add important note for translators

[jSite.git] / src / de / todesbaum / jsite / i18n / jSite_pl.properties
diff --git a/src/de/todesbaum/jsite/i18n/jSite_pl.properties b/src/de/todesbaum/jsite/i18n/jSite_pl.properties

index c53ad19..f1db0c5 100644 (file)
--- a/src/de/todesbaum/jsite/i18n/jSite_pl.properties
+++ b/src/de/todesbaum/jsite/i18n/jSite_pl.properties
@@ -19,6 +19,14 @@
  
  # Polish language file by xpdf <xpdf@wp.pl>
  
+# Attention, translators! Most of the strings here are used directly.
+# However, some of them are parsed by MessageFormat
+# (http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/api/java/text/MessageFormat.html)
+# and thus have to adhere to some rules (check the URL above). This is the
+# case when a line contains placeholders like {0} or {0,number}! In these
+# lines single quotes (ASCII 39) needs to be escaped by entering them twice,
+# otherwise the placeholder will not be replaced!
+
  jsite.main.already-running=<html><b>Program jSite zosta\u0142 uruchomiony</b><br><br>Plik blokady zosta\u0142 znaleziony co sugeruje, \u017ce jeszcze jedna<br> instacja tego programu jSite jest uruchomiona. Jesli u\u017cyjesz kilka instancji tego <br>programu to zapewniam, ze zniszczysz sobie konfiguracj\u0119.</html>
  
  jsite.wizard.previous=Poprzedni