src/net/pterodactylus/jsite/i18n/jSite_de.properties

   1 # jSite i18n data, English
   2 #
   3 # this file should be in US-ASCII format, with unicode characters outside
   4 # US-ASCII range encoded with the java-typical \u notation.
   5
   6 # use small letters for mnemonics, use large letters for accelerators.
   7 i18n.maintainer.name: David \u2018Bombe\u2019 Roden
   8 i18n.maintainer.email: bombe@freenetproject.org
   9
  10 # general gui components
  11 general.button.okay.name: OK
  12 general.button.okay.mnemonic: VK_O
  13 general.button.okay.accelerator: Ctrl-VK_O
  14 general.button.okay.shortDescription: \u00c4nderungen akzeptieren
  15 general.button.okay.longDescription: Dialog schlie\u00dfen und \u00c4nderungen akzeptieren
  16
  17 general.button.cancel.name: Abbrechen
  18 general.button.cancel.mnemonic: VK_B
  19 general.button.cancel.accelerator: VK_ESCAPE
  20 general.button.cancel.shortDescription: Abbrechen
  21 general.button.cancel.longDescription: Dialog schlie\u00dfen und \u00c4nderungen verwerfen
  22
  23 general.language.en.name: Englisch
  24 general.language.en.mnemonic: VK_E
  25 general.language.en.shortDescription: Sprache auf englisch umschalten
  26 general.language.en.longDescription: Sprache auf englisch umschalten
  27
  28 general.language.de.name: Deutsch
  29 general.language.de.mnemonic: VK_D
  30 general.language.de.shortDescription: Sprache auf deutsch umschalten
  31 general.language.de.longDescription: Sprache auf deutsch umschalten
  32
  33 general.defaultNode.name: Standardnode
  34 general.newNode.name: Neuer Node
  35
  36 general.newProject.name: Neues Projekt
  37 general.newProject.description: Neues Projekt, erstellt am {0,date}
  38
  39 # main window
  40 mainWindow.toolbar.name: jSite Toolbar
  41
  42 mainWindow.warning.multipleNodesNotAdvancedMode.title: Mehrere Nodes im einfachen Modus
  43 mainWindow.warning.multipleNodesNotAdvancedMode.message: <html>Der einfache Modus wurde aktiviert, obwohl mehr als ein Node konfiguriert sind.<br>Bitte den erweitern Modus ausw\u00e4hlen, um alle Nodes zu konfigurieren.</html>
  44
  45 mainWindow.error.projectLoadingFailed.title: Laden der Projekte fehlgeschlagen
  46 mainWindow.error.projectLoadingFailed.message: Die Projekte aus \u201e{0}\u201c konnten nicht geladen werden.
  47
  48 mainWindow.error.nodeConnectionFailed.title: Verbindung mit Node fehlgeschlagen
  49 mainWindow.error.nodeConnectionFailed.message: Die Verbindung zum Node \u201e{0}\u201c ({1}:{2,number,#}) konnte nicht hergestellt werden: {3}
  50
  51 mainWindow.statusBar.coreLoaded: Kern geladen.
  52 mainWindow.statusBar.coreStopped: Kern angehalten.
  53 mainWindow.statusBar.projectLoadingDone: Projekte geladen.
  54 mainWindow.statusBar.projectSavingDone: Projekte gespeichert.
  55 mainWindow.statusBar.loadingNodesDone: Nodes geladen.
  56 mainWindow.statusBar.savingNodesDone: Nodes gespeichert.
  57 mainWindow.statusBar.connectingToNode: Verbindung zum Node \u201e{0}\u201c ({1}:{2,number,#}) wird hergestellt\u2026
  58 mainWindow.statusBar.connectedToNode: Verbindung zum Node \u201e{0}\u201c ({1}:{2,number,#}) hergestellt.
  59 mainWindow.statusBar.connectionToNodeFailed: Verbindung zu Node \u201e{0}\u201c ({1}:{2,number,#}) fehlgeschlagen: {3}
  60 mainWindow.statusBar.disconnectedFromNode: Verbindung von Node \u201e{0}\u201c ({1}:{2,number,#}) getrennt.
  61
  62 # main menus
  63 mainWindow.menu.jSite.name: jSite
  64 mainWindow.menu.jSite.mnemonic: VK_J
  65
  66 mainWindow.menu.node.name: Node
  67 mainWindow.menu.node.mnemonic: VK_N
  68
  69 mainWindow.menu.connect.name: Verbindung herstellen
  70 mainWindow.menu.connect.mnemonic: VK_H
  71
  72 mainWindow.menu.disconnect.name: Verbindung trennen
  73 mainWindow.menu.disconnect.mnemonic: VK_T
  74
  75 mainWindow.menu.connectNoNodeAvailable.name: Kein Node verf\u00fcgbar
  76 mainWindow.menu.disconnectNoNodeAvailable.name: Kein Node verbunden
  77
  78 mainWindow.menu.languages.name: Sprachen
  79 mainWindow.menu.languages.mnemonic: VK_S
  80
  81 mainWindow.menu.help.name: Hilfe
  82 mainWindow.menu.help.mnemonic: VK_H
  83
  84 #
  85 # the jSite menu
  86 #
  87 mainWindow.menu.jSite.configure.name: Einstellungen
  88 mainWindow.menu.jSite.configure.mnemonic: VK_E
  89 mainWindow.menu.jSite.configure.accelerator: Ctrl-VK_E
  90 mainWindow.menu.jSite.configure.shortDescription: Zeigt Einstellungen an
  91 mainWindow.menu.jSite.configure.longDescription: Zeigt alle jSite Einstellungen an
  92
  93 mainWindow.menu.jSite.importConfig.name: Konfigurationsimport
  94 mainWindow.menu.JSite.importConfig.mnemonic: VK_K
  95 mainWindow.menu.jSite.importConfig.accelerator: Ctrl-VK_K
  96 mainWindow.menu.jSite.importConfig.shortDescription: Importiert alte jSite 0.x Einstellungen
  97 mainWindow.menu.jSite.importConfig.longDescription: Importiert alte jSite 0.x Einstellungen
  98
  99 mainWindow.menu.jSite.quit.name: Beenden
 100 mainWindow.menu.jSite.quit.mnemonic: VK_B
 101 mainWindow.menu.jSite.quit.accelerator: Ctrl-VK_B
 102 mainWindow.menu.jSite.quit.shortDescription: Beendet jSite
 103 mainWindow.menu.jSite.quit.longDescription: Beendet jSite
 104
 105 #
 106 # the node menu
 107 #
 108
 109 #manage nodes
 110 mainWindow.menu.node.item.manageNodes.name: Nodes verwalten
 111 mainWindow.menu.node.item.manageNodes.mnemonic: VK_N
 112 mainWindow.menu.node.item.manageNodes.accelerator: Ctrl-VK_N
 113 mainWindow.menu.node.item.manageNodes.shortDescription: Nodes verwalten
 114 mainWindow.menu.node.item.manageNodes.longDescription: Nodes verwalten
 115
 116 # connect to node
 117 mainWindow.menu.node.item.connect.name: Verbinden
 118 mainWindow.menu.node.item.connect.mnemonic: VK_V
 119 mainWindow.menu.node.item.connect.accelerator: Ctrl-VK_V
 120 mainWindow.menu.node.item.connect.shortDescription: Mit Node verbinden
 121 mainWindow.menu.node.item.connect.longDescription: Verbindung zum Node herstellen
 122
 123 #disconnect from node
 124 mainWindow.menu.node.item.disconnect.name: Verbindung trennen
 125 mainWindow.menu.node.item.disconnect.mnemonic: VK_T
 126 mainWindow.menu.node.item.disconnect.accelerator: Ctrl-VK_T
 127 mainWindow.menu.node.item.disconnect.shortDescription: Von Node trennen
 128 mainWindow.menu.node.item.disconnect.longDescription: Verbindung zum Node trennen
 129
 130 #
 131 # the help menu
 132 #
 133
 134 mainWindow.menu.help.item.about.name: \u00dcber
 135 mainWindow.menu.help.item.about.mnemonic: VK_B
 136 mainWindow.menu.help.item.about.accelerator: Ctrl-VK_B
 137 mainWindow.menu.help.item.about.shortDescription: Zeigt Informationen \u00fcber jSite an
 138 mainWindow.menu.help.item.about.longDescription: Zeigt Informationen \u00fcber jSite an
 139
 140 #
 141 # main window
 142 #
 143
 144 mainWindow.button.addProject.name: Neues Projekt
 145 mainWindow.button.addProject.mnemonic: VK_N
 146 mainWindow.button.addProject.accelerator: Ctrl-VK_N
 147 mainWindow.button.addProject.shortDescription: Erstellt ein neues Projekt
 148 mainWindow.button.addProject.longDescription: Erstellt ein neues Projekt
 149
 150 mainWindow.button.cloneProject.name: Projekt klonen
 151 mainWindow.button.cloneProject.mnemonic: VK_K
 152 mainWindow.button.cloneProject.accelerator: Ctrl-VK_K
 153 mainWindow.button.cloneProject.shortDescription: Klont das angezeigte Projekt
 154 mainWindow.button.cloneProject.longDescription: Klont das angezeigte Projekt
 155
 156 mainWindow.button.deleteProject.name: Projekt l\u00f6schen
 157 mainWindow.button.deleteProject.mnemonic: VK_L
 158 mainWindow.button.deleteProject.accelerator: Ctrl-VK_L
 159 mainWindow.button.deleteProject.shortDescription: L\u00f6scht das angezeigte Projekt
 160 mainWindow.button.deleteProject.longDescription: L\u00f6scht das angezeigte Projekt
 161
 162 mainWindow.pane.overview.title: Projekt\u00fcbersicht
 163
 164 #
 165 # the "project" panel
 166 #
 167
 168 projectPanel.label.name.name: Name
 169 projectPanel.label.name.mnemonic: VK_N
 170
 171 projectPanel.label.description.name: Beschreibung
 172 projectPanel.label.description.mnemonic: VK_B
 173
 174 #
 175 # the "manage nodes" dialog
 176 #
 177
 178 manageNodesDialog.title: Nodes verwalten
 179
 180 manageNodesDialog.label.immediatelyEffective.name: Alle hier gemachten \u00c4nderungen treten sofort in Kraft!
 181
 182 manageNodesDialog.button.addNode.name: Node hinzuf\u00fcgen
 183 manageNodesDialog.button.addNode.mnemonic: VK_H
 184 manageNodesDialog.button.addNode.accelerator: Ctrl-VK_H
 185 manageNodesDialog.button.addNode.shortDescription: Node hinzuf\u00fcgen
 186 manageNodesDialog.button.addNode.longDescription: Einen Node hinzuf\u00fcgen
 187
 188 manageNodesDialog.button.editNode.name: Node editiren
 189 manageNodesDialog.button.editNode.mnemonic: VK_E
 190 manageNodesDialog.button.editNode.accelerator: Ctrl-VK_E
 191 manageNodesDialog.button.editNode.shortDescription: Den ausgew\u00e4hlten Node editieren
 192 manageNodesDialog.button.editNode.longDescription: Den ausgew\u00e4hlten Node editieren
 193
 194 manageNodesDialog.button.deleteNode.name: Node l\u00f6schen
 195 manageNodesDialog.button.deleteNode.mnemonic: VK_L
 196 manageNodesDialog.button.deleteNode.accelerator: Ctrl-VK_L
 197 manageNodesDialog.button.deleteNode.shortDescription: Den ausgew\u00e4hlten Node l\u00f6schen
 198 manageNodesDialog.button.deleteNode.longDescription: Den ausgew\u00e4hlten Node l\u00f6schen
 199
 200 manageNodesDialog.error.nodeListEmpty.title: Keine Nodes konfiguriert
 201 manageNodesDialog.error.nodeListEmpty.message: Es wurden keine Nodes konfiguriert.
 202
 203 manageNodesDialog.error.nodeConnected.title: Node ist verbunden
 204 manageNodesDialog.error.nodeConnected.message: Mit dem Node \u201e{0}\u201c besteht momentan eine Verbindung. Wollen Sie ihn wirklich l\u00f6schen?
 205
 206 manageNodesDialog.error.nodeUnresolvable.title: Hostname des Nodes ung\u00fcltig
 207 manageNodesDialog.error.nodeUnresolvable.message: Der Hostname des Nodes (\u201e{0}\u201c) kann nicht aufgel\u00f6st werden.
 208
 209 manageNodesDialog.error.nodeAlreadyKnown.title: Node schon bekannt
 210 manageNodesDialog.error.nodeAlreadyKnown.message: Es gibt bereits einen Node mit diesem Hostnamen (\u201e{0}\u201c) und Port ({1,number,#}).
 211
 212 # the "edit node" dialog
 213 editNodeDialog.title: Edit Node
 214
 215 editNodeDialog.label.name.name: Name
 216 editNodeDialog.label.name.mnemonic: VK_N
 217
 218 editNodeDialog.label.hostname.name: Hostname
 219 editNodeDialog.label.hostname.mnemonic: VK_H
 220
 221 editNodeDialog.label.port.name: Port
 222 editNodeDialog.label.port.mnemonic: VK_P
 223
 224 editNodeDialog.checkbox.sameMachine.name: Node auf gleichem Rechner
 225 editNodeDialog.checkbox.sameMachine.mnemonic: VK_G
 226 editNodeDialog.checkbox.sameMachine.accelerator: Alt-VK_G
 227 editNodeDialog.checkbox.sameMachine.shortDescription: Der Node befindet sich auf dem gleichen Rechner
 228 editNodeDialog.checkbox.sameMachine.longDescription: Der Node befindet sich auf dem gleichen Rechner, was einige Optimierungen erm\u00f6glicht
 229
 230 editNodeDialog.error.name.title: Falscher Nodename
 231 editNodeDialog.error.name.message: Der Name des Nodes ist leer.
 232
 233 editNodeDialog.error.hostname.title: Falscher Hostname
 234 editNodeDialog.error.hostname.message: Der Hostname ist ung\u00fcltig.
 235
 236 editNodeDialog.error.port.title: Falsche Portnummer
 237 editNodeDialog.error.port.message: Die Portnummer ist ung\u00fcltig.
 238
 239 #
 240 # the about dialog
 241 #
 242
 243 aboutDialog.title: \u00dcber jSite
 244
 245 aboutDialog.page.about.title: \u00dcber jSite
 246 aboutDialog.page.about.shortDescription: Zeigt Information \u00fcber jSite an
 247
 248 aboutDialog.page.about.label.contributor.name: Mitwirkende
 249 aboutDialog.page.about.label.contributor.mnemonic: VK_UNDEFINED
 250
 251 # translators: replace "English" with your language!
 252 aboutDialog.page.about.label.i18nMaintainer.name: \u00dcbersetzung (deutsch)
 253 aboutDialog.page.about.label.i18nMaintainer.mnemonic: VK_UNDEFINED
 254
 255 aboutDialog.page.license.title: Lizenz
 256 aboutDialog.page.license.shortDescription: Zeigt die Lizenz an
 257
 258 aboutDialog.page.license.header.name: jSite {0} wurde unter der folgenden Lizenz ver\u00f6ffentlicht:
 259 aboutDialog.page.license.header.mnemonic: VK_UNDEFINED
 260
 261 #
 262 # the configuration dialog
 263 #
 264 configurationDialog.title: Einstellungen
 265
 266 configurationDialog.page.interface.name: GUI
 267
 268 configurationDialog.page.interface.item.advancedMode.name: Erweiterter Modus
 269 configurationDialog.page.interface.item.advancedMode.mnemonic: VK_E
 270 configurationDialog.page.interface.item.advancedMode.accelerator: Alt-VK_E
 271 configurationDialog.page.interface.item.advancedMode.shortDescription: Aktiviert den erweiterten Modus
 272 configurationDialog.page.interface.item.advancedMode.longDescription: Aktiviert den erweiterten Modus, welcher mehrere Nodes erlaubt
 273
 274 configurationDialog.page.interfaceTweaks.name: GUI Tweaks
 275
 276 configurationDialog.page.interfaceTweaks.item.restartRequired.name: Alle Einstellungen auf dieser Seite erfordern einen Neustart, um wirksam zu werden!
 277
 278 configurationDialog.page.interfaceTweaks.item.antialias.name: Antialiasing f\u00fcr Oberfl\u00e4che aktivieren
 279 configurationDialog.page.interfaceTweaks.item.antialias.mnemonic: VK_A
 280 configurationDialog.page.interfaceTweaks.item.antialias.accelerator: Alt-VK_A
 281 configurationDialog.page.interfaceTweaks.item.antialias.shortDescription: Aktiviert Antialiasing f\u00fcr die Oberfl\u00e4che
 282 configurationDialog.page.interfaceTweaks.item.antialias.longDescription: Aktiviert Antialiasing f\u00fcr die Oberfl\u00e4che
 283
 284 configurationDialog.page.interfaceTweaks.item.useCustomControlFont.name: Andere Schriftart f\u00fcr Kontrollelemente
 285 configurationDialog.page.interfaceTweaks.item.useCustomControlFont.mnemonic: VK_K
 286 configurationDialog.page.interfaceTweaks.item.useCustomControlFont.accelerator: Alt-VK_K
 287 configurationDialog.page.interfaceTweaks.item.useCustomControlFont.shortDescription: Eine andere Schriftart f\u00fcr Kontrollelemente benutzen
 288 configurationDialog.page.interfaceTweaks.item.useCustomControlFont.longDescription: Eine andere Schriftart f\u00fcr Kontrollelemente benutzen
 289
 290 configurationDialog.page.interfaceTweaks.item.useCustomUserFont.name: Andere Schriftart f\u00fcr Texteingaben
 291 configurationDialog.page.interfaceTweaks.item.useCustomUserFont.mnemonic: VK_T
 292 configurationDialog.page.interfaceTweaks.item.useCustomUserFont.accelerator: Alt-VK_T
 293 configurationDialog.page.interfaceTweaks.item.useCustomUserFont.shortDescription: Eine andere Schriftart f\u00fcr Texteingabefelder benutzen
 294 configurationDialog.page.interfaceTweaks.item.useCustomUserFont.longDescription: Eine andere Schriftart f\u00fcr Texteingabefelder benutzen
 295
 296 configurationDialog.page.interfaceTweaks.item.useCustomLAF.name: Anderes Look & Feel benutzen
 297 configurationDialog.page.interfaceTweaks.item.useCustomLAF.mnemonic: VK_L
 298 configurationDialog.page.interfaceTweaks.item.useCustomLAF.accelerator: Alt-VK_L
 299 configurationDialog.page.interfaceTweaks.item.useCustomLAF.shortDescription: Ein anderes Look & Feel benutzen
 300 configurationDialog.page.interfaceTweaks.item.useCustomLAF.longDescription: Ein anderes Look & Feel benutzen
 301
 302 configurationDialog.error.noControlFontSelected.title: Keine Schriftart f\u00fcr Kontrollelemente ausgew\u00e4hlt
 303 configurationDialog.error.noControlFontSelected.message: Es wurde keine Schriftart f\u00fcr Kontrollelemente ausgew\u00e4hlt!
 304
 305 configurationDialog.error.noUserFontSelected.title: Keine Schriftart f\u00fcr Texteingaben ausgew\u00e4hlt
 306 configurationDialog.error.noUserFontSelected.message: Es wurde keine Schriftart f\u00fcr Texteingaben ausgew\u00e4hlt!
 307
 308 #
 309 # the log window
 310 #
 311
 312 logWindow.title: Logmeldungen
 313
 314 logWindow.label.logLevel.name: Zeige ab Level
 315 logWindow.label.logLevel.mnemonic: VK_Z
 316
 317 logWindow.table.column.time.name: Zeit
 318 logWindow.table.column.level.name: Level
 319 logWindow.table.column.message.name: Meldung