u017cywasz wersji {0}, ale jest ju\u017c<br>nowa wersja ({1})!</html>
 174 jsite.update-checker.latest-version.older.message=<html>Aktualnie u\u017cywasz wersji {0},<br>a najnowsza wersja to {1}.</html>
 175 jsite.update-checker.latest-version.okay.message=<html>U\u017cywana wersja to {0},<br>kt\u00f3ra jest najbardziej aktualn\u0105 wersj\u0105.</html>
 176
 177 jsite.key-dialog.title=Zarz\u0105dzaj kluczami projektu
 178 jsite.key-dialog.button.ok.tooltip=Akceptuj zmiany
 179 jsite.key-dialog.button.cancel.tooltip=Skasuj zmiany
 180 jsite.key-dialog.button.copy-from-project=Skopiuj z Projektu
 181 jsite.key-dialog.button.copy-from-project.tooltip=Kopiuje klucz prywatny i publiczny z zaznaczonego projektu
 182 jsite.key-dialog.button.copy-from-identity=Skopiuj z to\u017csamo\u015bci (identity)
 183 jsite.key-dialog.button.copy-from-identity.tooltip=Kopiuje klucz prywatny i publiczny z zaznaczonej to\u017csamo\u015bci
 184 jsite.key-dialog.button.generate=Wygeneruj klucze ponownie
 185 jsite.key-dialog.button.generate.tooltip=Tworzy now\u0105 par\u0119 kluczy
 186 jsite.key-dialog.label.keys=<html><b>Klucze</b></html>
 187 jsite.key-dialog.label.private-key=Klucz prywatny
 188 jsite.key-dialog.label.public-key=Klucz publiczny
 189 jsite.key-dialog.label.copy-keys=<html><b>Kopiuj klucze</b></html>
 190 jsite.key-dialog.label.project=Projekt
 191 jsite.key-dialog.label.identity=To\u017csamo\u015b\u0107
 192 jsite.key-dialog.label.actions=<html><b>Dzia\u0142ania</b></html>
 193
 194 jsite.warning.empty-index=<html><b>Brak pliku domy\u015blnego</b><br><br>Nie wskaza\u0142e\u015b pliku domy\u015blnego dla tego projektu.<br>Wgrywanie projektu bez pliku domy\u015blnego jest mo\u017cliwe, <br>ale powiniene\u015b wybra\u0107 plik domy\u015blny, co u\u0142atwi przegl\u0105danie.</html>
 195 jsite.warning.index-not-html=<html><b>Domy\u015blny plik nie jest typu HTML</b><br><br>Tw\u00f3j domy\u015blny plik nie posiada typu MIME "text/html"!<br>Wynik otwarcia pliku za pomoc\u0105 przegl\u0105darki mo\u017ce by\u0107 nieprzewidywalny.</html>
 196 jsite.warning.site-larger-than-2-mib=<html><b>Twoja strona jest wi\u0119ksza ni\u017c 2MiB!</b><br><br>Twoja strona posiada wi\u0119cej, ni\u017c 2 mebibajty zasob\u00f3w.<br>Prawdopodobnie nie b\u0119dzie wy\u015bwietlana poprawnie przez b\u0142\u0119dy Freenetu.<br>Spr\u00f3buj zmniejszy\u0107 rozmiar, albo wgraj stron\u0119 na w\u0142asne ryzyko.</html>
 197
 198 jsite.error.no-node-selected=<html><b>Nie zaznaczono w\u0119z\u0142a</b><br><br>Zaznacz, prosz\u0119, w\u0119ze\u0142 z menu!</html>
 199 jsite.error.no-node-running=<html><b>W\u0119ze\u0142 nie jest uruchomiony</b><br><br>Nie mo\u017cesz wgra\u0107 projektu, je\u015bli tw\u00f3j w\u0119ze\u0142 nie jest uruchomiony.<br>Uruchom w\u0119ze\u0142 i spr\u00f3buj ponownie.</html>
 200 jsite.error.no-local-path=<html><b>\u015acie\u017cka nie jest lokalna</b><br><br>\u015acie\u017cka, kt\u00f3r\u0105 wybra\u0142e\u015b do plik\u00f3w do wgrania nie jest lokalna.<br>Kontynuacja bez niej nie jest mo\u017cliwa.</html>
 201 jsite.error.no-path=<html><b>\u015acie\u017cka nie prowadzi do FreeStrony</b><br><br>\u015acie\u017cka, kt\u00f3r\u0105 wybra\u0142e\u015b nie prowadzi do FreeStrony.<br>Kontynuacja bez niej nie jest mo\u017cliwa.</html>
 202 jsite.error.index-missing=<html>Brakuje pliku domy\u015blnego</b><br><br>Plik domy\u015blny, kt\u00f3ry wybra\u0142e\u015b<br>ju\u017c nie istnieje!<br>Wybierz nowy plk domy\u015blny z listy.</html>
 203 jsite.error.index-not-inserted=<html><b>Plik domy\u015blny nie zosta\u0142 wgrany</b><br><br>Wybra\u0142e\u015b, aby nie wgrywa\u0107 pliku domy\u015blnego!<br>Musisz wybra\u0107, aby by\u0142 wgrywany,<br>albo wybra\u0107 inny plik domy\u015blny!</html>
 204 jsite.error.no-custom-key=<html><b>Brak w\u0142asnego klucza dla pliku</b><br><br>Wybra\u0142e\u015b, aby nie wgrywa\u0107 <code>{0}</code>,<br>ale nie uda\u0142o si\u0119 wprowadzi\u0107 klucza, by do niego przekierowa\u0107!</html>
 205 jsite.error.no-files-to-insert=<html><b>Brak plik\u00f3w do wgrania</b><br><br>Nie zaznaczy\u0142e\u015b \u017cadnych plik\u00f3w do wgrania!<br>Zaznacz, prosz\u0119, przynajmniej jeden plik.</html>
 206 jsite.error.duplicate-file=<html><b>Duplikat pliku</b><br><br>Plik <code>{0}</code> jest wgrany dwa razy!<br>Sprawd\u017a, prosz\u0119, nazwy plik\u00f3w i przekierowania.</html>